(split) LDP: Update release pages (with po4a --force)

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / ttyslot.3

diff --git a/release/man3/ttyslot.3 b/release/man3/ttyslot.3
index 021e57b..9a35407 100644 (file)
--- a/release/man3/ttyslot.3
+++ b/release/man3/ttyslot.3
@@ -56,7 +56,7 @@ _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_\ <\ 500\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
 レガシーな関数 \fBttyslot\fP()  は、あるファイルに書かれているカレントユーザのエントリのインデックスを返す。
 .LP
 「どのファイルなのか？」という質問があるだろう。 では、まず最初にその歴史を見てみよう。
-.SS "Ancient history"
+.SS 大昔の歴史
 UNIX V6 では \fI/etc/ttys\fP ファイルが使われていた。 \fBinit\fP(8)  プログラムは、このファイルを読み込み、
 各端末行で何をすべきかを探す。 各行は 3 文字から構成されている。 1 文字目は \(aq0\(aq または \(aq1\(aq であり、
 \(aq0\(aq は「無視する」ことを表す。 2 文字目は端末を示す: \(aq8\(aq は "/dev/tty8" を表す。 3 文字目は
@@ -69,7 +69,7 @@ UNIX V7 ではフォーマットが変更された: 2 文字目が \fBgetty\fP(8
 を表す)、 行の残り (の文字) は端末名となった。 よって、一般的な行は "14console" となる。
 .LP
 後者のシステムの書式は、より精巧である。 System V 系のシステムでは、代わりに \fI/etc/inittab\fP がある。
-.SS "Ancient history (2)"
+.SS "大昔の歴史 (2)"
 一方、現在ログインしている人をリストするファイル \fI/etc/utmp\fP がある。 これは \fBlogin\fP(1)  によって管理されている。
 このファイルは固定されたサイズであり、ファイル内の適切なインデックスは、 \fBlogin\fP(1)  によって決定される。 この際に
 \fBttyslot\fP()  が呼ばれて、 \fI/etc/ttys\fP における行番号を見つける (行番号は 1 から数える)。