Normalize characters.

diff --git a/Resource_eng/FFFTP-eng.rc b/Resource_eng/FFFTP-eng.rc
index 0aaaad3..3a66389 100644 (file)
--- a/Resource_eng/FFFTP-eng.rc
+++ b/Resource_eng/FFFTP-eng.rc
@@ -253,16 +253,16 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "Cancel this File",IDCANCEL,7,73,62,14\r
     PUSHBUTTON      "Cancel from Next",TRANS_STOP_NEXT,78,73,62,14\r
     PUSHBUTTON      "Cancel All",TRANS_STOP_ALL,150,73,42,14\r
-    LTEXT           "Host :",-1,7,5,27,8\r
+    LTEXT           "Host:",-1,7,5,27,8\r
     LTEXT           "",TRANS_REMOTE,45,5,147,8,SS_NOPREFIX\r
-    LTEXT           "Local :",-1,7,18,27,8\r
+    LTEXT           "Local:",-1,7,18,27,8\r
     LTEXT           "",TRANS_LOCAL,45,18,147,8,SS_NOPREFIX\r
-    LTEXT           "Status :",-1,7,44,27,8\r
+    LTEXT           "Status:",-1,7,44,27,8\r
     LTEXT           "",TRANS_STATUS,45,44,147,8\r
     CONTROL         "Progress1",TRANS_TIME_BAR,"msctls_progress32",0x0,7,58,185,9\r
-    LTEXT           "Mode :",-1,7,31,27,8\r
+    LTEXT           "Mode:",-1,7,31,27,8\r
     LTEXT           "",TRANS_MODE,45,31,51,8\r
-    LTEXT           "Kanji Code :",-1,98,31,39,8\r
+    LTEXT           "Kanji Code:",-1,98,31,39,8\r
     LTEXT           "",TRANS_KANJI,140,31,52,8\r
 END\r
 \r
@@ -384,7 +384,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Permission"\r
 FONT 9, "MS Shell Dlg"\r
 BEGIN\r
-    LTEXT           "Current Permission :",-1,61,74,61,8\r
+    LTEXT           "Current Permission:",-1,61,74,61,8\r
     EDITTEXT        PERM_NOW,124,72,25,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER\r
     GROUPBOX        "Owner",-1,7,7,48,58\r
     CONTROL         "Read",PERM_O_READ,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,12,21,31,10\r
@@ -562,7 +562,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "&Timeout",-1,7,80,131,8\r
     EDITTEXT        TRMODE2_TIMEOUT,7,90,26,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER\r
     CONTROL         "Spin1",TRMODE2_TIMEOUT_SPN,"msctls_updown32",UDS_SETBUDDYINT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS,33,90,9,14\r
-    LTEXT           "(0 to 300sec: 0=No timeout)",-1,45,94,107,8\r
+    LTEXT           "(0 to 300sec; 0=No timeout)",-1,45,94,107,8\r
     LTEXT           "&Default local folder",-1,7,108,196,8\r
     EDITTEXT        TRMODE2_LOCAL,7,118,182,12,ES_AUTOHSCROLL\r
     PUSHBUTTON      "...",TRMODE2_LOCAL_BR,190,118,13,13\r
@@ -656,7 +656,7 @@ END
 \r
 diskfull_dlg DIALOG  0, 0, 159, 42\r
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION\r
-CAPTION "FFFTP:Error"\r
+CAPTION "FFFTP: Error"\r
 FONT 9, "MS Shell Dlg"\r
 BEGIN\r
     DEFPUSHBUTTON   "Cencal this File",IDOK,13,24,66,14\r
@@ -710,7 +710,7 @@ END
 \r
 downerr_dlg DIALOG  0, 0, 223, 103\r
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | WS_POPUP | WS_CAPTION\r
-CAPTION "FFFTP:Error"\r
+CAPTION "FFFTP: Error"\r
 FONT 9, "MS Shell Dlg"\r
 BEGIN\r
     CONTROL         "&Overwrite later",DOWN_EXIST_OVW,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,7,46,99,10\r
@@ -720,14 +720,14 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "&Do All",IDOK_ALL,63,85,50,14\r
     PUSHBUTTON      "&Cancel All",IDCANCEL,118,85,50,14\r
     PUSHBUTTON      "&Help",9,173,85,41,14\r
-    LTEXT           "Cannot download following file :",-1,7,4,184,10\r
+    LTEXT           "Cannot download following file:",-1,7,4,184,10\r
     LTEXT           "",UPDOWN_ERR_FNAME,7,16,184,8,SS_NOPREFIX\r
     EDITTEXT        UPDOWN_ERR_MSG,7,28,209,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER,WS_EX_STATICEDGE\r
 END\r
 \r
 uperr_dlg DIALOG  0, 0, 223, 103\r
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | WS_POPUP | WS_CAPTION\r
-CAPTION "FFFTP:Error"\r
+CAPTION "FFFTP: Error"\r
 FONT 9, "MS Shell Dlg"\r
 BEGIN\r
     CONTROL         "&Overwrite later",DOWN_EXIST_OVW,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,7,46,99,10\r
@@ -737,7 +737,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "&Do All",IDOK_ALL,63,85,50,14\r
     PUSHBUTTON      "&Cancel All",IDCANCEL,118,85,50,14\r
     PUSHBUTTON      "&Help",9,173,85,41,14\r
-    LTEXT           "Cannot upload following file :",-1,7,4,184,10\r
+    LTEXT           "Cannot upload following file:",-1,7,4,184,10\r
     LTEXT           "",UPDOWN_ERR_FNAME,7,16,184,8,SS_NOPREFIX\r
     EDITTEXT        UPDOWN_ERR_MSG,7,28,209,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER,WS_EX_STATICEDGE\r
 END\r
@@ -1241,7 +1241,7 @@ END
 \r
 noresume_dlg DIALOG  0, 0, 191, 47\r
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | WS_POPUP | WS_CAPTION\r
-CAPTION "FFFTP:Error"\r
+CAPTION "FFFTP: Error"\r
 FONT 9, "MS Shell Dlg"\r
 BEGIN\r
     DEFPUSHBUTTON   "Yes",IDOK,10,29,45,14\r
@@ -1311,7 +1311,7 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN\r
     PUSHBUTTON      "&Change",DISP_FONT_BR,167,7,36,14,WS_GROUP\r
     LTEXT           "",-1,7,7,159,14,SS_NOPREFIX | SS_SUNKEN\r
-    LTEXT           "Font :",-1,9,11,29,8\r
+    LTEXT           "Font:",-1,9,11,29,8\r
     LTEXT           "",DISP_FONT,40,11,123,8,SS_NOPREFIX\r
     CONTROL         "Do not display &hidden files/folders",DISP_HIDE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,30,172,10\r
     LTEXT           "If this box is checked, hidden files/folders are not transferred during Mirror operations.",-1,29,44,167,27,SS_SUNKEN\r
@@ -1411,7 +1411,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "Command for Keep Alive",-1,7,44,84,8\r
     EDITTEXT        HSET_NOOP_INTERVAL,92,42,17,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER\r
     CONTROL         "Spin1",HSET_NOOP_INTERVAL_SPN,"msctls_updown32",UDS_SETBUDDYINT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS,109,41,9,14\r
-    LTEXT           "(0 to 300sec: 0=Never)",-1,122,44,76,8\r
+    LTEXT           "(0 to 300sec; 0=Never)",-1,122,44,76,8\r
     LTEXT           "When transfer errors",-1,7,61,81,8\r
     COMBOBOX        HSET_ERROR_MODE,7,71,71,75,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP\r
 END\r

diff --git a/mesg-eng.old.h b/mesg-eng.old.h
index 613e238..1f36979 100644 (file)
--- a/mesg-eng.old.h
+++ b/mesg-eng.old.h
@@ -248,9 +248,9 @@
 #define MSGJPN248              "Local free: %s"\r
 #define MSGJPN249              "Files in queue: %d"\r
 #define MSGJPN250              "Receiving %s"\r
-#define MSGJPN251              "Err\81FSeed"\r
-#define MSGJPN252              "Err\81FSeed"\r
-#define MSGJPN253              "Err\81FSequence#"\r
+#define MSGJPN251              "Err: Seed"\r
+#define MSGJPN252              "Err: Seed"\r
+#define MSGJPN253              "Err: Sequence#"\r
 #define MSGJPN254              "MS Shell Dlg"\r
 #define MSGJPN255              "&Upload"\r
 #define MSGJPN256              "U&pload As..."\r
@@ -275,12 +275,12 @@
 #define MSGJPN275              "Open in %s (&%d)"\r
 #define MSGJPN276              "WS_FTP.INI\0ws_ftp.ini\0All file(*.*)\0*\0"\r
 #define MSGJPN277              "Wave file\0*.wav\0All file\0*\0"\r
-#define MSGJPN278              "Reason : %s"\r
+#define MSGJPN278              "Reason: %s"\r
 #define MSGJPN279              "Can't get Listen Socket"\r
 #define MSGJPN280              "Can't get Data Socket"\r
 #define MSGJPN281              "Can't connect with PASV mode"\r
 #define MSGJPN282              "INI filename is not specified"\r
-#define MSGJPN283              "INI file : "\r
+#define MSGJPN283              "INI file: "\r
 #define MSGJPN284              "http://sourceforge.jp/projects/ffftp/"\r
 #define MSGJPN285              "Failed to execute Registory Editor."\r
 #define MSGJPN286              "Save Settings"\r