Translation snapshot for LDP v3.76

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / intro / po / ja.po

diff --git a/po4a/intro/po/ja.po b/po4a/intro/po/ja.po
index 9eae70d..b895e8d 100644 (file)
--- a/po4a/intro/po/ja.po
+++ b/po4a/intro/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-04 23:48+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-05 00:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-05 03:42+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -3073,7 +3073,7 @@ msgid ""
 "(Within the I<man-pages> project, the necessary updates to these timetamps "
 "are handled automatically by scripts, so there is no need to manually update "
 "them as part of a patch.)  Dates should be written in the form YYYY-MM-DD."
-msgstr ""
+msgstr "man ページに最後に些細でない変更が行われた日付。 (I<man-pages> プロジェクトでは、 このタイムスタンプの必要な更新はスクリプトで自動的に行われるので、 パッチの中でこの日付を手動で更新する必要はない。) 日付は YYYY-MM-DD 形式で記載すること。"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man7/man-pages.7:135
@@ -3707,7 +3707,7 @@ msgid ""
 "off notes that describe the differences (if any) between the C library "
 "wrapper function for a system call and the raw system call interface "
 "provided by the kernel."
-msgstr ""
+msgstr "セクション 2 では、 システムコールに対する C ライブラリのラッパー関数とカーネルが提供する素のシステムコールのインタフェースの間で違いがある場合に、その違いを説明する注記を記載する際には I<C ライブラリとカーネル ABI の違い> という見出しを使うこと。"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man7/man-pages.7:442
@@ -3813,7 +3813,7 @@ msgid ""
 "documentation, it is sometimes necessary\\(emand in many cases desirable"
 "\\(emthat the SEE ALSO section includes references to manual pages provided "
 "by other projects."
-msgstr ""
+msgstr "FOSS プロジェクトやそのドキュメントは本質的に分散して自律的に行われるので、 「関連項目」セクションに他のプロジェクトが提供するマニュアルページへの参照を含める必要がときとしてあり、多くの場合は含めるのが望ましい場合がある。"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man7/man-pages.7:488