このファイルが存在するのは、カーネルのコンフィギュレーション・オプショ
ン \fBCONFIG_CGROUPS\fP を有効にした場合だけである。
.TP
-\fI/proc/[pid]/clear_refs\fP (since Linux 2.6.22)
+\fI/proc/[pid]/clear_refs\fP (Linux 2.6.22 以降)
.\" commit b813e931b4c8235bb42e301096ea97dbdee3e8fe (2.6.22)
.\" commit 398499d5f3613c47f2143b8c54a04efb5d7a6da9 (2.6.32)
.\"
.\" "Clears page referenced bits shown in smaps output"
.\" write-only, writable only by the owner of the process
-This is a write\-only file, writable only by owner of the process.
+このファイルは書き込み専用ファイルで、書き込めるのはプロセスの所有者だけである。
The following values may be written to the file:
.RS
.TP
-1 (since Linux 2.6.22)
+1 (Linux 2.6.22 以降)
.\" Internally: CLEAR_REFS_ALL
Reset the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits for all the pages associated
with the process. (Before kernel 2.6.32, writing any nonzero value to this
file had this effect.)
.TP
-2 (since Linux 2.6.32)
+2 (Linux 2.6.32 以降)
.\" Internally: CLEAR_REFS_ANON
Reset the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits for all anonymous pages
associated with the process.
.TP
-3 (since Linux 2.6.32)
+3 (Linux 2.6.32 以降)
.\" Internally: CLEAR_REFS_MAPPED
Reset the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits for all file\-mapped pages
associated with the process.
A further value can be written to affect a different bit:
.RS
.TP
-4 (since Linux 3.11)
+4 (Linux 3.11 以降)
.\" Internally: CLEAR_REFS_SOFT_DIRTY
Clear the soft\-dirty bit for all the pages associated with the process.
This is used (in conjunction with \fI/proc/[pid]/pagemap\fP) by the
Writing any value to \fI/proc/[pid]/clear_refs\fP other than those listed above
has no effect.
-The \fI/proc/[pid]/clear_refs\fP file is present only if the
-\fBCONFIG_PROC_PAGE_MONITOR\fP kernel configuration option is enabled.
+\fI/proc/[pid]/clear_refs\fP ファイルが存在するのは、カーネルのコンフィギュレーション・オプション
+\fBCONFIG_PROC_PAGE_MONITOR\fP を有効にした場合だけである。
.TP
\fI/proc/[pid]/cmdline\fP
.\" In 2.3.26, this also used to be true if the process was swapped out.
\fBpthread_exit\fP(3) を呼び出しにより行われる)。
.TP
\fI/proc/[pid]/smaps\fP (Linux 2.6.14 以降)
-This file shows memory consumption for each of the process's mappings. For
-each mapping there is a series of lines such as the following:
+このファイルは、そのプロセスの各マッピングのメモリ消費量を表示する。 マッピングのそれぞれについて、以下のような内容が表示される。
.in +4n
.nf
nh \- no\-huge page advise flag
mg \- mergable advise flag
-The \fI/proc/[pid]/smaps\fP file is present only if the
-\fBCONFIG_PROC_PAGE_MONITOR\fP kernel configuration option is enabled.
+\fI/proc/[pid]/smaps\fP ファイルが存在するのは、カーネルのコンフィギュレーション・オプション
+\fBCONFIG_PROC_PAGE_MONITOR\fP を有効にした場合だけである。
.TP
-\fI/proc/[pid]/stack\fP (since Linux 2.6.29)
+\fI/proc/[pid]/stack\fP (Linux 2.6.29 以降)
.\" 2ec220e27f5040aec1e88901c1b6ea3d135787ad
This file provides a symbolic trace of the function calls in this process's
kernel stack. This file is provided only if the kernel was built with the
に設定することができる。 一度オンにすると、 モジュールをロードすることもアンロードすることもできなくなり、 この値をオフに戻すこともできない。
このファイルが存在するのは、 カーネルが \fBCONFIG_MODULES\fP オプションを有効にしてコンパイルされている場合だけである。
.TP
-\fI/proc/sys/kernel/msgmax\fP (since Linux 2.2)
+\fI/proc/sys/kernel/msgmax\fP (Linux 2.2 以降)
このファイルは、System V メッセージキューに書き込まれる 1 つのメッセージの 最大バイト数を、システム全体で制限する。
.TP
\fI/proc/sys/kernel/msgmni\fP (Linux 2.4 以降)
このファイルはメッセージキュー識別子の最大数をシステム全体で制限する。
.TP
-\fI/proc/sys/kernel/msgmnb\fP (since Linux 2.2)
+\fI/proc/sys/kernel/msgmnb\fP (Linux 2.2 以降)
このファイルは、 \fImsg_qbytes\fP の設定を初期化するシステム全体のパラメータで
ある。 \fImsg_qbytes\fP は以降で作成されるメッセージキューで使われる。
\fImsg_qbytes\fP 設定では、メッセージキューに書き込まれる最大バイト数を指定する。
0. Only set this file to 1 if you have a good understanding of the
semantics of the applications using System V shared memory on your system.
.TP
-\fI/proc/sys/kernel/shmall\fP (since Linux 2.2)
+\fI/proc/sys/kernel/shmall\fP (Linux 2.2 以降)
このファイルには System V 共有メモリの総ページ数の システム全体での制限が書かれている。
.TP
-\fI/proc/sys/kernel/shmmax\fP (since Linux 2.2)
+\fI/proc/sys/kernel/shmmax\fP (Linux 2.2 以降)
このファイルを通じて、(System V IPC) 共有メモリセグメントを作成するときの 最大サイズの実行時上限 (run\-time limit)
を取得または設定できる。 現在は 1GB までの共有メモリセグメントが カーネルでサポートされている。 この値のデフォルトは \fBSHMMAX\fP
である。
OSDN Git Service
