<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
Copyright (C) 2012-2013 Andrew Neal
Copyright (C) 2012-2014 The CyanogenMod Project
limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+ <string name="app_name">Musique</string>
<string name="page_recent">Récents</string>
<string name="page_artists">Artistes</string>
<string name="page_albums">Albums</string>
<string name="page_songs">Titres</string>
- <string name="page_playlists">Listes</string>
+ <string name="page_playlists">Listes de lecture</string>
<string name="page_genres">Genres</string>
+ <string name="page_now_playing">Lecture en cours</string>
+ <string name="page_play_queue">Lire la file d\'attente</string>
+ <string name="header_albums">Albums</string>
+ <string name="header_top_songs">Titres populaires</string>
+ <string name="header_all_songs">Tous les titres</string>
<string name="menu_settings">Paramètres</string>
<string name="menu_search">Rechercher</string>
- <string name="menu_shuffle">Lecture aléatoire</string>
+ <string name="menu_shuffle_item">Lecture aléatoire</string>
+ <string name="menu_shuffle_all">Lecture aléatoire de tous les titres</string>
+ <string name="menu_shuffle_playlist">Lecture aléatoire des titres de la liste de lecture</string>
+ <string name="menu_shuffle_album">Lecture aléatoire des titres de l\'album</string>
+ <string name="menu_shuffle_artist">Lecture aléatoire des titres de l\'artiste</string>
+ <string name="menu_shuffle_top_tracks">Lecture aléatoire des titres les plus populaires</string>
+ <string name="menu_shuffle_recent">Lecture aléatoire des titres récemment joués</string>
+ <string name="menu_shuffle_last_added">Lecture aléatoire des derniers titres ajoutés</string>
<string name="menu_play_all">Tout lire</string>
<string name="menu_sort_by">Trier par</string>
- <string name="menu_shop">Obtenir des thèmes</string>
+ <string name="menu_clear_list">Effacer la liste</string>
<string name="menu_clear_recents">Effacer les récents</string>
<string name="menu_clear_queue">Effacer la liste d\'attente</string>
- <string name="menu_save_queue">Enregistrer la liste d\'attente</string>
- <string name="menu_share">Partager</string>
- <string name="menu_add_to_homescreen">Ajouter à l\'écran d\'accueil</string>
+ <string name="menu_save_queue">Enregistrer la file d\'attente dans la playlist</string>
<string name="menu_equalizer">Égaliseur</string>
- <string name="menu_simple">Simple</string>
- <string name="menu_detailed">Détaillé</string>
- <string name="menu_grid">Grille</string>
- <string name="menu_view_as">Affichage</string>
- <string name="add_to_playlist">Ajouter à la liste</string>
- <string name="add_to_favorites">Ajouter aux favoris</string>
- <string name="add_to_queue">Ajouter à la liste d\'attente</string>
- <string name="remove_from_favorites">Supprimer des favoris</string>
+ <string name="add_to_playlist">Ajouter à liste de lecture</string>
+ <string name="add_to_queue">Ajouter à la file d\'attente</string>
<string name="remove_from_recent">Supprimer des récents</string>
- <string name="remove_from_queue">Supprimer de la liste d\'attente</string>
+ <string name="remove_from_queue">Supprimer de la file d\'attente</string>
<string name="sort_order_entry_az">A-Z</string>
<string name="sort_order_entry_za">Z-A</string>
<string name="sort_order_entry_artist">Artiste</string>
<string name="sort_order_entry_year">Année</string>
<string name="sort_order_entry_duration">Durée</string>
<string name="sort_order_entry_date_added">Date d\'ajout</string>
- <string name="sort_order_entry_track_list">Suivre la liste</string>
+ <string name="sort_order_entry_track_list">Liste de lecture</string>
<string name="sort_order_entry_number_of_songs">Nombre de titres</string>
<string name="sort_order_entry_number_of_albums">Nombre d\'albums</string>
<string name="sort_order_entry_filename">Nom de fichier</string>
- <string name="playlist_favorite">Favoris</string>
- <string name="playlist_favorites">Favoris</string>
<string name="playlist_last_added">Derniers ajouts</string>
- <string name="new_playlist">Nouvelle liste</string>
+ <string name="playlist_recently_played">Lu récemment</string>
+ <string name="playlist_top_tracks">Mes titres préférés</string>
+ <string name="new_playlist">Nouvelle liste de lecture</string>
<string name="save">Enregistrer</string>
<string name="cancel">Annuler</string>
<string name="overwrite">Écraser</string>
- <string name="new_playlist_name_template">Liste <xliff:g id="number">%d</xliff:g></string>
- <string name="create_playlist_prompt">Nom de la liste</string>
- <string name="delete_dialog_title">Supprimer <xliff:g id="item" example="album">%s</xliff:g>\u00A0?</string>
+ <string name="clear">Effacer</string>
+ <string name="new_playlist_name_template">Liste de lecture <xliff:g id="number">%d</xliff:g></string>
+ <string name="create_playlist_prompt">Nom de la liste de lecture</string>
+ <string name="delete_dialog_title">Effacer <xliff:g id="item" example="album">%s</xliff:g> ?</string>
+ <string name="clear_top_tracks_title">Effacer les titres les plus populaires ?</string>
+ <string name="clear_recent_title">Effacer les titres récemment joués ?</string>
+ <string name="clear_last_added">Effacer les derniers titres ajoutés ?</string>
<string name="cannot_be_undone">Cette action ne peut pas être annulée</string>
<string name="delete_warning">Cette action supprimera définitivement le cache des images</string>
<string name="new_photo">Choisir une photo de la Galerie</string>
<string name="old_photo">Utiliser l\'ancienne photo</string>
<string name="context_menu_play_selection">Lire</string>
<string name="context_menu_play_next">Lire le suivant</string>
+ <string name="context_menu_play_album">Lire l\'album</string>
<string name="context_menu_more_by_artist">Plus du même artiste</string>
<string name="context_menu_rename_playlist">Renommer</string>
<string name="context_menu_delete">Supprimer</string>
<string name="context_menu_fetch_album_art">Récupérer la pochette de l\'album</string>
<string name="context_menu_fetch_artist_image">Récupérer une image de l\'artiste</string>
- <string name="context_menu_open_in_play_store">Ouvrir dans le Play Store</string>
<string name="context_menu_remove_from_recent">Supprimer des récents</string>
<string name="context_menu_use_as_ringtone">Utiliser comme sonnerie</string>
<string name="context_menu_remove_from_playlist">Supprimer de la liste de lecture</string>
- <string name="accessibility_play">Lecture</string>
+ <string name="context_menu_change_image">Modifier l’image</string>
+ <string name="accessibility_play">Lire</string>
<string name="accessibility_pause">Pause</string>
<string name="accessibility_next">Suivant</string>
<string name="accessibility_prev">Précédent</string>
- <string name="accessibility_shuffle">Aléatoire</string>
- <string name="accessibility_shuffle_all">Tout aléatoire</string>
+ <string name="accessibility_shuffle">Lecture aléatoire</string>
+ <string name="accessibility_shuffle_all">Lecture aléatoire de tous les titres</string>
<string name="accessibility_repeat">Répéter</string>
<string name="accessibility_repeat_all">Répéter tout</string>
<string name="accessibility_repeat_one">Répéter un</string>
- <string name="pinned_to_home_screen"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> épinglé à votre écran d\'accueil</string>
- <string name="could_not_be_pinned_to_home_screen"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> ne peut pas être épinglé à votre écran d\'accueil</string>
- <string name="set_as_ringtone">\"<xliff:g id="name" example="Alarm Bell">%s</xliff:g>\" défini comme sonnerie</string>
- <string name="playlist_renamed">Liste renommée</string>
- <string name="theme_set"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> défini comme thème</string>
+ <string name="accessibility_queue">Ouvrir la file d\'attente</string>
+ <string name="accessibility_browse">Parcourir la musique</string>
+ <string name="set_as_ringtone">\'<xliff:g id="name" example="Alarm Bell">%s</xliff:g>\' défini comme sonnerie</string>
+ <string name="playlist_renamed">Liste de lecture renommée</string>
<string name="settings_ui_category">Interface</string>
<string name="settings_storage_category">Stockage</string>
<string name="settings_data_category">Données</string>
- <string name="settings_about_category">À propos</string>
- <string name="settings_author_title">Auteur</string>
- <string name="settings_about_apollo">À propos d\'Apollo</string>
- <string name="settings_special_thanks">Remerciements</string>
- <string name="settings_lopez_summary">Design de l\'icône et de la bannière du Play Store</string>
- <string name="settings_color_scheme_title">Charte de couleur</string>
- <string name="settings_color_scheme_summary">Choisir la couleur dominante d\'Apollo</string>
- <string name="settings_theme_chooser_title">Sélecteur de thèmes</string>
<string name="settings_delete_cache_title">Supprimer le cache</string>
<string name="settings_delete_cache_summary">Supprimer toutes les images du cache</string>
<string name="settings_download_only_on_wifi_title">Télécharger par Wi-Fi uniquement</string>
- <string name="settings_download_only_on_wifi_summary">Ne pas télécharger lorsque vous êtes connecté au réseau mobile, afin de réduire la consommation lié à votre opérateur</string>
+ <string name="settings_download_only_on_wifi_summary">Pour réduire les frais de consommation de données, ne pas télécharger via un réseau mobile</string>
<string name="settings_download_missing_artwork_title">Télécharger les pochettes manquantes</string>
<string name="settings_download_artist_images_title">Télécharger les images d\'artistes manquantes</string>
- <string name="settings_open_source_licenses">Licenses open source</string>
- <string name="settings_version_title">Numéro de version</string>
- <string name="now_listening_to">#Lecture de <xliff:g id="title">%1$s</xliff:g> par <xliff:g id="artist">%2$s</xliff:g> #Apollo</string>
- <string name="share_track_using">Partager le titre via\u00A0:</string>
- <string name="color_picker_title">Charte de couleur</string>
- <string name="current_color">Actuelle</string>
- <string name="new_color">Nouvelle</string>
- <string name="app_widget_large_alt">Apollo: 4×2 (Alternatif)</string>
- <string name="app_widget_recent">Apollo : Écoutés récemment</string>
+ <string name="settings_general_category">Général</string>
+ <string name="settings_show_music_visualization_title">Voir les animations musicales</string>
+ <string name="settings_show_lyrics_title">Voir les paroles</string>
+ <string name="settings_show_lyrics_summary">Pour les titres ayant un fichier srt</string>
+ <string name="settings_shake_to_play">Secouer pour lire</string>
+ <string name="settings_shake_to_play_summary">Secouer votre appareil pour lire la chanson suivante</string>
+ <string name="settings_lockscreen_album_art">Pochettes d\'album sur l\'écran de verrouillage</string>
+ <string name="settings_lockscreen_album_art_summary">Remplacer le fond d\'écran de verrouillage avec les pochettes d\'album</string>
+ <string name="app_widget_small">Musique : 4 \u00d7 1</string>
+ <string name="app_widget_large">Musique : 4 \u00d7 2</string>
+ <string name="app_widget_large_alt">Musique : 4 \u00d7 2 (alterné)</string>
+ <string name="app_widget_recent">Musique : récemment écouté</string>
<string name="no_effects_for_you">L\'égaliseur ne peut pas être ouvert.</string>
<string name="empty_music">Utilisez un câble USB pour copier de la musique depuis votre ordinateur vers votre appareil.</string>
- <string name="empty_last_added">Les titres ajoutés au cours du dernier mois seront affichés ici.</string>
- <string name="empty_search">Aucun résultat de recherche</string>
+ <string name="empty_search">Aucun résultat trouvé</string>
+ <string name="empty_search_check">Veuillez vérifier que l\'orthographe est correcte ou essayez un autre mot clé.</string>
<string name="empty_favorite">Vos titres favoris seront affichés ici.</string>
- <string name="empty_recent">Les albums que vous avez écoutés seront affichés ici. Essayer de lire de la musique.</string>
+ <string name="empty_recent_main">Aucun titre récent</string>
+ <string name="empty_recent">Les titres écoutés récemment seront affichés ici.</string>
+ <string name="empty_playlist_main">Aucun titre dans la liste de lecture</string>
+ <string name="empty_playlist_secondary">Pour ajouter des titres à cette liste de lecture, appuyez sur le menu d\'options d\'un titre, album ou artiste et sélectionnez \"Ajouter à la liste de lecture\".</string>
+ <string name="empty_top_tracks_main">Aucun titre populaire</string>
+ <string name="empty_top_tracks_secondary">Les titres écoutés fréquemment s\'ajouteront à cette liste.</string>
+ <string name="empty_last_added_main">Aucun titre ajouté récemment</string>
+ <string name="empty_last_added">Les titres ajoutés au cours du dernier mois seront affichés ici.</string>
+ <string name="empty_generic_main">Aucune musique trouvée</string>
+ <string name="empty_generic_secondary">Utilisez un câble USB pour copier de la musique depuis votre ordinateur vers votre appareil.</string>
+ <string name="empty_queue_main">Aucun titre dans la file d\'attente</string>
+ <string name="empty_queue_secondary">Pour ajouter des titres à votre file d\'attente, appuyez sur le menu d\'options d\'un titre, album ou artiste et sélectionnez \"Ajouter à la file d\'attente\".</string>
+ <string name="error_playing_track">Impossible de lire %1$s</string>
+ <string name="header_unknown_year">Année inconnue</string>
+ <string name="header_less_than_30s">Moins de 30 secondes</string>
+ <string name="header_30_to_60_seconds">30 à 60 secondes</string>
+ <string name="header_1_to_2_minutes">1 à 2 minutes</string>
+ <string name="header_2_to_3_minutes">2 à 3 minutes</string>
+ <string name="header_3_to_4_minutes">3 à 4 minutes</string>
+ <string name="header_4_to_5_minutes">4 à 5 minutes</string>
+ <string name="header_5_to_10_minutes">5 à 10 minutes</string>
+ <string name="header_10_to_30_minutes">10 à 30 minutes</string>
+ <string name="header_30_to_60_minutes">30 à 60 minutes</string>
+ <string name="header_greater_than_60_minutes">Plus de 60 minutes</string>
+ <string name="header_1_song">1 titre</string>
+ <string name="header_2_to_4_songs">2 à 4 titres</string>
+ <string name="header_5_to_9_songs">5 à 9 titres</string>
+ <string name="header_10_plus_songs">Plus de 10 titres</string>
+ <string name="header_5_plus_albums">Plus de 5 albums</string>
+ <string name="header_other">"Autres"</string>
+ <string name="footer_search_artists">Afficher tous les artistes</string>
+ <string name="footer_search_albums">Afficher tous les albums</string>
+ <string name="footer_search_songs">Afficher tous les titres</string>
+ <string name="footer_search_playlists">Afficher toutes les listes de lecture</string>
+ <string name="searchHint">Rechercher de la musique</string>
+ <string name="search_title_artists">Tous les artistes \"%s\"</string>
+ <string name="search_title_albums">Tous les albums \"%s\"</string>
+ <string name="search_title_songs">Tous les titres \"%s\"</string>
+ <string name="search_title_playlists">Toutes les listes de lecture \"%s\"</string>
+ <string name="duration_format"><xliff:g id="hours">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="minutes">%2$s</xliff:g></string>
</resources>
OSDN Git Service
