Complete the following pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / socket / po / ja.po

diff --git a/po4a/socket/po/ja.po b/po4a/socket/po/ja.po
index 450ff5a..56010a9 100644 (file)
--- a/po4a/socket/po/ja.po
+++ b/po4a/socket/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-04 23:31+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-05 00:10+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-06 01:29+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -7967,7 +7967,7 @@ msgstr "2015-02-01"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/socket.2:46
 msgid "socket - create an endpoint for communication"
-msgstr "socket - 通信のための端点(endpoint)を作成する"
+msgstr "socket - 通信のための端点 (endpoint) を作成する"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/socket.2:48 build/C/man2/socketpair.2:47
@@ -7983,9 +7983,7 @@ msgstr "B<int socket(int >I<domain>B<, int >I<type>B<, int >I<protocol>B<);>"
 #: build/C/man2/socket.2:55
 msgid ""
 "B<socket>()  creates an endpoint for communication and returns a descriptor."
-msgstr ""
-"B<socket>()  は通信のための端点(endpoint)を作成し、ディスクリプター"
-"(descriptor)を返す。"
+msgstr "B<socket>() は通信のための端点 (endpoint) を作成し、 ディスクリプターを返す。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/socket.2:63
@@ -7994,11 +7992,7 @@ msgid ""
 "protocol family which will be used for communication.  These families are "
 "defined in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>>.  The currently understood formats "
 "include:"
-msgstr ""
-"I<domain> 引数は通信を行なうドメインを指定する; これはどの プロトコルファミ"
-"リー(protocol family)を通信に使用するかを指定する。 これらのファミリーは "
-"I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> に定義されている。 現在、理解できるフォーマットは以"
-"下の通り。"
+msgstr "I<domain> 引数は通信を行なうドメインを指定する; これはどの プロトコルファミリー (protocol family) を通信に使用するかを指定する。 これらのファミリーは I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> に定義されている。 現在、理解できるフォーマットは以下の通り。"
 
 #. type: tbl table
 #: build/C/man2/socket.2:66
@@ -8215,16 +8209,14 @@ msgstr "B<AF_ALG>\n"
 #: build/C/man2/socket.2:122
 #, no-wrap
 msgid "Interface to kernel crypto API\n"
-msgstr ""
+msgstr "カーネルの暗号 API へのインターフェース\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/socket.2:131
 msgid ""
 "The socket has the indicated I<type>, which specifies the communication "
 "semantics.  Currently defined types are:"
-msgstr ""
-"ソケットは I<type> で指定される型を持ち、それは通信方式(semantics)を指定す"
-"る。 定義されている型は現在以下の通り。"
+msgstr "ソケットは I<type> で指定される型を持ち、それは通信方式 (semantics) を指定する。 定義されている型は現在以下の通り。"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man2/socket.2:131
@@ -8237,9 +8229,7 @@ msgstr "B<SOCK_STREAM>"
 msgid ""
 "Provides sequenced, reliable, two-way, connection-based byte streams.  An "
 "out-of-band data transmission mechanism may be supported."
-msgstr ""
-"順序性と信頼性があり、双方向の、接続された バイトストリーム(byte stream)を提"
-"供する。 帯域外(out-of-band)データ転送メカニズムもサポートされる。"
+msgstr "順序性と信頼性があり、双方向の、接続された バイトストリーム (byte stream) を提供する。 帯域外 (out-of-band) データ転送メカニズムもサポートされる。"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man2/socket.2:135
@@ -8579,7 +8569,7 @@ msgid ""
 "The B<AF_ALG> protocol type was added in Linux 2.6.38.  More information on "
 "this interface is provided in the kernel source file, I<Documentation/crypto/"
 "crypto-API-userspace.txt>."
-msgstr ""
+msgstr "B<AF_ALG> プロトコル種別は Linux 2.6.38 で追加された。 このインターフェースの詳しい情報は、 カーネルのソースファイル I<Documentation/crypto/crypto-API-userspace.txt> に書かれている。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/socket.2:397