.SH 説明
.\" Add any additional description here
.PP
-Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
-for even very expensive hardware probing to recover the data.
+指定されたファイルに対して上書きを繰り返し、非常に高価な機械でさえも
+データ復元の為の調査を行うことが非常に困難となるようにします。
.PP
-If FILE is \-, shred standard output.
+FILE に \- を指定した場合、標準出力に対して shred を行います。
.PP
-Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
+長いオプションで必須となっている引数は短いオプションでも必須です。
.TP
\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
書き込みができるように必要に応じてアクセス権限を変更する
\fB\-\-version\fR
バージョン情報を表示して終了する
.PP
-Delete FILE(s) if \fB\-\-remove\fR (\fB\-u\fR) is specified. The default is not to remove
-the files because it is common to operate on device files like \fI\,/dev/hda\/\fP,
-and those files usually should not be removed.
-The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
-\&'unlink' => use a standard unlink call.
-\&'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
-\&'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
-The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
+\fB\-\-remove\fR (\fB\-u\fR) が指定されたときには FILE を削除します。
+デフォルトではファイルを削除しません。
+それは、 \fI\,/dev/hda\/\fP のようなデバイスファイルを操作するのが一般的であり、
+それらのファイルは通常削除するべきではないためです。
+通常ファイルを操作する時は、ほとんどの人が \fB\-\-remove\fR オプションを使用します。
+オプションの HOW パラメーターは、
+ディレクトリエントリーをどのように削除するかを指定します。
+\&'unlink' => 標準の unlink コールを使用する。
+\&'wipe' => それに加えて、最初に名前のバイトの難読化を行う。
+\&'wipesync' => それに加えて、難読化した各バイトをディスクに sync する。
+デフォルトモードは 'wipesync' ですが、この操作は非常に時間がかかります。
.PP
CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
Although this is common, many platforms operate otherwise. Also, backups
and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
be recovered later. See the GNU coreutils manual for details.
.PP
-GNU coreutils online help: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
-Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
-Full documentation <https://www.gnu.org/software/coreutils/shred>
-or available locally via: info '(coreutils) shred invocation'
+GNU coreutils のオンラインヘルプ: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
+翻訳に関するバグは <https://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
+詳細な文書 <https://www.gnu.org/software/coreutils/shred>
+(ローカルでは info '(coreutils) shred invocation' で参照可能)。
.SH 作者
作者 Colin Plumb。
.SH 著作権
OSDN Git Service
