.SH 説明
.\" Add any additional description here
.PP
-Display file or file system status.
+ファイルまたはファイルシステムの情報を表示します。
.PP
-Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
+長いオプションで必須となっている引数は短いオプションでも必須です。
.TP
\fB\-L\fR, \fB\-\-dereference\fR
-follow links
+リンクを辿る
.TP
\fB\-f\fR, \fB\-\-file\-system\fR
-display file system status instead of file status
+ファイル情報ではなくファイルシステム情報を表示する
.TP
\fB\-\-cached\fR=\fI\,MODE\/\fR
specify how to use cached attributes;
useful on remote file systems. See MODE below
.TP
\fB\-c\fR \fB\-\-format\fR=\fI\,FORMAT\/\fR
-use the specified FORMAT instead of the default;
-output a newline after each use of FORMAT
+デフォルトの代わりに FORMAT で指定した書式で表示する。
+FORMAT が適用後には改行文字を毎回出力する
.TP
-\fB\-\-printf\fR=\fI\,FORMAT\/\fR
-like \fB\-\-format\fR, but interpret backslash escapes,
-and do not output a mandatory trailing newline;
-if you want a newline, include \en in FORMAT
+\fB\-\-printf\fR=\fI\,FORMAT\/\fR \fB\-\-format\fR と同様だが、バックスラッシュによるエスケープを
+解釈し、最後に改行文字を出力しない。改行が必要な場合は
+FORMAT に \en を含める必要がある
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-terse\fR
-print the information in terse form
+簡潔な形式で情報を表示する
.TP
\fB\-\-help\fR
この使い方を表示して終了する
SELinux security context string
.TP
%d
-device number in decimal
+デバイス番号の 10 進数表記
.TP
%D
-device number in hex
+デバイス番号の 16 進数表記
.TP
%f
-raw mode in hex
+raw モードの 16 進数表記
.TP
%F
-file type
+ファイルの種類
.TP
%g
-group ID of owner
+所有者のグループ ID
.TP
%G
-group name of owner
+所有者のグループ名
.TP
%h
-number of hard links
+ハードリンクの数
.TP
%i
-inode number
+i ノード番号
.TP
%m
-mount point
+マウントポイント
.TP
%n
-file name
+ファイル名
.TP
%N
-quoted file name with dereference if symbolic link
+クォートされたファイル名。シンボリックリンクの場合は参照先ファイル名も表示される
.TP
%o
-optimal I/O transfer size hint
+最適な I/O 転送サイズサイズのヒント情報
.TP
%s
-total size, in bytes
+合計サイズ (バイト単位)
.TP
%t
-major device type in hex, for character/block device special files
+メジャーデバイス番号 (16 進数表記)。キャラクター/ブロックデバイススペシャルファイルの場合
.TP
%T
-minor device type in hex, for character/block device special files
+マイナーデバイス番号 (16 進数表記)。キャラクター/ブロックデバイススペシャルファイルの場合
.TP
%u
-user ID of owner
+所有者のユーザ ID
.TP
%U
-user name of owner
+所有者のユーザ名
.TP
%w
-time of file birth, human\-readable; \- if unknown
+最初に作成した日時 (人間が読みやすい形式)。不明な場合には \-
.TP
%W
-time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
+最初に作成した日時 (Epoch からの秒数)。不明な場合には 0
.TP
%x
-time of last access, human\-readable
+最終アクセス日時 (人間が読みやすい形式)
.TP
%X
-time of last access, seconds since Epoch
+最終アクセス日時 (Epoch からの秒数)
.TP
%y
-time of last data modification, human\-readable
+最終更新日時 (人間が読みやすい形式)
.TP
%Y
-time of last data modification, seconds since Epoch
+最終更新日時 (Epoch からの秒数)
.TP
%z
-time of last status change, human\-readable
+最終変更日時 (人間が読みやすい形式)
.TP
%Z
-time of last status change, seconds since Epoch
+最終変更日時 (Epoch からの秒数)
.PP
-Valid format sequences for file systems:
+ファイルシステムに対して有効な書式文字列:
.TP
%a
-free blocks available to non\-superuser
+特権ユーザ以外が利用可能な空きブロック数
.TP
%b
-total data blocks in file system
+ファイルシステムの合計データブロック数
.TP
%c
-total file nodes in file system
+ファイルシステムの合計ファイルノード数
.TP
%d
-free file nodes in file system
+ファイルシステムの空きファイルノード数
.TP
%f
-free blocks in file system
+ファイルシステムの空きブロック数
.TP
%i
-file system ID in hex
+ファイルシステム ID (16 進数表記)
.TP
%l
-maximum length of filenames
+ファイル名の最大長
.TP
%n
-file name
+ファイル名
.TP
%s
-block size (for faster transfers)
+ブロックサイズ (高速転送用に使用する)
.TP
%S
-fundamental block size (for block counts)
+基本ブロックサイズ (ブロック数を数える際に使用する)
.TP
%t
-file system type in hex
+ファイルシステム種別 (16 進数表記)
.TP
%T
-file system type in human readable form
+ファイルシステム種別 (人間が読みやすい表記)
.SS "--terse is equivalent to the following FORMAT:"
.IP
%n %s %b %f %u %g %D %i %h %t %T %X %Y %Z %W %o
があり、通常はここで記述しているバージョンより優先的に使用されます。シェルの
文書を参照してオプションなどの詳細を確認してください。
.PP
-GNU coreutils online help: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
-Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
-Full documentation <https://www.gnu.org/software/coreutils/stat>
-or available locally via: info '(coreutils) stat invocation'
+GNU coreutils のオンラインヘルプ: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
+翻訳に関するバグは <https://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
+詳細な文書 <https://www.gnu.org/software/coreutils/stat>
+(ローカルでは info '(coreutils) stat invocation' で参照可能)。
.SH 作者
作者 Michael Meskes。
.SH 著作権
OSDN Git Service
