(split) LDP: Update release pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man4 / vcs.4

diff --git a/release/man4/vcs.4 b/release/man4/vcs.4
index 9e06da9..48f32e9 100644 (file)
--- a/release/man4/vcs.4
+++ b/release/man4/vcs.4
@@ -73,23 +73,22 @@ Linux で 利用可能である)。 値は \fBioctl\fP(2)  の 3 番目の引き
 .SH バージョン
 Linux カーネルバージョン 1.1.92 で導入された。
 .SH 例
-You may do a screendump on vt3 by switching to vt1 and typing
+vt1 に移って以下を実行すると、vt3 のスクリーンダンプを取ることができます。
 
     cat /dev/vcs3 >foo
 
-Note that the output does not contain newline characters, so some processing
-may be required, like in
+主力には改行文字が含まれない点に注意して下さい。 そのため、 何らかの処理が必要となるかもしれません。 例えば、
 
     old \-w 81 /dev/vcs3 | lpr
 
-or (horrors)
+(ひどい方法としては)
 
     xetterm \-dump 3 \-file /proc/self/fd/1
 
 .LP
 \fI/dev/vcsa0\fP デバイスを使うことで、 ブライユ点字をサポートすることができる。
 
-以下のプログラムは二つ目の仮想コンソールのカーソル位置のスクリーン属性と文字 を表示した後、カーソル位置の背景色を変更する :
+以下のプログラムは、 二つ目の仮想コンソールのカーソル位置のスクリーン属性と文字を表示した後、 カーソル位置の背景色を変更する。
 
 .nf
 #include <unistd.h>