-'\" t
+.\" t
.\" Don't remove the line above, it tells man that tbl is needed.
.\" This man page is Copyright (C) 1999 Andi Kleen <ak@muc.de>.
.\" Permission is granted to distribute possibly modified copies
.\" of the modification is added to the header.
.\" Based on the original comments from Alexey Kuznetsov, written with
.\" help from Matthew Wilcox.
-.\" $Id: rtnetlink.7,v 1.10 2001/04/04 08:02:19 ysato Exp $
+.\" $Id: rtnetlink.7,v 1.8 2000/01/22 01:55:04 freitag Exp $
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1999 NAKANO Takeo all rights reserved.
-.\" Translated Mon 6 Dec 1999 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.\"WORD queueing dicipline キューイング(の)ルール
-.\"WORD permanent 永続的な
-.\"WORD neighbor 近傍
-.\"
-.TH RTNETLINK 7 2008-08-08 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
+.\"*******************************************************************
+.TH RTNETLINK 7 2008\-08\-08 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
rtnetlink, NETLINK_ROUTE \- Linux IPv4 ルーティングソケット
.SH 書式
-.B #include <asm/types.h>
+\fB#include <asm/types.h>\fP
.br
-.B #include <linux/netlink.h>
+\fB#include <linux/netlink.h>\fP
.br
-.B #include <linux/rtnetlink.h>
+\fB#include <linux/rtnetlink.h>\fP
.br
-.B #include <sys/socket.h>
+\fB#include <sys/socket.h>\fP
.sp
-.BI "rtnetlink_socket = socket(AF_NETLINK, int " socket_type ", NETLINK_ROUTE);"
+\fBrtnetlink_socket = socket(AF_NETLINK, int \fP\fIsocket_type\fP\fB,
+NETLINK_ROUTE);\fP
.SH 説明
-.B rtnetlink
-はカーネルのルーティングテーブルを読んだり変更したり
-するためのものである。これはカーネルが内部のサブシステムと
-通信するためにも用いられているが、それはここでは記述しない。
-この man ページではユーザー空間のプログラムとの通信に関してのみ述べる。
-ネットワーク経路・IP アドレス・リンクパラメータ・
-近傍設定 (neighbor setup)・キューイングルール (queueing dicipline)・
-トラフィッククラス・パケットのクラス分類などが、すべて
-.B NETLINK_ROUTE
-ソケットを通して制御できる。
-.B rtnetlink
-は netlink メッセージをベースにしている。詳細は
-.BR netlink (7)
-を見ること。
.\" FIXME ? all these macros could be moved to rtnetlink(3)
+\fBrtnetlink\fP はカーネルのルーティングテーブルを読んだり変更したり するためのものである。これはカーネルが内部のサブシステムと
+通信するためにも用いられているが、それはここでは記述しない。 この man ページではユーザー空間のプログラムとの通信に関してのみ述べる。
+ネットワーク経路・IP アドレス・リンクパラメータ・ 近傍設定 (neighbor setup)・キューイングルール (queueing
+dicipline)・ トラフィッククラス・パケットのクラス分類などが、すべて \fBNETLINK_ROUTE\fP ソケットを通して制御できる。
+\fBrtnetlink\fP は netlink メッセージをベースにしている。詳細は \fBnetlink\fP(7) を見ること。
.SS ルーティング属性
-rtnetlink メッセージには、初期ヘッダの後に付加的な属性を
-持つものがある。
+rtnetlink メッセージには、初期ヘッダの後に付加的な属性を 持つものがある。
.in +4n
.nf
.fi
.in
-これらの属性の操作は、 RTA_* マクロか libnetlink を通してのみ
-行うべきである。
-.BR rtnetlink (3)
-を見よ。
+これらの属性の操作は、 RTA_* マクロか libnetlink を通してのみ 行うべきである。 \fBrtnetlink\fP(3) を見よ。
.SS メッセージ
-rtnetlink は (標準的な netlink メッセージに加えて)
-以下のメッセージタイプから構成される。
-.TP
-.BR RTM_NEWLINK ", " RTM_DELLINK ", " RTM_GETLINK
-指定したネットワークインターフェースの情報を、生成・削除・取得する。
-これらのメッセージは
-.I ifinfomsg
-構造体と、それに続いていくつかの
-.I rtattr
-構造体を伴う。
+rtnetlink は (標準的な netlink メッセージに加えて) 以下のメッセージタイプから構成される。
+.TP
+\fBRTM_NEWLINK\fP, \fBRTM_DELLINK\fP, \fBRTM_GETLINK\fP
+指定したネットワークインターフェースの情報を、生成・削除・取得する。 これらのメッセージは \fIifinfomsg\fP 構造体と、それに続いていくつかの
+\fIrtattr\fP 構造体を伴う。
.nf
struct ifinfomsg {
.fi
.\" FIXME ifi_type
-.I ifi_flags
-はデバイスのフラグである。
-.BR netdevice (7)
-を見よ。
-.I ifi_index
-は他と重ならないインターフェースの index である。
-.I ifi_change
-は将来の利用のために予約されており、常に
-0xFFFFFFFF にセットすべきである。
+\fIifi_flags\fP はデバイスのフラグである。 \fBnetdevice\fP(7) を見よ。 \fIifi_index\fP
+は他と重ならないインターフェースの index である。 \fIifi_change\fP は将来の利用のために予約されており、常に 0xFFFFFFFF
+にセットすべきである。
.TS
tab(:);
c
ルーティング属性
rta_type:値の型:説明
_
-IFLA_UNSPEC:-:指定されていない。
-IFLA_ADDRESS:hardware address:T{
-インターフェース L2 アドレス
-T}
-IFLA_BROADCAST:hardware address:T{
-L2 ブロードキャストアドレス
-T}
+IFLA_UNSPEC:\-:指定されていない。
+IFLA_ADDRESS:hardware address:インターフェース L2 アドレス
+IFLA_BROADCAST:hardware address:L2 ブロードキャストアドレス
IFLA_IFNAME:asciiz string:デバイス名
IFLA_MTU:unsigned int:デバイスの MTU
IFLA_LINK:int:リンクタイプ
.TE
.sp
IFLA_STATS の値の型は \fIstruct net_device_stats\fP である。
-.TP
-.BR RTM_NEWADDR ", " RTM_DELADDR ", " RTM_GETADDR
-インターフェースの IP アドレスの情報を追加・削除・取得する。
-Linux 2.2 では、一つのインターフェースに複数の IP アドレスを
-保持させることができ、これは 2.0 の別名デバイスの概念を置き換える。
-Linux 2.2 では、これらのメッセージは
-IPv4 と IPv6 の両方のアドレスをサポートしている。
-これらは
-.I ifaddrmsg
-構造体を伴う。そのあとに
-.I rtattr
+.TP
+\fBRTM_NEWADDR\fP, \fBRTM_DELADDR\fP, \fBRTM_GETADDR\fP
+インターフェースの IP アドレスの情報を追加・削除・取得する。 Linux 2.2 では、一つのインターフェースに複数の IP アドレスを
+保持させることができ、これは 2.0 の別名デバイスの概念を置き換える。 Linux 2.2 では、これらのメッセージは IPv4 と IPv6
+の両方のアドレスをサポートしている。 これらは \fIifaddrmsg\fP 構造体を伴う。そのあとに \fIrtattr\fP
ルーティング属性が続くこともある。
.nf
};
.fi
-.I ifa_family
-はアドレスファミリーのタイプである (現在は
-.B AF_INET
-または
-.BR AF_INET6 )。
-.I ifa_prefixlen
-はアドレスのアドレスマスクの長さである (IPv4 のように、
-そのファミリーで定義されている場合)。
-.I ifa_scope
-はアドレスのスコープである。
-.I ifa_index
-はアドレスが関連づけられているインターフェースの index である。
-.I ifa_flags
-はフラグワードで、
-二つめのアドレス (古い別名インターフェース) の場合は
-.B IFA_F_SECONDARY
-に、永続的なアドレスの場合は
-.B IFA_F_PERMANENT
-に適用される。ユーザーによってセットされるフラグと、
-undocumented なフラグがある。
+\fIifa_family\fP はアドレスファミリーのタイプである (現在は \fBAF_INET\fP または \fBAF_INET6\fP)。
+\fIifa_prefixlen\fP はアドレスのアドレスマスクの長さである (IPv4 のように、 そのファミリーで定義されている場合)。
+\fIifa_scope\fP はアドレスのスコープである。 \fIifa_index\fP はアドレスが関連づけられているインターフェースの index である。
+\fIifa_flags\fP はフラグワードで、 二つめのアドレス (古い別名インターフェース) の場合は \fBIFA_F_SECONDARY\fP
+に、永続的なアドレスの場合は \fBIFA_F_PERMANENT\fP に適用される。ユーザーによってセットされるフラグと、 undocumented
+なフラグがある。
.TS
tab(:);
c
属性
rta_type:値の型:説明
_
-IFA_UNSPEC:-:指定されていない
+IFA_UNSPEC:\-:指定されていない
IFA_ADDRESS:raw protocol address:インターフェースアドレス
IFA_LOCAL:raw protocol address:ローカルアドレス
IFA_LABEL:asciiz string:インターフェースの名前
IFA_CACHEINFO:struct ifa_cacheinfo:アドレス情報
.TE
.\" FIXME struct ifa_cacheinfo
-.TP
-.BR RTM_NEWROUTE ", " RTM_DELROUTE ", " RTM_GETROUTE
-ネットワーク経路の情報を生成・削除・取得する。
-これらのメッセージは
-.I rtmsg
-構造体を伴う。そのあとにいくつかの
-.I rtattr
-構造体を続けることもできる。
-.B RTM_GETROUTE
-で
-.I rtm_dst_len
-と
-.I rtm_src_len
-に 0 をセットすると、
-指定されたルーティングテーブルの全てのエントリを所得する。
-.I rtm_table
-と
-.I rtm_protocol
+.TP
+\fBRTM_NEWROUTE\fP, \fBRTM_DELROUTE\fP, \fBRTM_GETROUTE\fP
+ネットワーク経路の情報を生成・削除・取得する。 これらのメッセージは \fIrtmsg\fP 構造体を伴う。そのあとにいくつかの \fIrtattr\fP
+構造体を続けることもできる。 \fBRTM_GETROUTE\fP で \fIrtm_dst_len\fP と \fIrtm_src_len\fP に 0
+をセットすると、 指定されたルーティングテーブルの全てのエントリを所得する。 \fIrtm_table\fP と \fIrtm_protocol\fP
以外の他のフィールドに 0 を入れると、ワイルドカードを意味する。
.nf
RTN_UNICAST:ゲートウェイまたはダイレクトな経路
RTN_LOCAL:ローカルインターフェースの経路
RTN_BROADCAST:T{
-ローカルなブロードキャスト経路
-(ブロードキャストとして送信される)
+ローカルなブロードキャスト経路 (ブロードキャストとして送信される)
T}
RTN_ANYCAST:T{
-ローカルなブロードキャスト経路
-(ユニキャストとして送信される)
+ローカルなブロードキャスト経路 (ユニキャストとして送信される)
T}
RTN_MULTICAST:マルチキャスト経路
RTN_BLACKHOLE:パケットを捨てる経路
RTPROT_STATIC:管理者による
.TE
-.B RTPROT_STATIC
-よりも大きな値はカーネルによって解釈されない。これは
-単なるユーザーへの情報である。これらは経路情報の情報源を
-タグ付けしたり、複数のルーティングデーモンからの情報を
-区別するために用いることができる。
-既に割り当てられているルーティングデーモンの識別子については
-.I <linux/rtnetlink.h>
-を見よ。
-
-.I rtm_scope
-は行き先への距離である。
+\fBRTPROT_STATIC\fP よりも大きな値はカーネルによって解釈されない。これは 単なるユーザーへの情報である。これらは経路情報の情報源を
+タグ付けしたり、複数のルーティングデーモンからの情報を 区別するために用いることができる。 既に割り当てられているルーティングデーモンの識別子については
+\fI<linux/rtnetlink.h>\fP を見よ。
+\fIrtm_scope\fP は行き先への距離である。
.TS
tab(:);
l l.
RT_SCOPE_NOWHERE:行き先が存在しない
.TE
-ユーザーは
-.B RT_SCOPE_UNIVERSE
-と
-.B RT_SCOPE_SITE
-の間の値を用いることができる。
+ユーザーは \fBRT_SCOPE_UNIVERSE\fP と \fBRT_SCOPE_SITE\fP の間の値を用いることができる。
-.I rtm_flags
-は以下の意味を持つ:
+\fIrtm_flags\fP は以下の意味を持つ:
.TS
tab(:);
l l.
RTM_F_EQUALIZE:マルチパスイコライザ (まだ実装されていない)
.TE
-.I rtm_table
-ではルーティングテーブルを指定する。
+\fIrtm_table\fP ではルーティングテーブルを指定する。
.TS
tab(:);
l l.
RT_TABLE_LOCAL:ローカルテーブル
.TE
-ユーザーは
-.B RT_TABLE_UNSPEC
-と
-.BR RT_TABLE_DEFAULT .
-の間の任意の値を用いることができる。
+ユーザーは \fBRT_TABLE_UNSPEC\fP と \fBRT_TABLE_DEFAULT\fP. の間の任意の値を用いることができる。
.TS
tab(:);
c
属性
rta_type:値の型:説明
_
-RTA_UNSPEC:-:無視される
+RTA_UNSPEC:\-:無視される
RTA_DST:protocol address:経路の行き先アドレス
RTA_SRC:protocol address:経路の発信元アドレス
RTA_IIF:int:入力インターフェースの index
RTA_CACHEINFO::
.TE
-.B (これらの値を埋めること!)
-.TP
-.BR RTM_NEWNEIGH ", " RTM_DELNEIGH ", " RTM_GETNEIGH
-近傍テーブル (neighbor table) のエントリ
-(例えば ARP エントリ) の情報を追加・削除・取得する。
-このメッセージは
-.I ndmsg
-構造体を伴う。
+\fB(これらの値を埋めること!)\fP
+.TP
+\fBRTM_NEWNEIGH\fP, \fBRTM_DELNEIGH\fP, \fBRTM_GETNEIGH\fP
+近傍テーブル (neighbor table) のエントリ (例えば ARP エントリ) の情報を追加・削除・取得する。 このメッセージは
+\fIndmsg\fP 構造体を伴う。
.nf
struct ndmsg {
};
.fi
-.I ndm_state
-は以下の状態のビットマスクである:
+\fIndm_state\fP は以下の状態のビットマスクである:
.TS
tab(:);
l l.
NUD_PERMANENT:静的なエントリ
.TE
-有効な
-.I ndm_flags
-は以下の通り:
+有効な \fIndm_flags\fP は以下の通り:
.TS
tab(:);
l l.
.\" FIXME
.\" document the members of the struct better
-.I rtattr
-構造体は、
-.I rta_type
-フィールドに応じてそれぞれ以下の意味を持つ:
+\fIrtattr\fP 構造体は、 \fIrta_type\fP フィールドに応じてそれぞれ以下の意味を持つ:
.TS
tab(:);
l l.
NDA_CACHEINFO:キャッシュの統計
.TE
-.I rta_type
-フィールドが
-.B NDA_CACHEINFO
-の場合には、
-.I struct nda_cacheinfo
-ヘッダが続く。
-.TP
-.BR RTM_NEWRULE ", " RTM_DELRULE ", " RTM_GETRULE
-ルーティングルールを追加・削除・取得する。
-.I struct rtmsg
-を伴う。
-.TP
-.BR RTM_NEWQDISC ", " RTM_DELQDISC ", " RTM_GETQDISC
-キューイングルールを追加・削除・取得する。
-このメッセージは
-.I struct tcmsg
-を伴い、またそのあとに属性がいくつか続くこともある。
+\fIrta_type\fP フィールドが \fBNDA_CACHEINFO\fP の場合には、 \fIstruct nda_cacheinfo\fP ヘッダが続く。
+.TP
+\fBRTM_NEWRULE\fP, \fBRTM_DELRULE\fP, \fBRTM_GETRULE\fP
+ルーティングルールを追加・削除・取得する。 \fIstruct rtmsg\fP を伴う。
+.TP
+\fBRTM_NEWQDISC\fP, \fBRTM_DELQDISC\fP, \fBRTM_GETQDISC\fP
+キューイングルールを追加・削除・取得する。 このメッセージは \fIstruct tcmsg\fP を伴い、またそのあとに属性がいくつか続くこともある。
.nf
struct tcmsg {
属性
rta_type:値の型:説明
_
-TCA_UNSPEC:-:指定されていない
+TCA_UNSPEC:\-:指定されていない
TCA_KIND:asciiz string:キューイングルールの名前
TCA_OPTIONS:byte sequence:Qdisc 特有のオプションが続く
TCA_STATS:struct tc_stats:Qdisc の統計
TCA_RATE:struct tc_estimator:レート制限
.TE
-さらに、 qdisc モジュール特有の様々な属性を指定できる。
-詳細な情報は適切なインクルードファイルを見よ。
-.TP
-.BR RTM_NEWTCLASS ", " RTM_DELTCLASS ", " RTM_GETTCLASS
-トラフィッククラスを追加・削除・取得する。
-これらのメッセージは、上述の
-.I struct tcmsg
-を伴う。
-.TP
-.BR RTM_NEWTFILTER ", " RTM_DELTFILTER ", " RTM_GETTFILTER
-トラフィックフィルターの情報を追加・削除・取得する。
-これらのメッセージは、上述の
-.I struct tcmsg
-を伴う。
+さらに、 qdisc モジュール特有の様々な属性を指定できる。 詳細な情報は適切なインクルードファイルを見よ。
+.TP
+\fBRTM_NEWTCLASS\fP, \fBRTM_DELTCLASS\fP, \fBRTM_GETTCLASS\fP
+トラフィッククラスを追加・削除・取得する。 これらのメッセージは、上述の \fIstruct tcmsg\fP を伴う。
+.TP
+\fBRTM_NEWTFILTER\fP, \fBRTM_DELTFILTER\fP, \fBRTM_GETTFILTER\fP
+トラフィックフィルターの情報を追加・削除・取得する。 これらのメッセージは、上述の \fIstruct tcmsg\fP を伴う。
.SH バージョン
-.B rtnetlink
-は Linux 2.2 の新機能である。
+\fBrtnetlink\fP は Linux 2.2 の新機能である。
.SH バグ
-この man ページは不完全である。
+このマニュアルは完全ではない。
.SH 関連項目
-.BR cmsg (3),
-.BR rtnetlink (3),
-.BR ip (7),
-.BR netlink (7)
+\fBcmsg\fP(3), \fBrtnetlink\fP(3), \fBip\fP(7), \fBnetlink\fP(7)
OSDN Git Service
