<item quantity="other" msgid="6616125067364315405">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> Treffer"</item>
</plurals>
<string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Ladevorgang läuft..."</string>
- <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Seiten-Info"</string>
- <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"Seiten-Info anzeigen"</string>
+ <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Seiteninfo"</string>
+ <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"Seiteninfo anzeigen"</string>
<string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"Adresse:"</string>
<string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"Es ist ein Problem mit dem Sicherheitszertifikat für diese Website aufgetreten."</string>
<string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"Fortfahren"</string>
<string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Kontakt hinzufügen"</string>
<string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"E-Mail senden"</string>
<string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Karte"</string>
- <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Freigeben über"</string>
+ <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Weiterleiten über"</string>
<string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Löschen"</string>
<string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Ersetzen"</string>
<string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Lesezeichen"</string>
</string-array>
<string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"Neues Fenster hinter dem aktuellen Fenster öffnen"</string>
<string name="pref_content_homepage" msgid="6082437160778559806">"Startseite festlegen"</string>
+ <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Websuchmaschine"</string>
+ <!-- no translation found for pref_content_search_engine_summary (5162667665858487316) -->
+ <skip />
<string name="pref_use_current" msgid="1493179933653044553">"Aktuelle Seite verwenden"</string>
<string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Autom. Anpassung"</string>
<string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Webseiten an den Bildschirm anpassen"</string>
<string name="pref_content_landscape_only" msgid="2022546812766219672">"Anzeige nur im Querformat"</string>
- <string name="pref_content_landscape_only_summary" msgid="1008238895535428855">"Seiten nur im breiteren Querformat anzeigen"</string>
+ <string name="pref_content_landscape_only_summary" msgid="1008238895535428855">"Seiten nur im Querformat anzeigen"</string>
<string name="pref_privacy_title" msgid="1052470980370846151">"Datenschutzeinstellungen"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Cache löschen"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Content und Datenbanken aus dem lokalen Cache löschen"</string>
<string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"Alle gespeicherten Passwörter löschen"</string>
<string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"Alle gespeicherten Passwörter werden gelöscht."</string>
<string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Standort aktivieren"</string>
- <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Zugriff auf Ihren Standort für Websites ermöglichen"</string>
+ <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Standortzugriff für Websites zulassen"</string>
<string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Standortzugriff löschen"</string>
<string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Standortzugriff für alle Websites löschen"</string>
<string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Standortzugriff für alle Websites löschen"</string>
<string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Formulardaten merken"</string>
<string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Daten in Formularen zur späteren Verwendung merken"</string>
<string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Sicherheitswarnungen"</string>
- <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Bei Problemen mit der Sicherheit der Website Warnung anzeigen"</string>
+ <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Warnung anzeigen, wenn bei einer Website Sicherheitsprobleme auftreten"</string>
<string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Cookies akzeptieren"</string>
<string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"Speichern und Lesen von Cookie-Daten zulassen"</string>
<string name="pref_text_size" msgid="3827031324346612208">"Textgröße"</string>
<string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Seitenübersicht"</string>
<string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Neue Seiten in der Übersicht anzeigen"</string>
<string name="pref_extras_title" msgid="3091250467679722382">"Erweiterte Einstellungen"</string>
- <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Websiteeinstellungen"</string>
+ <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Website-Einstellungen"</string>
<string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Erweiterte Einstellungen für einzelne Websites"</string>
- <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Auf Standard zurücksetzen"</string>
+ <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Zurück auf Standard"</string>
<string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Standardeinstellungen wiederherstellen"</string>
<string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"Die Einstellungen werden auf die Standardeinstellung zurückgesetzt."</string>
<string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Auf Standardeinstellung zurücksetzen"</string>
<string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Standort freigeben"</string>
<string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Ablehnen"</string>
<string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Voreinstellung speichern"</string>
- <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="987286072035125498">"Diese Website hat Zugriff auf Ihren Standort. Ändern Sie diese Einstellung unter Einstellungen -> Websiteeinstellungen."</string>
- <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7695100950212692515">"Diese Website hat keinen Zugriff auf Ihren Standort. Ändern Sie diese Einstellung unter Einstellungen -> Websiteeinstellungen."</string>
+ <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="987286072035125498">"Diese Website hat Zugriff auf Ihren Standort. Ändern Sie diese Einstellung unter Einstellungen -> Website-Einstellungen."</string>
+ <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7695100950212692515">"Diese Website hat keinen Zugriff auf Ihren Standort. Ändern Sie diese Einstellung unter Einstellungen -> Website-Einstellungen."</string>
<string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Standortzugriff löschen"</string>
<string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Diese Website hat derzeit Zugriff auf Ihren Standort."</string>
<string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Diese Website hat derzeit keinen Zugriff auf Ihren Standort."</string>
OSDN Git Service
