OSDN Git Service

(root) / linuxjm / LDP_man-pages.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
(split) LDP: Update POT and ja.po to LDP v3.40.
[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / special / po / ja.po
diff --git a/po4a/special/po/ja.po b/po4a/special/po/ja.po
index a4e91e7..1dc8e86 100644 (file)
--- a/po4a/special/po/ja.po
+++ b/po4a/special/po/ja.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-23 07:54+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-24 17:04+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-01 04:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-01 04:53+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
 #: build/C/man4/cciss.4:46 build/C/man4/hpsa.4:36
 #, no-wrap
 msgid "Supported Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "サポートされるハードウェア"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:50
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 #: build/C/man4/cciss.4:77 build/C/man4/hpsa.4:53
 #, no-wrap
 msgid "Configuration Details"
-msgstr ""
+msgstr "設定の詳細"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:86 build/C/man4/hpsa.4:61
@@ -270,6 +270,10 @@ msgid ""
 "Configuration Utility (ORCA)  run from the Smart Array's option ROM at boot "
 "time."
 msgstr ""
+"HP Smart Array コントローラを設定するには、\n"
+"HP Array Configuration Utility (B<hpacuxe>(8) か B<hpacucli>(8)) または\n"
+"起動時に Smart Array のオプション ROM から起動される\n"
+"Offline ROM-based Configuration Utility (ORCA) を使うこと。"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man4/cciss.4:86 build/C/man4/console.4:73 build/C/man4/dsp56k.4:109
@@ -287,7 +291,7 @@ msgstr "ファイル"
 #: build/C/man4/cciss.4:87 build/C/man4/hpsa.4:62
 #, no-wrap
 msgid "Device Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスノード"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/cciss.4:89
@@ -855,12 +859,12 @@ msgstr "この文書について"
 #: build/C/man3/syslog.3:320 build/C/man4/ttyS.4:60 build/C/man7/uri.7:714
 #: build/C/man4/vcs.4:162 build/C/man4/wavelan.4:145
 msgid ""
-"This page is part of release 3.38 of the Linux I<man-pages> project.  A "
+"This page is part of release 3.40 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
 "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
 msgstr ""
-"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.38 の一部である。\n"
-"プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
+"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.40 の一部\n"
+"ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82ã\83\97ã\83­ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81®èª¬æ\98\8eã\81¨ã\83\90ã\82°å ±å\91\8aã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bæ\83\85å ±ã\81¯\n"
 "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
 
 #. type: TH
@@ -4759,6 +4763,8 @@ msgid ""
 "pathname of executable, with slashes (\\(aq/\\(aq) replaced by exclamation "
 "marks (\\(aq!\\(aq)."
 msgstr ""
+"実行ファイルのパス名。スラッシュ (\\(aq/\\(aq) は感嘆符 (\\(aq!\\(aq) に置き"
+"換えられる。"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man5/core.5:140
@@ -6734,7 +6740,7 @@ msgstr "HPSA"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:10
 msgid "hpsa - HP Smart Array SCSI driver"
-msgstr "hpsa - HP Smart Array SCSI driver"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:13
@@ -6745,7 +6751,7 @@ msgstr "modprobe hpsa [ hpsa_allow_any=1 ]\n"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:17
 msgid "B<hpsa> is a SCSI driver for HP Smart Array RAID controllers."
-msgstr "B<hpsa> is a SCSI driver for HP Smart Array RAID controllers."
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:36
@@ -6759,19 +6765,11 @@ msgid ""
 "the B<cciss>(4)  driver.  These older boards have not been tested and are "
 "not supported with B<hpsa>, and B<cciss>(4)  should still be used for these."
 msgstr ""
-"I<hpsa_allow_any=1>: This option allows the driver to attempt to operate on "
-"any HP Smart Array hardware RAID controller, even if it is not explicitly "
-"known to the driver.  This allows newer hardware to work with older "
-"drivers.  Typically this is used to allow installation of operating systems "
-"from media that predates the RAID controller, though it may also be used to "
-"enable B<hpsa> to drive older controllers that would normally be handled by "
-"the B<cciss>(4)  driver.  These older boards have not been tested and are "
-"not supported with B<hpsa>, and B<cciss>(4)  should still be used for these."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:40
 msgid "The B<hpsa> driver supports the following Smart Array boards:"
-msgstr "The B<hpsa> driver supports the following Smart Array boards:"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:51
@@ -6805,16 +6803,12 @@ msgid ""
 "generic driver (B<sg>(4)), with device nodes named I</dev/sd*,> I</dev/st*>, "
 "and I</dev/sg*>, respectively."
 msgstr ""
-"Logical drives are accessed via the SCSI disk driver (B<sd>(4)), tape drives "
-"via the SCSI tape driver (B<st>(4)), and the RAID controller via the SCSI "
-"generic driver (B<sg>(4)), with device nodes named I</dev/sd*,> I</dev/st*>, "
-"and I</dev/sg*>, respectively."
 
 #. type: SS
 #: build/C/man4/hpsa.4:76
 #, no-wrap
 msgid "HPSA-Specific Host Attribute Files in /sys"
-msgstr "HPSA-Specific Host Attribute Files in /sys"
+msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/hpsa.4:77
@@ -6835,15 +6829,6 @@ msgid ""
 "plugging devices like tape drives, or entire storage boxes containing pre-"
 "configured logical drives."
 msgstr ""
-"This is a write-only attribute.  Writing to this attribute will cause the "
-"driver to scan for new, changed, or removed devices (e.g. hot-plugged tape "
-"drives, or newly configured or deleted logical drives, etc.)  and notify the "
-"SCSI midlayer of any changes detected.  Normally a rescan is triggered "
-"automatically by HP's Array Configuration Utility (either the GUI or the "
-"command-line variety); thus, for logical drive changes, the user should not "
-"normally have to use this attribute.  This attribute may be useful when hot "
-"plugging devices like tape drives, or entire storage boxes containing pre-"
-"configured logical drives."
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/hpsa.4:91
@@ -6854,12 +6839,12 @@ msgstr "I</sys/class/scsi_host/host*/firmware_revision>"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:94
 msgid "This attribute contains the firmware version of the Smart Array."
-msgstr "This attribute contains the firmware version of the Smart Array."
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:96
 msgid "For example:"
-msgstr "For example:"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:101
@@ -6877,7 +6862,7 @@ msgstr ""
 #: build/C/man4/hpsa.4:103
 #, no-wrap
 msgid "HPSA-Specific Disk Attribute Files in /sys"
-msgstr "HPSA-Specific Disk Attribute Files in /sys"
+msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/hpsa.4:104
@@ -6890,13 +6875,12 @@ msgstr "I</sys/class/scsi_disk/c:b:t:l/device/unique_id>"
 msgid ""
 "This attribute contains a 32 hex-digit unique ID for each logical drive."
 msgstr ""
-"This attribute contains a 32 hex-digit unique ID for each logical drive."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:110 build/C/man4/hpsa.4:121 build/C/man4/hpsa.4:135
 #, no-wrap
 msgid "For example:\n"
-msgstr "For example:\n"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:114
@@ -6919,7 +6903,7 @@ msgstr "I</sys/class/scsi_disk/c:b:t:l/device/raid_level>"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:118
 msgid "This attribute contains the RAID level of each logical drive."
-msgstr "This attribute contains the RAID level of each logical drive."
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:125
@@ -6946,9 +6930,6 @@ msgid ""
 "drive or physical device can be addressed.  I<c>:I<b>:I<t>:I<l> are the "
 "controller, bus, target and lun of the device."
 msgstr ""
-"This attribute contains the 16 hex-digit (8 byte) LUN ID by which a logical "
-"drive or physical device can be addressed.  I<c>:I<b>:I<t>:I<l> are the "
-"controller, bus, target and lun of the device."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:139
@@ -6966,7 +6947,7 @@ msgstr ""
 #: build/C/man4/hpsa.4:140
 #, no-wrap
 msgid "Supported ioctl() operations"
-msgstr "Supported ioctl() operations"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:152
@@ -6977,11 +6958,6 @@ msgid ""
 "ioctls are described in the kernel source file I<include/linux/cciss_ioctl."
 "h>."
 msgstr ""
-"For compatibility with applications written for the B<cciss>(4)  driver, "
-"many, but not all of the ioctls supported by the B<cciss>(4)  driver are "
-"also supported by the B<hpsa> driver.  The data structures used by these "
-"ioctls are described in the kernel source file I<include/linux/cciss_ioctl."
-"h>."
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/hpsa.4:152
@@ -6996,9 +6972,6 @@ msgid ""
 "driver to rescan for new devices.  This does exactly the same thing as "
 "writing to the hpsa-specific host \"rescan\" attribute."
 msgstr ""
-"These three ioctls all do exactly the same thing, which is to cause the "
-"driver to rescan for new devices.  This does exactly the same thing as "
-"writing to the hpsa-specific host \"rescan\" attribute."
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/hpsa.4:158
@@ -7012,8 +6985,6 @@ msgid ""
 "Returns PCI domain, bus, device and function and \"board ID\" (PCI subsystem "
 "ID)."
 msgstr ""
-"Returns PCI domain, bus, device and function and \"board ID\" (PCI subsystem "
-"ID)."
 
 #. type: TP
 #: build/C/man4/hpsa.4:161
@@ -7024,7 +6995,7 @@ msgstr "B<CCISS_GETDRIVVER>"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:164
 msgid "Returns driver version in three bytes encoded as:"
-msgstr "Returns driver version in three bytes encoded as:"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/hpsa.4:167
@@ -7050,10 +7021,6 @@ msgid ""
 "SNMP storage agents, etc.  See I<cciss_vol_status> at I<http://cciss.sf.net> "
 "for some examples."
 msgstr ""
-"Allows \"BMIC\" and \"CISS\" commands to be passed through to the Smart "
-"Array.  These are used extensively by the HP Array Configuration Utility, "
-"SNMP storage agents, etc.  See I<cciss_vol_status> at I<http://cciss.sf.net> "
-"for some examples."
 
 #.  .SH AUTHORS
 #.  Don Brace, Steve Cameron, Tom Lawler, Mike Miller, Scott Teel
@@ -7066,10 +7033,6 @@ msgid ""
 "I<Documentation/scsi/hpsa.txt> and I<Documentation/ABI/testing/sysfs-bus-pci-"
 "devices-cciss>"
 msgstr ""
-"B<cciss>(4), B<sd>(4), B<st>(4), B<cciss_vol_status>(8), B<hpacucli>(8), "
-"B<hpacuxe>(8), I<http://cciss.sf.net>, and the Linux kernel source files "
-"I<Documentation/scsi/hpsa.txt> and I<Documentation/ABI/testing/sysfs-bus-pci-"
-"devices-cciss>"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man4/initrd.4:34
@@ -13481,6 +13444,8 @@ msgstr ""
 #: build/C/man2/syslog.2:74
 msgid "Type 9 was added in Linux 2.4.10; type 10 in Linux 2.6.6."
 msgstr ""
+"type 9 は Linux 2.4.10 で追加された。\n"
+"type 10 は Linux 2.6.6 で追加された。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/syslog.2:90
@@ -13493,6 +13458,16 @@ msgid ""
 "that the caller has either the B<CAP_SYS_ADMIN> capability (now deprecated "
 "for this purpose) or the (new)  B<CAP_SYSLOG> capability."
 msgstr ""
+"バージョン 2.6.37 より前の Linux カーネルでは、\n"
+"コマンド種別 3 と 10 だけが非特権プロセスに対して許可されている。\n"
+"Linux 2.6.37 以降では、I</proc/sys/kernel/dmesg_restrict> が値 0 の場合に\n"
+"コマンド種別 3 と 10 だけが非特権プロセスに対して許可される。\n"
+"Linux 2.6.37 より前では、「特権を持つ (privileged)」とは呼び出し者が\n"
+"B<CAP_SYS_ADMIN> ケーパビリティを持つことを意味する。\n"
+"Linux 2.6.37 以降では、「特権を持つ」とは呼び出し者が\n"
+"B<CAP_SYS_ADMIN> ケーパビリティか\n"
+"(新しい) B<CAP_SYSLOG> ケーパビリティのいずれかを持つことを意味する\n"
+"(この目的で B<CAP_SYS_ADMIN> ケーパビリティを使うのは今は非推奨である)。"
 
 #. type: SS
 #: build/C/man2/syslog.2:90
@@ -13728,7 +13703,8 @@ msgid ""
 "without the B<CAP_SYS_ADMIN> or B<CAP_SYSLOG> capability)."
 msgstr ""
 "十分な権限を持たないプロセス (正確にはケーパビリティ B<CAP_SYS_ADMIN> も\n"
-"B<CAP_SYSLOG> も持たないプロセス) が console_loglevel を変更しようとしたか、\n"
+"B<CAP_SYSLOG> も持たないプロセス) が console_loglevel を変更しようとした"
+"か、\n"
 "カーネル・メッセージ・リングを消去しようとした。"
 
 #. type: TP
About OSDN
Find Software
Develop Software
Help