.TH SHA1SUM "1" "2021年4月" "GNU coreutils" "ユーザーコマンド"
.SH 名前
sha1sum \- SHA1 メッセージダイジェストの計算と照合を行う
+.SH 書式
+.B sha1sum
+[\fI\,OPTION\/\fR]... [\fI\,FILE\/\fR]...
.SH 説明
.\" Add any additional description here
.PP
-Usage: sha1sum [OPTION]... [FILE]...
-Print or check SHA1 (160\-bit) checksums.
+SHA1 (160\-bit) チェックサムを表示または照合します。
.PP
-FILE の指定がなかったり, \- であった場合, 標準入力から読み込みます.
+ファイルの指定がなかったり、 \- であった場合, 標準入力から読み込みます。
.TP
\fB\-b\fR, \fB\-\-binary\fR
-read in binary mode
+バイナリモードで読み込む
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-check\fR
FILE から SHA1 チェックサムを読み込み、照合する
.TP
\fB\-\-tag\fR
-create a BSD\-style checksum
+BSD 形式のチェックサムを作成する
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-text\fR
テキストモードで読み込む (デフォルト)
\fB\-z\fR, \fB\-\-zero\fR
end each output line with NUL, not newline,
and disable file name escaping
-.SS "The following five options are useful only when verifying checksums:"
+.SS "次の5 つのオプションはチェックサムを照合する場合にのみ有効です:"
.TP
\fB\-\-ignore\-missing\fR
-don't fail or report status for missing files
+ファイルが存在しない場合に失敗もせずステータスも表示しない
.TP
\fB\-\-quiet\fR
-don't print OK for each successfully verified file
+ファイルのチェックサムの照合が成功したときに OK を表示しない
.TP
\fB\-\-status\fR
-don't output anything, status code shows success
+何も出力しない。終了コードで結果を判別する
.TP
\fB\-\-strict\fR
-exit non\-zero for improperly formatted checksum lines
+不正な形式のチェックサム行の場合に 0 以外のコードで終了する
.TP
\fB\-w\fR, \fB\-\-warn\fR
-warn about improperly formatted checksum lines
+チェックサム行の書式が不正な場合に警告を行う
.TP
\fB\-\-help\fR
この使い方を表示して終了する
.PP
Note: There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
.PP
-GNU coreutils online help: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
-Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
-Full documentation <https://www.gnu.org/software/coreutils/sha1sum>
-or available locally via: info '(coreutils) sha1sum invocation'
+GNU coreutils のオンラインヘルプ: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
+翻訳に関するバグは <https://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
+詳細な文書 <https://www.gnu.org/software/coreutils/sha1sum>
+(ローカルでは info '(coreutils) sha1sum invocation' で参照可能)。
.SH バグ
セキュリティ関連の目的では SHA\-1 アルゴリズムは使用しないこと。
代わりに、SHA\-2 アルゴリズムか BLAKE2 アルゴリズムを使用すること。
OSDN Git Service
