<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="contactsList">"Kontakte"</string>
+ <string name="launcherDialer">"Telefon"</string>
<string name="shortcutContact">"Kontakt"</string>
<string name="starredList">"Markiert"</string>
<string name="frequentList">"Häufig"</string>
<string name="editContactDescription">"Kontakt bearbeiten"</string>
<string name="insertContactDescription">"Kontakt erstellen"</string>
<string name="searchHint">"Kontakte durchsuchen"</string>
+ <string name="menu_search">"Suchen"</string>
<string name="menu_newContact">"Neuer Kontakt"</string>
<string name="menu_viewContact">"Kontakt anzeigen"</string>
<string name="menu_callNumber">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> anrufen"</string>
<string name="deleteConfirmation_title">"Löschen"</string>
<string name="deleteConfirmation">"Dieser Kontakt wird gelöscht."</string>
<string name="menu_done">"Fertig"</string>
- <!-- no translation found for menu_doNotSave (2174577548513895144) -->
- <skip />
+ <string name="menu_doNotSave">"Rückgängig"</string>
<string name="editContact_title_edit">"Kontakt bearbeiten"</string>
<string name="editContact_title_insert">"Neuer Kontakt"</string>
<string name="menu_addItem">"Weitere Informationen"</string>
<string name="errorDialogTitle">"Keine Bilder"</string>
<string name="photoPickerNotFoundText">"Auf dem Telefon sind keine Bilder verfügbar."</string>
<string name="attachToContact">"Kontaktsymbol"</string>
- <string name="customLabelPickerTitle">"Name des benutzerdefinierten Labels"</string>
+ <string name="customLabelPickerTitle">"Name des benutzerdef. Labels"</string>
<string name="menu_displayGroup">"Gruppe anzeigen"</string>
- <string name="syncGroupPreference">"Synchronisierte Gruppen bearbeiten"</string>
+ <string name="syncGroupPreference">"Sync-Gruppen bearb."</string>
<string name="importFromSim">"Kontakte importieren"</string>
<string name="send_to_voicemail_checkbox">"Anrufe direkt an Voicemail senden"</string>
<string name="send_to_voicemail_view">"Anrufe werden direkt an Mailbox gesendet"</string>
<string name="syncAllGroups">"Alle Kontakte synchronisieren"</string>
<string name="groupNameMyContacts">"Meine Kontakte"</string>
<string name="groupNameWithPhones">"Kontakte mit Telefonnummern"</string>
+ <string name="starredInAndroid">"In Android markiert"</string>
<string name="contactCreatedToast">"Kontakt erstellt"</string>
<string name="contactSavedToast">"Kontakt gespeichert"</string>
<string name="listSeparatorCallNumber">"Rufnummer"</string>
<string name="voicemail">"Mailbox"</string>
<string name="unknown">"Unbekannt"</string>
<string name="private_num">"Private Nummer"</string>
+ <string name="payphone">"Münztelefon"</string>
<string name="dialerKeyboardHintText">"Mit Tastatur wählen"</string>
- <string name="dialerDialpadHintText">"Zum Hinzufügen eines Anrufs wählen"</string>
+ <string name="dialerDialpadHintText">"Zus. Nummer wählen"</string>
<string name="simContacts_emptyLoading">"Ladevorgang von SIM-Karte läuft..."</string>
<string name="simContacts_title">"Kontakte auf SIM-Karte"</string>
<string name="contactsSyncPlug"><font fgcolor="#ffffffff">"Synchronisieren Sie Ihre Google-Kontakte!"</font>" "\n"Nach der Synchronisierung stehen Ihnen Ihre Kontakte überall zur Verfügung."</string>
- <string name="noContactsHelpText">"Sie haben keine Kontakte."\n\n"Um Kontakte hinzuzufügen, klicken Sie auf "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menü"</b></font>" und wählen Sie "\n\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Synchronisierte Gruppen bearbeiten"</b></font>", um Kontakte aus einem neuen oder bestehenden Google-Konto hinzuzufügen,"\n</li>\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Neuer Kontakt"</b></font>", um einen ganz neuen Kontakt hinzuzufügen"\n</li>\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Kontakte importieren"</b></font>", um Kontakte von Ihrer SIM-Karte hinzuzufügen"\n</li></string>
+ <string name="noContactsHelpText">"Es sind keine Kontakte vorhanden."\n\n"Drücken Sie zum Hinzufügen von Kontakten auf "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menü"</b></font>" und wählen Sie Folgendes aus:"\n\n" "<li><font fgcolor="#ffffffff"><b></b>"Neuer Kontakt"</font>\n", um einen neuen Kontakt zu erstellen"</li>\n<li>" "<font fgcolor="#ffffffff"><b></b></font>"Kontakte importieren"\n</li>", um Kontakte von Ihrer SIM-Karte hinzuzufügen"</string>
+ <string name="noContactsHelpTextWithSync">"Sie haben keine Kontakte."\n\n"Drücken Sie zum Hinzufügen die "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menütaste"</b></font>" und wählen Sie"\n\n" "<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Synchronisierungsgruppen bearbeiten"</b></font>", um Kontakte mit einem neuen oder bestehenden Google-Konto zu synchronisieren,"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Neuer Kontakt"</b></font>", um einen Kontakt neu zu erstellen, "\n</li>\n" "<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Kontakte importieren"</b></font>", um Kontakte von Ihrer SIM-Karte hinzuzufügen."\n</li></string>
<string name="seclectSyncGroups_title">"Zu synchronisierende Gruppen auswählen"</string>
<string name="liveFolder_all_label">"Alle Kontakte"</string>
<string name="liveFolder_favorites_label">"Markiert"</string>
<string name="add_more_items">"Weitere Elemente hinzufügen"</string>
<string name="actionCall">"<xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g> anrufen"</string>
<string name="actionEmail">"E-Mail an <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
- <string name="actionText">"Text <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
+ <string name="actionText">"Text an <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
<string name="actionChat">"Chat mit <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
<string name="actionMap">"<xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>-Adresse anzeigen"</string>
<string name="actionIncomingCall">"Eingehende Anrufe"</string>
<string name="detailIncomingCallsGoToVoicemail">"Wird direkt an Voicemail weitergeleitet"</string>
<string name="detailsRingtone">"Eingestellt auf <xliff:g id="RINGTONE_NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="callBack">"Rückruf"</string>
+ <string name="callAgain">"Erneut anrufen"</string>
+ <string name="returnCall">"Zurückrufen"</string>
+ <string name="callDetailsDurationFormat">"<xliff:g id="MINUTES">%s</xliff:g> Minuten, <xliff:g id="SECONDS">%s</xliff:g> Sekunden"</string>
+ <string name="favoritesFrquentSeparator">"Häufig angerufen"</string>
+ <string name="add_contact_dlg_title">"Kontakt hinzufügen"</string>
+ <string name="add_contact_dlg_message_fmt">"\"<xliff:g id="EMAIL">%s</xliff:g>\" zu den Kontakten hinzufügen?"</string>
</resources>
OSDN Git Service
