--- /dev/null
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.35.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH TEST 1 "April 2010" "GNU coreutils 8.5" ユーザーコマンド
+.SH 名前
+test \- check file types and compare values
+.SH 書式
+\fBtest\fP \fIEXPRESSION\fP
+.br
+\fBtest\fP
+
+.br
+\fB[\fP \fIEXPRESSION \fP]
+.br
+\fB[\fP ]
+.br
+\fB[\fP \fIOPTION\fP
+.SH 説明
+.\" Add any additional description here
+.PP
+Exit with the status determined by EXPRESSION.
+.TP
+\fB\-\-help\fP
+この使い方を表示して終了する
+.TP
+\fB\-\-version\fP
+バージョン情報を表示して終了する
+.PP
+An omitted EXPRESSION defaults to false. Otherwise, EXPRESSION is true or
+false and sets exit status. It is one of:
+.TP
+( EXPRESSION )
+EXPRESSION is true
+.TP
+! EXPRESSION
+EXPRESSION is false
+.TP
+EXPRESSION1 \fB\-a\fP EXPRESSION2
+both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
+.TP
+EXPRESSION1 \fB\-o\fP EXPRESSION2
+either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
+.TP
+\fB\-n\fP STRING
+the length of STRING is nonzero
+.TP
+STRING
+equivalent to \fB\-n\fP STRING
+.TP
+\fB\-z\fP STRING
+the length of STRING is zero
+.TP
+STRING1 = STRING2
+the strings are equal
+.TP
+STRING1 != STRING2
+the strings are not equal
+.TP
+INTEGER1 \fB\-eq\fP INTEGER2
+INTEGER1 is equal to INTEGER2
+.TP
+INTEGER1 \fB\-ge\fP INTEGER2
+INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
+.TP
+INTEGER1 \fB\-gt\fP INTEGER2
+INTEGER1 is greater than INTEGER2
+.TP
+INTEGER1 \fB\-le\fP INTEGER2
+INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
+.TP
+INTEGER1 \fB\-lt\fP INTEGER2
+INTEGER1 is less than INTEGER2
+.TP
+INTEGER1 \fB\-ne\fP INTEGER2
+INTEGER1 is not equal to INTEGER2
+.TP
+FILE1 \fB\-ef\fP FILE2
+FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
+.TP
+FILE1 \fB\-nt\fP FILE2
+FILE1 is newer (modification date) than FILE2
+.TP
+FILE1 \fB\-ot\fP FILE2
+FILE1 is older than FILE2
+.TP
+\fB\-b\fP FILE
+FILE exists and is block special
+.TP
+\fB\-c\fP FILE
+FILE exists and is character special
+.TP
+\fB\-d\fP FILE
+FILE exists and is a directory
+.TP
+\fB\-e\fP FILE
+FILE exists
+.TP
+\fB\-f\fP FILE
+FILE exists and is a regular file
+.TP
+\fB\-g\fP FILE
+FILE exists and is set\-group\-ID
+.TP
+\fB\-G\fP FILE
+FILE exists and is owned by the effective group ID
+.TP
+\fB\-h\fP FILE
+FILE exists and is a symbolic link (same as \fB\-L\fP)
+.TP
+\fB\-k\fP FILE
+FILE exists and has its sticky bit set
+.TP
+\fB\-L\fP FILE
+FILE exists and is a symbolic link (same as \fB\-h\fP)
+.TP
+\fB\-O\fP FILE
+FILE exists and is owned by the effective user ID
+.TP
+\fB\-p\fP FILE
+FILE exists and is a named pipe
+.TP
+\fB\-r\fP FILE
+FILE exists and read permission is granted
+.TP
+\fB\-s\fP FILE
+FILE exists and has a size greater than zero
+.TP
+\fB\-S\fP FILE
+FILE exists and is a socket
+.TP
+\fB\-t\fP FD
+file descriptor FD is opened on a terminal
+.TP
+\fB\-u\fP FILE
+FILE exists and its set\-user\-ID bit is set
+.TP
+\fB\-w\fP FILE
+FILE exists and write permission is granted
+.TP
+\fB\-x\fP FILE
+FILE exists and execute (or search) permission is granted
+.PP
+Except for \fB\-h\fP and \fB\-L\fP, all FILE\-related tests dereference symbolic
+links. Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes)
+for shells. INTEGER may also be \fB\-l\fP STRING, which evaluates to the length
+of STRING.
+.PP
+NOTE: [ honors the \fB\-\-help\fP and \fB\-\-version\fP options, but test does not.
+test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
+.PP
+NOTE: your shell may have its own version of test and/or [, which usually
+supersedes the version described here. Please refer to your shell's
+documentation for details about the options it supports.
+.SH 作者
+Kevin Braunsdorf と Matthew Bradburn が作成した。
+.SH バグ報告
+test のバグは bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
+.br
+GNU coreutils のホームページは <http://www.gnu.org/software/coreutils/> です。
+.br
+GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプ <http://www.gnu.org/gethelp/> にある。
+.br
+test の翻訳のバグは <http://translationproject.org/team/> に報告してください。
+.SH 著作権
+Copyright \(co 2010 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL
+version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
+.br
+This is free software: you are free to change and redistribute it. There is
+NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
+.SH 関連項目
+\fBtest\fP の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されている。
+\fBinfo\fP と \fBtest\fP のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、
+コマンド
+.IP
+\fBinfo coreutils \(aqtest invocation\(aq\fP
+.PP
+を実行すると、完全なマニュアルを読むことができるはずである。
OSDN Git Service
