.\" Copyright (c) 2007 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" 2007-06-13 Creation
.\"
\fBsigqueue\fP(3), \fBwaitpid\fP(2).
プロセスの PID は \fBexecve\fP(2) の前後で不変である。
-.SS "親プロセス ID (PPID)"
+.SS "Parent process ID (PPID)"
プロセスの親プロセスの ID は、 \fBfork\fP(2) を使ってそのプロセスを生成したプロセスを示す。 プロセスは \fBgetppid\fP(2)
を使って自分の PPID を取得できる。 PPID は \fIpid_t\fP 型で表現される。
プロセスの PPID は \fBexecve\fP(2) の前後で不変である。
-.SS "プロセスグループ ID とセッション ID"
+.SS "Process group ID and session ID"
各プロセスはセッション ID とプロセスグループ ID を持つ。 これらの ID はどちらも \fIpid_t\fP 型で表現される。 プロセスは、それぞれ
\fBgetsid\fP(2), \fBgetpgrp\fP(2) を使って自分のセッション ID、プロセスグループ ID を取得できる。
新たなセッションの生成はプロセスが \fBsetsid\fP(2) を呼び出すことで行う。 \fBsetsid\fP(2) は、 \fBsetsid\fP(2)
を呼び出したプロセスの PID と同じ値のセッション ID を持つ 新たなセッションを生成する。
セッションの生成者は「セッション・リーダー」と呼ばれる。
-.SS "ユーザ ID とグループ ID"
+.SS "User and group identifiers"
各プロセスは、数種類のユーザ ID とグループ ID を持つ。 ユーザ ID、グループ ID は整数で、それぞれ \fIuid_t\fP, \fIgid_t\fP
型で表現される (これらは \fI<sys/types.h>\fP で定義されている)。
\fBeuidaccess\fP(3), \fBinitgroups\fP(3), \fBtcgetpgrp\fP(3), \fBtcsetpgrp\fP(3),
\fBcapabilities\fP(7), \fBpath_resolution\fP(7), \fBunix\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
