coreutils: Update draft pages

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_coreutils / draft / man1 / truncate.1

diff --git a/manual/GNU_coreutils/draft/man1/truncate.1 b/manual/GNU_coreutils/draft/man1/truncate.1
index dc6f2a0..be97624 100644 (file)
--- a/manual/GNU_coreutils/draft/man1/truncate.1
+++ b/manual/GNU_coreutils/draft/man1/truncate.1
@@ -16,7 +16,7 @@ If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
 If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
 reads as zero bytes.
 .PP
-Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
+長いオプションで必須となっている引数は短いオプションでも必須です。
 .TP
 \fB\-c\fR, \fB\-\-no\-create\fR
 ファイルを作成しない
@@ -25,10 +25,10 @@ Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
 SIZE をバイトではなく I/O ブロックとして扱う
 .TP
 \fB\-r\fR, \fB\-\-reference\fR=\fI\,RFILE\/\fR
-base size on RFILE
+サイズとして RFILE のサイズを使用する
 .TP
 \fB\-s\fR, \fB\-\-size\fR=\fI\,SIZE\/\fR
-set or adjust the file size by SIZE bytes
+ファイルサイズを SIZE バイトに設定、調整する
 .TP
 \fB\-\-help\fR
 この使い方を表示して終了する
@@ -40,14 +40,15 @@ The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
 Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
 Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
 .PP
-SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
-\&'+' extend by, '\-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
-\&'/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
+SIZE には接頭辞として次の文字を指定することができます:
+\&'+' 指定値だけ拡張する、'\-' 指定値だけ切り詰める、
+\&'<' 最大値、'>' 最小値、
+\&'/' 指定値の倍数まで切り下げる, '%' 指定値の倍数まで切り上げる。
 .PP
-GNU coreutils online help: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
-Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
-Full documentation <https://www.gnu.org/software/coreutils/truncate>
-or available locally via: info '(coreutils) truncate invocation'
+GNU coreutils のオンラインヘルプ: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
+翻訳に関するバグは <https://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
+詳細な文書 <https://www.gnu.org/software/coreutils/truncate>
+(ローカルでは info '(coreutils) truncate invocation' で参照可能)。
 .SH 作者
 作者 Padraig Brady。
 .SH 著作権