coreutils: Update draft pages

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_coreutils / draft / man1 / mv.1

diff --git a/manual/GNU_coreutils/draft/man1/mv.1 b/manual/GNU_coreutils/draft/man1/mv.1
index a529ca8..2290ef2 100644 (file)
--- a/manual/GNU_coreutils/draft/man1/mv.1
+++ b/manual/GNU_coreutils/draft/man1/mv.1
@@ -14,9 +14,9 @@ mv \- ファイルの移動 (や名前の変更) を行う
 .SH 説明
 .\" Add any additional description here
 .PP
-Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
+ファイル名の変更、もしくは複数のファイルをディレクトリへ移動します。
 .PP
-Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
+長いオプションで必須となっている引数は短いオプションでも必須です。
 .TP
 \fB\-\-backup\fR[=\fI\,CONTROL\/\fR]
 ファイルを上書きする際に、バックアップを作成する
@@ -41,22 +41,21 @@ Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
 通常のバックアップ接尾辞を SUFFIX で上書きする
 .TP
 \fB\-t\fR, \fB\-\-target\-directory\fR=\fI\,DIRECTORY\/\fR
-move all SOURCE arguments into DIRECTORY
+全ての SOURCE 引数を DIRECTORY に移動する
 .TP
 \fB\-T\fR, \fB\-\-no\-target\-directory\fR
-treat DEST as a normal file
+DEST を通常ファイルとして扱う
 .TP
 \fB\-u\fR, \fB\-\-update\fR
-move only when the SOURCE file is newer
-than the destination file or when the
-destination file is missing
+SOURCE ファイルが移動先のファイルより新しいか、
+移動先が存在しない場合のみ移動を行う
 .TP
 \fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
-explain what is being done
+実行中の動作を表示する
 .TP
 \fB\-Z\fR, \fB\-\-context\fR
-set SELinux security context of destination
-file to default type
+移動先ファイルの SELinux セキュリティコンテキストを
+デフォルトタイプに設定する
 .TP
 \fB\-\-help\fR
 この使い方を表示して終了する
@@ -64,9 +63,10 @@ file to default type
 \fB\-\-version\fR
 バージョン情報を表示して終了する
 .PP
-The backup suffix is '~', unless set with \fB\-\-suffix\fR or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
-The version control method may be selected via the \fB\-\-backup\fR option or through
-the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
+\fB\-\-suffix\fR も環境変数 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX も設定されていない場合、
+バックアップ接尾辞は '~' になります。
+バージョン管理方法は \fB\-\-backup\fR オプションや VERSION_CONTROL 環境変数で
+選択できます。以下の値を指定できます:
 .TP
 none, off
 バックアップを作成しない (\fB\-\-backup\fR を付けた時でも)
@@ -82,10 +82,10 @@ existing, nil
 simple, never
 常に簡易バックアップを作成
 .PP
-GNU coreutils online help: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
-Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
-Full documentation <https://www.gnu.org/software/coreutils/mv>
-or available locally via: info '(coreutils) mv invocation'
+GNU coreutils のオンラインヘルプ: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
+翻訳に関するバグは <https://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
+詳細な文書 <https://www.gnu.org/software/coreutils/mv>
+(ローカルでは info '(coreutils) mv invocation' で参照可能)。
 .SH 作者
 作者 Mike Parker、 David MacKenzie、および Jim Meyering。
 .SH 著作権