Normalize characters.

[ffftp/ffftp.git] / mesg-jpn.old.h

diff --git a/mesg-jpn.old.h b/mesg-jpn.old.h
index 6d75592..d3267b8 100644 (file)
--- a/mesg-jpn.old.h
+++ b/mesg-jpn.old.h
@@ -49,12 +49,12 @@
 #define MSGJPN049              "\83t\83@\83C\83\8b\88ê\97\97\82Ì\8eæ\93¾\82É\8e¸\94s\82µ\82Ü\82µ\82½."\r
 #define MSGJPN050              "\8c\9f\8dõ\81i\83\8d\81[\83J\83\8b\81j"\r
 #define MSGJPN051              "\8c\9f\8dõ\81i\83z\83X\83g\81j"\r
-#define MSGJPN052              "\8dí\8f\9c\81F %s"\r
-#define MSGJPN053              "\8dì\90¬\81F %s"\r
-#define MSGJPN054              "\93]\91\97\81F %s"\r
-#define MSGJPN055              "\8dí\8f\9c\81F %s"\r
-#define MSGJPN056              "\8dì\90¬\81F %s"\r
-#define MSGJPN057              "\93]\91\97\81F %s"\r
+#define MSGJPN052              "\8dí\8f\9c: %s"\r
+#define MSGJPN053              "\8dì\90¬: %s"\r
+#define MSGJPN054              "\93]\91\97: %s"\r
+#define MSGJPN055              "\8dí\8f\9c: %s"\r
+#define MSGJPN056              "\8dì\90¬: %s"\r
+#define MSGJPN057              "\93]\91\97: %s"\r
 #define MSGJPN058              "%d\8cÂ\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82ð\93]\91\97\82µ\82Ü\82·."\r
 #define MSGJPN059              "\93]\91\97\82·\82é\83t\83@\83C\83\8b\82Í\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ."\r
 #define MSGJPN060              "%d\8cÂ\82Ì\83t\83H\83\8b\83_\82ð\8dì\90¬\82µ\82Ü\82·."\r
@@ -184,9 +184,9 @@
 #define MSGJPN184              "JRE32.DLL Ver %x.%x (C) \8eR\93c\98a\95v\82³\82ñ"\r
 #define MSGJPN185              "\83t\83H\83\8b\83_\82ð\91I\91ð\82µ\82Ä\82­\82¾\82³\82¢"\r
 #define MSGJPN186              "\83\86\81[\83U"\r
-#define MSGJPN187              "\93]\91\97\82P"\r
-#define MSGJPN188              "\93]\91\97\82Q"\r
-#define MSGJPN189              "\93]\91\97\82R"\r
+#define MSGJPN187              "\93]\91\971"\r
+#define MSGJPN188              "\93]\91\972"\r
+#define MSGJPN189              "\93]\91\973"\r
 #define MSGJPN190              "\83~\83\89\81[\83\8a\83\93\83O"\r
 #define MSGJPN191              "\91\80\8dì"\r
 #define MSGJPN192              "\95\\8e¦"\r
@@ -215,7 +215,7 @@
 #define MSGJPN215              "OTP MD5"\r
 #define MSGJPN216              "OTP SHA-1"\r
 #define MSGJPN217              "\83r\83\85\81[\83\8f\82Ì\91I\91ð"\r
-#define MSGJPN218              "\8eÀ\8ds\83t\83@\83C\83\8b\0*.exe;*.com;*.bat\0\91S\82Ä\82Ì̧²Ù\0*\0"\r
+#define MSGJPN218              "\8eÀ\8ds\83t\83@\83C\83\8b\0*.exe;*.com;*.bat\0\91S\82Ä\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\0*\0"\r
 #define MSGJPN219              "Wave\83t\83@\83C\83\8b"\r
 #define MSGJPN220              "\83_\83C\83A\83\8b\83A\83b\83v\82ð\90Ø\92f\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·."\r
 #define MSGJPN221              "\83_\83C\83A\83\8b\83A\83b\83v\82Å\90Ú\91±\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·."\r
@@ -248,10 +248,10 @@
 #define MSGJPN248              "\83\8d\81[\83J\83\8b\8bó %s"\r
 #define MSGJPN249              "\93]\91\97\91Ò\82¿\83t\83@\83C\83\8b%d\8cÂ"\r
 #define MSGJPN250              "\8eó\90M\92\86 %s"\r
-#define MSGJPN251              "Err\81F\83V\81[\83h\95¶\8e\9a\97ñ"\r
-#define MSGJPN252              "Err\81F\83V\81[\83h\95¶\8e\9a\97ñ"\r
-#define MSGJPN253              "Err\81F\83V\81[\83P\83\93\83X\94Ô\8d\86"\r
-#define MSGJPN254              "\82l\82r \82o\83S\83V\83b\83N"\r
+#define MSGJPN251              "Err: \83V\81[\83h\95¶\8e\9a\97ñ"\r
+#define MSGJPN252              "Err: \83V\81[\83h\95¶\8e\9a\97ñ"\r
+#define MSGJPN253              "Err: \83V\81[\83P\83\93\83X\94Ô\8d\86"\r
+#define MSGJPN254              "MS Shell Dlg"\r
 #define MSGJPN255              "\83A\83b\83v\83\8d\81[\83h(&U)"\r
 #define MSGJPN256              "\96¼\91O\82ð\95Ï\82¦\82Ä\83A\83b\83v\83\8d\81[\83h(&P)..."\r
 #define MSGJPN257              "\91S\82Ä\82ð\83A\83b\83v\83\8d\81[\83h"\r
@@ -273,14 +273,14 @@
 #define MSGJPN273              "\8dÅ\90V\82Ì\8fî\95ñ\82É\8dX\90V(&F)"\r
 #define MSGJPN274              "\8aJ\82­(&O)"\r
 #define MSGJPN275              "%s\82Å\8aJ\82­(&%d)"\r
-#define MSGJPN276              "WS_FTP.INI\0ws_ftp.ini\0\91S\82Ä\82Ì̧²Ù\0*\0"\r
+#define MSGJPN276              "WS_FTP.INI\0ws_ftp.ini\0\91S\82Ä\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\0*\0"\r
 #define MSGJPN277              "Wave\83t\83@\83C\83\8b\0*.wav\0\91S\82Ä\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\0*\0"\r
-#define MSGJPN278              "\97\9d\97R\81F%s"\r
+#define MSGJPN278              "\97\9d\97R: %s"\r
 #define MSGJPN279              "Listen\83\\83P\83b\83g\82ª\8eæ\93¾\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ"\r
 #define MSGJPN280              "Data\83\\83P\83b\83g\82ª\8eæ\93¾\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ"\r
 #define MSGJPN281              "PASV\83\82\81[\83h\82Å\90Ú\91±\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ"\r
 #define MSGJPN282              "INI\83t\83@\83C\83\8b\96¼\82ª\8ew\92è\82³\82ê\82Ä\82¢\82Ü\82¹\82ñ"\r
-#define MSGJPN283              "INI\83t\83@\83C\83\8b\8ew\92è\81F"\r
+#define MSGJPN283              "INI\83t\83@\83C\83\8b\8ew\92è: "\r
 #define MSGJPN284              "http://sourceforge.jp/projects/ffftp/"\r
 #define MSGJPN285              "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a\83G\83f\83B\83^\82ª\8bN\93®\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\82Å\82µ\82½"\r
 #define MSGJPN286              "\90Ý\92è\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\95Û\91¶"\r
@@ -332,3 +332,11 @@
 #define MSGJPN332              "\8e©\93®"\r
 #define MSGJPN333              "TCP/IPv4"\r
 #define MSGJPN334              "TCP/IPv6"\r
+#define MSGJPN335              "\96\88\89ñ\90q\82Ë\82é"\r
+#define MSGJPN336              "\91S\82Ä\8cã\82Å\8fã\8f\91\82«"\r
+#define MSGJPN337              "\91S\82Ä\8cã\82Å\83\8a\83W\83\85\81[\83\80"\r
+#define MSGJPN338              "\91S\82Ä\83X\83L\83b\83v"\r
+#if defined(HAVE_TANDEM)\r
+#define MSGJPN2000              "NonStop Server"\r
+#define MSGJPN2001              "OSS<->GUARDIAN \90Ø\82è\91Ö\82¦(&O)"\r
+#endif\r