<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project
+<!-- Copyright (C) 2006 The Android Open Source Project
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
--->
+ -->
+
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="contactsList" msgid="8661624236494819731">"Contactos"</string>
- <!-- no translation found for launcherDialer (8636288196618486553) -->
- <skip />
+ <string name="launcherDialer" msgid="8636288196618486553">"Telefone"</string>
<string name="shortcutContact" msgid="749243779392912958">"Contacto"</string>
- <!-- no translation found for shortcutDialContact (746622101599186779) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for shortcutMessageContact (2460337253595976198) -->
- <skip />
+ <string name="shortcutDialContact" msgid="746622101599186779">"Marcação directa"</string>
+ <string name="shortcutMessageContact" msgid="2460337253595976198">"Mensagem directa"</string>
<string name="shortcutActivityTitle" msgid="6642877210643565436">"Seleccionar um atalho de contacto"</string>
<string name="callShortcutActivityTitle" msgid="6065749861423648991">"Seleccionar um número a marcar"</string>
<string name="messageShortcutActivityTitle" msgid="3084542316620335911">"Seleccionar um número para enviar mensagem"</string>
<string name="menu_search" msgid="9147752853603483719">"Pesquisar"</string>
<string name="menu_newContact" msgid="1209922412763274638">"Novo contacto"</string>
<string name="menu_viewContact" msgid="2795575601596468581">"Visualizar contacto"</string>
- <string name="menu_callNumber" msgid="5142851348489387516">"Telefonar a <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
+ <string name="menu_callNumber" msgid="5142851348489387516">"Ligar a <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="menu_addStar" msgid="2908478235715404876">"Adicionar aos favoritos"</string>
<string name="menu_removeStar" msgid="5844227078364227030">"Remover dos favoritos"</string>
- <string name="menu_showBarcode" msgid="309973637178814132">"Mostrar código de barras"</string>
<string name="menu_editContact" msgid="3452858480713561396">"Editar contacto"</string>
<string name="menu_deleteContact" msgid="1916555454274101750">"Eliminar contacto"</string>
- <!-- no translation found for menu_call (3992595586042260618) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for menu_sendSMS (5535886767547006515) -->
- <skip />
+ <string name="menu_call" msgid="3992595586042260618">"Ligar para contacto"</string>
+ <string name="menu_sendSMS" msgid="5535886767547006515">"Enviar SMS/MMS para contacto"</string>
<string name="menu_sendEmail" msgid="7293508859242926187">"Enviar e-mail"</string>
<string name="menu_viewAddress" msgid="1814744325763202024">"Endereço no mapa"</string>
<string name="menu_makeDefaultNumber" msgid="4838759253316649534">"Utilizar como número predefinido"</string>
<string name="menu_makeDefaultEmail" msgid="2599044610375789994">"Predefinir e-mail"</string>
- <!-- no translation found for menu_splitAggregate (8368636463748691868) -->
- <skip />
- <string name="splitAggregate_title" msgid="2053462872948058798">"Separar contacto"</string>
- <!-- no translation found for contactsSplitMessage (5253490235863170269) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for splitConfirmation_title (6716467920283502570) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for splitConfirmation (1150797297503944823) -->
- <skip />
+ <string name="menu_splitAggregate" msgid="8368636463748691868">"Separar"</string>
+ <string name="contactsSplitMessage" msgid="5253490235863170269">"Contactos separados"</string>
+ <string name="splitConfirmation_title" msgid="6716467920283502570">"Separar contacto"</string>
+ <string name="splitConfirmation" msgid="1150797297503944823">"Tem a certeza de que quer separar este contacto único em vários contactos: um para cada conjunto de informações de contacto que lhe foi agregado?"</string>
<string name="menu_joinAggregate" msgid="5027981918265667970">"Associar"</string>
- <!-- no translation found for menu_showSources (885215611438295455) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for menu_hideSources (71367585820555477) -->
- <skip />
- <string name="titleJoinAggregate" msgid="6970566008563147202">"Associar contacto"</string>
- <!-- no translation found for titleJoinContactDataWith (7684875775798635354) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for blurbJoinContactDataWith (995870557595050304) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for showAllContactsJoinItem (2189695051430392383) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for separatorJoinAggregateSuggestions (2831414448851313345) -->
- <skip />
+ <string name="titleJoinContactDataWith" msgid="7684875775798635354">"Associar contactos"</string>
+ <string name="blurbJoinContactDataWith" msgid="995870557595050304">"Seleccione o contacto que pretende associar a <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>."</string>
+ <string name="showAllContactsJoinItem" msgid="2189695051430392383">"Mostrar todos os contactos"</string>
+ <string name="separatorJoinAggregateSuggestions" msgid="2831414448851313345">"Contactos sugeridos"</string>
<string name="separatorJoinAggregateAll" msgid="7939932265026181043">"Todos os contactos"</string>
<string name="contactsJoinedMessage" msgid="7208148163607047389">"Contactos associados"</string>
<string name="menu_contactOptions" msgid="1957061455705020617">"Opções"</string>
<string name="contactOptionsTitle" msgid="8259347644090700915">"Opções"</string>
<string name="deleteConfirmation_title" msgid="6394309508930335204">"Eliminar"</string>
- <!-- no translation found for readOnlyContactWarning (1390849295342594265) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for readOnlyContactDeleteConfirmation (2137170726670196909) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for multipleContactDeleteConfirmation (938900978442960800) -->
- <skip />
+ <string name="readOnlyContactWarning" msgid="1390849295342594265">"Não pode eliminar contactos de contas só de leitura, mas pode ocultá-los nas suas listas de contactos."</string>
+ <string name="readOnlyContactDeleteConfirmation" msgid="2137170726670196909">"Este contacto contém informações de várias contas. As informações de contas só de leitura serão ocultadas nas suas listas de contactos, mas não eliminadas."</string>
+ <string name="multipleContactDeleteConfirmation" msgid="938900978442960800">"A eliminação deste contacto eliminará informações de várias contas."</string>
<string name="deleteConfirmation" msgid="811706994761610640">"Este contacto será eliminado."</string>
<string name="menu_done" msgid="796017761764190697">"Concluído"</string>
<string name="menu_doNotSave" msgid="2174577548513895144">"Reverter"</string>
<string name="editContact_title_edit" msgid="7678695190666836093">"Editar contacto"</string>
<string name="editContact_title_insert" msgid="9125600232291405757">"Novo contacto"</string>
- <string name="menu_addItem" msgid="6106836852570790250">"Mais informações"</string>
<string name="label_phonetic_name" msgid="2288082649573927286">"Fonético"</string>
<string name="label_notes" msgid="8337354953278341042">"Notas"</string>
<string name="label_ringtone" msgid="8833166825330686244">"Toque"</string>
- <string name="label_groups" msgid="7304551384542859026">"Grupos"</string>
- <string name="group_list" msgid="8583361685440161307">", <xliff:g id="GROUPNAME">%s</xliff:g>"</string>
- <string name="menu_viewGroup" msgid="1401851715586577551">"Editar grupos"</string>
<string name="ghostData_name" msgid="6490954238641157585">"Primeiro e último"</string>
<string name="ghostData_phonetic_name" msgid="7852749081984070902">"Nome fonético"</string>
<string name="ghostData_company" msgid="5414421120553765775">"Empresa"</string>
- <string name="ghostData_title" msgid="7662602222400641187">"Cargo"</string>
- <string name="ghostData_im" msgid="7737174936595812794">"Nome de MI"</string>
- <string name="ghostData_notes" msgid="3044201271296187724">"A minha nota"</string>
- <string name="ghostData_phone" msgid="6963153888271466620">"Número de telefone"</string>
- <string name="ghostData_email" msgid="6184537075551565919">"Endereço de e-mail"</string>
- <string name="ghostData_postal" msgid="652611650594951897">"Endereço postal"</string>
- <string name="ghostData_group" msgid="4504591380347534114">"Mostrar grupo"</string>
+ <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"Título"</string>
<string name="invalidContactMessage" msgid="5816991830260044593">"O contacto não existe."</string>
<string name="pickerNewContactHeader" msgid="7750705279843568147">"Criar novo contacto"</string>
<string name="selectLabel" msgid="4255424123394910733">"Seleccionar etiqueta"</string>
<string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"E-mail"</string>
<string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"MI"</string>
<string name="postalLabelsGroup" msgid="1618078212734693682">"Endereço postal"</string>
- <string name="otherLabelsGroup" msgid="6584626043193000238">"Outro"</string>
<string-array name="otherLabels">
<item msgid="8287841928119937597">"Organização"</item>
<item msgid="7196592230748086755">"Nota"</item>
</string-array>
- <string name="errorDialogTitle" msgid="475272869218091715">"Sem imagens"</string>
<string name="photoPickerNotFoundText" msgid="431331662154342581">"Não existem imagens disponíveis no telefone."</string>
<string name="attachToContact" msgid="8820530304406066714">"Ícone de contacto"</string>
<string name="customLabelPickerTitle" msgid="1081475101983255212">"Nome da etiqueta personalizada"</string>
- <!-- no translation found for menu_displayGroup (5655505437727616553) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for displayGroups (2278964020773993336) -->
- <skip />
- <string name="syncGroupPreference" msgid="9028361137161162861">"Editar grupos sincronizados"</string>
- <string name="importFromSim" msgid="8383900146531125319">"Importar contactos"</string>
+ <string name="menu_displayGroup" msgid="5655505437727616553">"Opções de visualização"</string>
+ <string name="displayGroups" msgid="2278964020773993336">"Opções de visualização"</string>
<string name="send_to_voicemail_checkbox" msgid="9001686764070676353">"Enviar as chamadas directamente para o correio de voz"</string>
- <string name="send_to_voicemail_view" msgid="9124400414311776864">"As chamadas são enviadas directamente para o correio de voz."</string>
<string name="default_ringtone" msgid="9099988849649827972">"Predefinido"</string>
- <string name="addPicture" msgid="1594679312161537678">"Adicionar ícone"</string>
- <!-- no translation found for changePicture (2943329047610967714) -->
- <skip />
+ <string name="changePicture" msgid="2943329047610967714">"Alterar ícone"</string>
<string name="removePicture" msgid="3041230993155966350">"Remover ícone"</string>
<string name="noContacts" msgid="8579310973261953559">"Sem contactos."</string>
- <!-- no translation found for noMatchingContacts (4266283206853990471) -->
- <skip />
+ <string name="noMatchingContacts" msgid="4266283206853990471">"Não foram encontrados contactos correspondentes."</string>
<string name="noContactsWithPhoneNumbers" msgid="1605457050218824269">"Sem contactos com números de telefone."</string>
- <string name="noFavorites" msgid="812766386743315815">"Sem favoritos."</string>
- <string name="select_group_title" msgid="7955698611959835612">"Grupos"</string>
- <string name="groupEmpty" msgid="6661950109828194595">"O seu grupo \"<xliff:g id="GROUPNAME">%s</xliff:g>\" está vazio."</string>
- <string name="showAllGroups" msgid="5164410117611094297">"Todos os contactos"</string>
<string name="showFilterPhones" msgid="4184858075465653970">"Apenas contactos com telefones"</string>
<string name="showFilterPhonesDescrip" msgid="6644443248815191067">"Apresentar apenas contactos que tenham números de telefone"</string>
- <!-- no translation found for headerContactGroups (2426134991932503843) -->
- <skip />
+ <string name="headerContactGroups" msgid="2426134991932503843">"Escolher contactos a apresentar"</string>
<plurals name="groupDescrip">
<item quantity="other" msgid="3507881585720628389">"<xliff:g id="COUNT">%0$d</xliff:g> contactos"</item>
</plurals>
<plurals name="groupDescripPhones">
- <item quantity="other" msgid="3816047547470490208">"<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> contactos, <xliff:g id="COUNTWITHPHONES">%2$d</xliff:g> com telefones"</item>
+ <item quantity="other" msgid="3816047547470490208">"<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> contactos, <xliff:g id="COUNTWITHPHONES">%2$d</xliff:g> com telefone"</item>
</plurals>
- <string name="syncAllGroups" msgid="7512169081224806890">"Sincronizar todos os contactos"</string>
- <!-- no translation found for groupNameMyContacts (277995505294105439) -->
- <skip />
- <string name="groupNameWithPhones" msgid="6981588604041120497">"Contactos com números de telefone"</string>
- <string name="starredInAndroid" msgid="6495527538140213440">"Marcado com estrela no Android"</string>
- <!-- no translation found for savingContact (4075751076741924939) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for savingDisplayGroups (2133152192716475939) -->
- <skip />
- <string name="contactCreatedToast" msgid="8740102129968688060">"Contacto criado."</string>
+ <string name="savingContact" msgid="4075751076741924939">"A guardar contacto..."</string>
+ <string name="savingDisplayGroups" msgid="2133152192716475939">"A guardar opções de visualização..."</string>
<string name="contactSavedToast" msgid="7152589189385441091">"Contacto guardado."</string>
- <!-- no translation found for contactSavedErrorToast (9189098776225004666) -->
- <skip />
- <string name="listSeparatorCallNumber" msgid="7115321894439629408">"Marcar número"</string>
- <string name="listSeparatorCallNumber_edit" msgid="2999167270900823334">"Números de telefone"</string>
- <!-- no translation found for listSeparatorSendSmsMms (5351657038532024412) -->
- <skip />
- <string name="listSeparatorSendEmail" msgid="5395590830304525721">"Enviar e-mail"</string>
- <string name="listSeparatorSendEmail_edit" msgid="6859593624213634454">"Endereços de e-mail"</string>
- <string name="listSeparatorSendIm" msgid="2209260633185984105">"Enviar mensagem instantânea"</string>
- <string name="listSeparatorSendIm_edit" msgid="3793290685553377986">"Endereços de chat"</string>
- <string name="listSeparatorMapAddress" msgid="7076401301758190804">"Endereço no mapa"</string>
- <string name="listSeparatorMapAddress_edit" msgid="298711187672067985">"Endereços postais"</string>
- <string name="listSeparatorOrganizations" msgid="7514083358440762504">"Organizações"</string>
- <string name="listSeparatorGroups" msgid="1593940073983422450">"Grupos"</string>
- <string name="listSeparatorOtherInformation" msgid="7844959649638482329">"Outras informações"</string>
- <string name="listSeparatorOtherInformation_edit" msgid="1326921768011367750">"Outras opções"</string>
- <string name="listSeparatorMore_edit" msgid="858454837482243176">"Mais"</string>
- <!-- no translation found for listTotalPhoneContacts:one (8721111084815668845) -->
- <!-- no translation found for listTotalPhoneContacts:other (6133262880804110289) -->
- <!-- no translation found for listTotalPhoneContactsZero (2756295259674938869) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for listTotalAllContacts:one (1096068709488455155) -->
- <!-- no translation found for listTotalAllContacts:other (2865867557378939630) -->
- <!-- no translation found for listTotalAllContactsZero (6811347506748072822) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for listFoundAllContacts:one (2830107332033967280) -->
- <!-- no translation found for listFoundAllContacts:other (7752927996850263152) -->
- <!-- no translation found for listFoundAllContactsZero (5554368784319460828) -->
- <skip />
- <string name="socialStreamIconLabel" msgid="4367712449555075376">"Social"</string>
+ <string name="contactSavedErrorToast" msgid="9189098776225004666">"Erro, impossível guardar alterações do contacto."</string>
+ <plurals name="listTotalPhoneContacts">
+ <item quantity="one" msgid="8721111084815668845">"1 contacto com número de telefone"</item>
+ <item quantity="other" msgid="6133262880804110289">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> contactos com números de telefone"</item>
+ </plurals>
+ <string name="listTotalPhoneContactsZero" msgid="2756295259674938869">"Sem contactos visíveis com números de telefone"</string>
+ <plurals name="listTotalAllContacts">
+ <item quantity="one" msgid="1096068709488455155">"1 contacto"</item>
+ <item quantity="other" msgid="2865867557378939630">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> contactos"</item>
+ </plurals>
+ <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="6811347506748072822">"Sem contactos visíveis"</string>
+ <plurals name="listFoundAllContacts">
+ <item quantity="one" msgid="2830107332033967280">"Foi encontrado 1 contacto"</item>
+ <item quantity="other" msgid="7752927996850263152">"Foram encontrados <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> contactos"</item>
+ </plurals>
+ <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="5554368784319460828">"Contacto não encontrado"</string>
+ <plurals name="searchFoundContacts">
+ <item quantity="one" msgid="916648718690661777">"1 contacto"</item>
+ <item quantity="other" msgid="5660384247071761844">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> contactos"</item>
+ </plurals>
<string name="contactsIconLabel" msgid="7666609097606552806">"Contactos"</string>
<string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"Favoritos"</string>
- <!-- no translation found for dialerIconLabel (6500826552823403796) -->
- <skip />
+ <string name="dialerIconLabel" msgid="6500826552823403796">"Telefone"</string>
<string name="recentCallsIconLabel" msgid="1419116422359067949">"Registo de chamadas"</string>
<string name="liveFolderAll" msgid="4789010460767506206">"Todos os contactos"</string>
<string name="liveFolderFavorites" msgid="3100957542927222282">"Contactos marcados com estrela"</string>
<string name="liveFolderPhone" msgid="3739376066610926780">"Contactos com números de telefone"</string>
- <!-- no translation found for menu_sendTextMessage (6937343460284499306) -->
- <skip />
- <string name="recentCalls_callNumber" msgid="1756372533999226126">"Telefonar a <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
+ <string name="menu_sendTextMessage" msgid="6937343460284499306">"Enviar mensagem de texto"</string>
+ <string name="recentCalls_callNumber" msgid="1756372533999226126">"Ligar a <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="recentCalls_editNumberBeforeCall" msgid="7756171675833267857">"Editar número antes de efectuar a chamada"</string>
<string name="recentCalls_addToContact" msgid="1429899535546487008">"Adicionar aos contactos"</string>
<string name="recentCalls_removeFromRecentList" msgid="401662244636511330">"Remover do registo de chamadas"</string>
<string name="recentCalls_deleteAll" msgid="6352364392762163704">"Limpar registo de chamadas"</string>
<string name="recentCalls_empty" msgid="247053222448663107">"O registo de chamadas está vazio."</string>
+ <string name="clearCallLogConfirmation_title" msgid="718072843006222703">"Limpar registo de chamadas"</string>
+ <string name="clearCallLogConfirmation" msgid="7625927669136267636">"Tem a certeza de que pretende limpar o registo de chamadas?"</string>
<string name="imei" msgid="3045126336951684285">"IMEI"</string>
<string name="meid" msgid="6210568493746275750">"MEID"</string>
<string name="voicemail" msgid="3851469869202611441">"Correio de voz"</string>
<string name="dialerDialpadHintText" msgid="5824490365898349041">"Marcar para adicionar uma chamada"</string>
<string name="simContacts_emptyLoading" msgid="6700035985448642408">"A carregar a partir do cartão SIM..."</string>
<string name="simContacts_title" msgid="27341688347689769">"Contactos no cartão SIM"</string>
- <string name="contactsSyncPlug" msgid="7248276704957313698"><font fgcolor="#ffffffff">"Sincronize os seus contactos do Google!"</font>" "\n"Depois de efectuar a sincronização para o seu telefone, os seus contactos ficarão disponíveis onde quer que esteja."</string>
- <!-- no translation found for noContactsHelpText (6788487368878712350) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for noContactsHelpTextWithSync (3734101165712848179) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for noContactsNoSimHelpText (6553845386917463292) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for noContactsNoSimHelpTextWithSync (1122296298361373488) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for noFavoritesHelpText (3744655776704833277) -->
- <skip />
- <string name="seclectSyncGroups_title" msgid="1235432026231325655">"Seleccionar grupos para sincronizar"</string>
- <!-- no translation found for liveFolder_all_label (5961411940473276616) -->
- <skip />
+ <string name="noContactsHelpTextWithSyncForCreateShortcut" msgid="801504710275614594">"Não existem contactos a apresentar. (Se acabou de adicionar uma conta, pode demorar alguns minutos a sincronizar os contactos.)"</string>
+ <string name="noContactsHelpTextForCreateShortcut" msgid="3081286388667108335">"Não existem contactos a apresentar."</string>
+ <string name="noContactsHelpText" msgid="6788487368878712350">"Não tem contactos para apresentar."\n\n"Para adicionar contactos, prima "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>" e toque em:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Contas"</b></font>" para adicionar ou configurar uma conta com contactos que pode sincronizar no telefone"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Novo contacto"</b></font>" para criar um novo contacto de raiz"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importar/Exportar"</b></font>\n</li></string>
+ <string name="noContactsHelpTextWithSync" msgid="3734101165712848179">"Não tem contactos para apresentar (se acabou de adicionar uma conta, pode demorar alguns minutos a sincronizar os contactos)."\n\n"Para adicionar contactos, prima "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>" e toque em:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Contas"</b></font>" para adicionar ou configurar uma conta com os contactos que pode sincronizar no telefone"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Opções de visualização"</b></font>" para alterar os contactos visíveis"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Novo contacto"</b></font>" para criar uma nova conta de raiz"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importar/Exportar"</b></font>\n</li></string>
+ <string name="noContactsNoSimHelpText" msgid="6553845386917463292">"Não tem contactos para apresentar."\n\n"Para adicionar contactos, prima "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>" e toque em:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Contas"</b></font>" para adicionar ou configurar uma conta com contactos que pode sincronizar no telefone"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Novo contacto"</b></font>" para criar um novo contacto de raiz"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importar/Exportar"</b></font>\n</li></string>
+ <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" msgid="1122296298361373488">"Não tem contactos para apresentar (se acabou de adicionar uma conta, pode demorar alguns minutos a sincronizar os contactos)."\n\n"Para adicionar contactos, prima "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>" e toque em:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Contas"</b></font>" para adicionar ou configurar uma conta com os contactos que pode sincronizar no telefone"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Opções de visualização"</b></font>" para alterar os contactos visíveis"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Novo contacto"</b></font>" para criar uma nova conta de raiz"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importar/Exportar"</b></font>\n</li></string>
+ <string name="noFavoritesHelpText" msgid="3744655776704833277">"Não tem favoritos."\n\n"Para adicionar um contacto à sua lista de favoritos:"\n\n" "<li>"Toque no separador "<b>"Contactos"</b>" "\n</li>" "\n<li>"Toque no contacto que pretende adicionar aos favoritos"\n</li>" "\n<li>"Toque na estrela junto ao nome do contacto"\n</li></string>
+ <string name="liveFolder_all_label" msgid="5961411940473276616">"Todos os contactos"</string>
<string name="liveFolder_favorites_label" msgid="2674341514070517105">"Marcado com estrela"</string>
<string name="liveFolder_phones_label" msgid="1709786878793436245">"Telefones"</string>
<string name="dialer_useDtmfDialpad" msgid="1707548397435075040">"Utilizar teclado numérico com tons de toque"</string>
<string name="dialer_addAnotherCall" msgid="4205688819890074468">"Adicionar chamada"</string>
<string name="callDetailTitle" msgid="5340227785196217938">"Detalhes da chamada"</string>
<string name="toast_call_detail_error" msgid="7200975244804730096">"Não foi possível ler os detalhes da chamada solicitada."</string>
- <string name="call_type" msgid="3213526349444862087">"Tipo"</string>
<string name="type_incoming" msgid="6502076603836088532">"Chamada recebida"</string>
<string name="type_outgoing" msgid="343108709599392641">"Chamada efectuada"</string>
<string name="type_missed" msgid="2720502601640509542">"Chamada não atendida"</string>
- <string name="call_time" msgid="5805575214626630975">"Hora"</string>
- <string name="datetime_relative" msgid="2906207446040994658">"<xliff:g id="DATETIME">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="RELATIVE">%2$s</xliff:g>)"</string>
- <string name="call_duration" msgid="3941950339482985532">"Duração"</string>
- <string name="header_actions" msgid="229583643365836321">"Acções"</string>
- <string name="ringtone_spinner" msgid="7317823545379736528">"Toque: <xliff:g id="RINGTONE">%1$s</xliff:g>"</string>
- <string name="add_more_items" msgid="7754115197545456663">"Adicionar mais itens"</string>
- <string name="actionCall" msgid="695145166039381504">"Telefonar a <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
- <string name="actionEmail" msgid="3870371552333656807">"E-mail <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
- <string name="actionText" msgid="6399049224844880108">"Texto <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
- <string name="actionChat" msgid="31079429748650300">"Chat utilizando <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
- <string name="actionMap" msgid="1977955782051732775">"Visualizar endereço de <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
<string name="actionIncomingCall" msgid="6028930669817038600">"Chamadas recebidas"</string>
- <string name="detailIncomingCallsGoToVoicemail" msgid="9163373178772231307">"Será enviada directamente para o correio de voz"</string>
- <string name="detailsRingtone" msgid="4052108748982701775">"Definido para <xliff:g id="RINGTONE_NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="callBack" msgid="5498224409038809224">"Chamada de retorno"</string>
<string name="callAgain" msgid="3197312117049874778">"Ligar novamente"</string>
<string name="returnCall" msgid="8171961914203617813">"Devolver chamada"</string>
- <string name="callDetailsDurationFormat" msgid="8157706382818184268">"<xliff:g id="MINUTES">%s</xliff:g> min <xliff:g id="SECONDS">%s</xliff:g> seg"</string>
- <string name="favoritesFrquentSeparator" msgid="5007070838253932139">"Números de marcação frequente"</string>
- <!-- no translation found for add_contact_dlg_title (2896685845822146494) -->
- <skip />
+ <string name="callDetailsDurationFormat" msgid="8157706382818184268">"<xliff:g id="MINUTES">%1$s</xliff:g> min <xliff:g id="SECONDS">%2$s</xliff:g> seg"</string>
+ <string name="favoritesFrquentSeparator" msgid="8107518433381283736">"Contactos frequentes"</string>
+ <string name="add_contact_dlg_title" msgid="2896685845822146494">"Adicionar contacto"</string>
<string name="add_contact_dlg_message_fmt" msgid="7986472669444326576">"Adicionar \"<xliff:g id="EMAIL">%s</xliff:g>\" aos contactos?"</string>
<string name="all_tab_label" msgid="4003124364397916826">"Todos"</string>
<string name="description_image_button_one" msgid="1740638037139856139">"um"</string>
<string name="description_image_button_star" msgid="3365919907520767866">"estrela"</string>
<string name="description_image_button_zero" msgid="4133108949401820710">"zero"</string>
<string name="description_image_button_pound" msgid="3039765597595889230">"libra"</string>
- <!-- no translation found for no_sdcard_title (5911758680339949273) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for no_sdcard_message (6019391476490445358) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for searching_vcard_title (4970508055399376813) -->
- <skip />
- <string name="select_import_type_title" msgid="2443742794103731022">"De onde pretende importar contactos?"</string>
- <!-- no translation found for import_from_sim (3859272228033941659) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for import_from_sdcard (8550360976693202816) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for export_to_sdcard (2597105442616166277) -->
- <skip />
+ <string name="description_voicemail_button" msgid="3402506823655455591">"correio de voz"</string>
+ <string name="description_dial_button" msgid="1274091017188142646">"marcar"</string>
+ <string name="description_delete_button" msgid="6263102114033407382">"retrocesso"</string>
+ <string name="description_digits_edittext" msgid="8760207516497016437">"número a marcar"</string>
+ <string name="description_contact_photo" msgid="3387458082667894062">"fotografia do contacto"</string>
+ <string name="description_minus_button" msgid="387136707700230172">"menos"</string>
+ <string name="description_plus_button" msgid="515164827856229880">"mais"</string>
+ <string name="no_sdcard_title" msgid="5911758680339949273">"Nenhum cartão SD"</string>
+ <string name="no_sdcard_message" msgid="6019391476490445358">"Não foi detectado nenhum cartão SD"</string>
+ <string name="searching_vcard_title" msgid="4970508055399376813">"A procurar vCard"</string>
+ <string name="import_from_sim" msgid="3859272228033941659">"Importar do cartão SIM"</string>
+ <string name="import_from_sdcard" msgid="8550360976693202816">"Importar do cartão SD"</string>
+ <string name="export_to_sdcard" msgid="2597105442616166277">"Exportar para cartão SD"</string>
+ <string name="share_visible_contacts" msgid="890150378880783797">"Partilhar contactos visíveis"</string>
<string name="import_one_vcard_string" msgid="9059163467020328433">"Importar um ficheiro VCard"</string>
<string name="import_multiple_vcard_string" msgid="3810226492811062392">"Importar vários ficheiros vCard"</string>
<string name="import_all_vcard_string" msgid="5518136113853448474">"Importar todos os ficheiros VCard"</string>
- <!-- no translation found for searching_vcard_message (6917522333561434546) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for scanning_sdcard_failed_title (3506782007953167180) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for scanning_sdcard_failed_message (3761992500690182922) -->
- <skip />
+ <string name="searching_vcard_message" msgid="6917522333561434546">"Procurar dados do vCard no cartão SD"</string>
+ <string name="scanning_sdcard_failed_title" msgid="3506782007953167180">"Falha na análise do cartão SD"</string>
+ <string name="scanning_sdcard_failed_message" msgid="3761992500690182922">"Falha na análise do cartão SD (Motivo: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\")"</string>
<string name="fail_reason_io_error" msgid="5922864781066136340">"Erro de E/S"</string>
- <!-- no translation found for fail_reason_vcard_parse_error (1201233722762680214) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for fail_reason_vcard_not_supported_error (655208100451286027) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for fail_reason_no_vcard_file (6376516175882881595) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for fail_reason_no_vcard_entry (4733290752474073143) -->
- <skip />
+ <string name="fail_reason_vcard_parse_error" msgid="1201233722762680214">"Falha na análise do vCard por motivo inesperado"</string>
+ <string name="fail_reason_vcard_not_supported_error" msgid="655208100451286027">"Falha na análise do vCard embora o formato pareça válido, uma vez que não é suportado pela implementação actual"</string>
+ <string name="fail_reason_no_vcard_file" msgid="6376516175882881595">"Não foi encontrado nenhum ficheiro vCard no cartão SD"</string>
<string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="3659521123567134029">"A importação de um ou vários ficheiros falhou (%s)."</string>
- <!-- no translation found for fail_reason_unknown (999034019513096768) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for select_vcard_title (3968948173786172468) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for select_vcard_message (221189184212818304) -->
- <skip />
- <string name="progress_shower_message" msgid="5636525578293752526">"<xliff:g id="ACTION">%s</xliff:g>"\n"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string>
- <!-- no translation found for reading_vcard_title (4723433501579653199) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for reading_vcard_message (6381368920030748743) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for importing_vcard_message (4046655384673753503) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for reading_vcard_failed_title (4923008144735294994) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for reading_vcard_failed_message (5684089173948287107) -->
- <skip />
- <string name="reading_vcard_contacts" msgid="3066834102042012868">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g> de <xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g> contactos"</string>
- <string name="reading_vcard_files" msgid="34180143726972661">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g> de <xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g> ficheiros"</string>
- <!-- no translation found for export_all_contacts (2873892623335194071) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for export_phone_local_only (3380497955409896761) -->
- <skip />
- <string name="export_contact_list" msgid="3165097742175874384">"Exportar contactos"</string>
- <!-- no translation found for confirm_export_title (7648747763127442983) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for confirm_export_message (3875683519257829750) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for exporting_contact_failed_title (585823094820602526) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for exporting_contact_failed_message (4151348002470298092) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for fail_reason_no_exportable_contact (4919714086648344495) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for fail_reason_too_many_vcard (7084146295639672658) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for fail_reason_too_long_filename (1915716071321839166) -->
- <skip />
- <string name="fail_reason_cannot_open_destination_dir" msgid="1739293936432987758">"Não é possível abrir ou criar o directório de destino \"<xliff:g id="DIR_NAME">%s</xliff:g>\""</string>
+ <string name="fail_reason_unknown" msgid="999034019513096768">"Erro desconhecido"</string>
+ <string name="select_vcard_title" msgid="3968948173786172468">"Seleccionar ficheiro vCard"</string>
+ <string name="progress_shower_message" msgid="5636525578293752526">"<xliff:g id="ACTION">%1$s</xliff:g>"\n"<xliff:g id="FILENAME">%2$s</xliff:g>"</string>
+ <string name="reading_vcard_title" msgid="4723433501579653199">"A ler vCard"</string>
+ <string name="reading_vcard_message" msgid="6381368920030748743">"A ler ficheiro(s) vCard"</string>
+ <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="4923008144735294994">"Falha na leitura de dados do vCard"</string>
+ <string name="reading_vcard_contacts" msgid="3066834102042012868">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g> de <xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g> contactos"</string>
+ <string name="reading_vcard_files" msgid="34180143726972661">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g> de <xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g> ficheiros"</string>
+ <string name="confirm_export_title" msgid="7648747763127442983">"Confirmar exportação"</string>
+ <string name="confirm_export_message" msgid="3875683519257829750">"Tem a certeza de que pretende exportar a lista de contactos para \"<xliff:g id="VCARD_FILENAME">%s</xliff:g>\"?"</string>
+ <string name="exporting_contact_failed_title" msgid="585823094820602526">"Falha ao exportar dados de contacto"</string>
+ <string name="exporting_contact_failed_message" msgid="4151348002470298092">"Falha na exportação de dados de contacto."\n"Motivo da falha: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\""</string>
+ <string name="fail_reason_no_exportable_contact" msgid="4919714086648344495">"Não existe um contacto exportável"</string>
+ <string name="fail_reason_too_many_vcard" msgid="7084146295639672658">"Demasiados ficheiros vCard no cartão SD"</string>
+ <string name="fail_reason_too_long_filename" msgid="1915716071321839166">"Nome de ficheiro demasiado longo (\"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>\")"</string>
<string name="exporting_contact_list_title" msgid="9072240631534457415">"Exportar dados do contacto"</string>
<string name="exporting_contact_list_message" msgid="5640326540405486055">"Exportar dados do contacto para \"<xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>\""</string>
<string name="fail_reason_could_not_initialize_exporter" msgid="4943708332700987376">"Não foi possível iniciar o exportador: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\""</string>
<string name="fail_reason_error_occurred_during_export" msgid="2151165129433831202">"Erro ocorrido durante a exportação: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\""</string>
- <!-- no translation found for composer_failed_to_get_database_infomation (3723109558155169053) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for composer_has_no_exportable_contact (2239503301380653777) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for composer_not_initialized (8041534450748388843) -->
- <skip />
- <string name="fail_reason_could_not_open_file" msgid="4013520943128739511">"Não foi possível abrir \"<xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>\": <xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>"</string>
- <string name="exporting_contact_list_progress" msgid="560522409559101193">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g> de <xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g> contactos"</string>
+ <string name="composer_failed_to_get_database_infomation" msgid="3723109558155169053">"Falha na obtenção de informações da base de dados"</string>
+ <string name="composer_has_no_exportable_contact" msgid="754734132189369094">"Não existe nenhum contacto exportável. Se tiver realmente contactos no telefone, a sua exportação para fora do telefone por parte de alguns fornecedores de dados pode não ser autorizada."</string>
+ <string name="composer_not_initialized" msgid="8041534450748388843">"O compositor vCard não foi inicializado correctamente"</string>
+ <string name="fail_reason_could_not_open_file" msgid="4013520943128739511">"Não foi possível abrir \"<xliff:g id="FILE_NAME">%1$s</xliff:g>\": <xliff:g id="EXACT_REASON">%2$s</xliff:g>"</string>
+ <string name="exporting_contact_list_progress" msgid="560522409559101193">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g> de <xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g> contactos"</string>
<string name="search_settings_description" msgid="2675223022992445813">"Nomes dos contactos"</string>
- <!-- no translation found for add_2sec_pause (9214012315201040129) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for add_wait (3360818652790319634) -->
- <skip />
- <string name="dial_button_label" msgid="7637725632722605863">"Marcar"</string>
- <!-- no translation found for call_disambig_title (1911302597959335178) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for sms_disambig_title (4675399294513152364) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for make_primary (5829291915305113983) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for quickcontact_missing_app (4600366393134289038) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for quickcontact_remember_choice (5964536411579749424) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for quickcontact_missing_name (5590266114306996632) -->
- <skip />
+ <string name="add_2sec_pause" msgid="9214012315201040129">"Adicionar pausa de 2 seg."</string>
+ <string name="add_wait" msgid="3360818652790319634">"Adicionar espera"</string>
+ <string name="call_disambig_title" msgid="1911302597959335178">"Ligar utilizando"</string>
+ <string name="sms_disambig_title" msgid="4675399294513152364">"Enviar SMS utilizando"</string>
+ <string name="make_primary" msgid="5829291915305113983">"Memorizar esta escolha"</string>
+ <string name="quickcontact_missing_app" msgid="4600366393134289038">"Não foram encontradas aplicações para executar esta acção"</string>
+ <string name="quickcontact_remember_choice" msgid="5964536411579749424">"Memorizar esta escolha"</string>
+ <string name="quickcontact_missing_name" msgid="5590266114306996632">"Desconhecido"</string>
<string name="menu_accounts" msgid="8499114602017077970">"Contas"</string>
- <!-- no translation found for menu_import_export (3765725645491577190) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for dialog_import_export (4771877268244096596) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for menu_share (943789700636542260) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for share_via (563121028023030093) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for share_error (4374508848981697170) -->
- <skip />
+ <string name="menu_import_export" msgid="3765725645491577190">"Importar/Exportar"</string>
+ <string name="dialog_import_export" msgid="4771877268244096596">"Importar/Exportar contactos"</string>
+ <string name="menu_share" msgid="943789700636542260">"Partilhar"</string>
+ <string name="share_via" msgid="563121028023030093">"Partilhar contacto através de"</string>
+ <string name="share_error" msgid="4374508848981697170">"Não é possível partilhar este contacto."</string>
<string name="nameLabelsGroup" msgid="2034640839640477827">"Nome"</string>
- <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="2891682101053358010">"Alcunha"</string>
+ <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="2891682101053358010">"Pseudónimo"</string>
<string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"Organização"</string>
<string name="websiteLabelsGroup" msgid="4202998982804009261">"Web site"</string>
- <!-- no translation found for eventLabelsGroup (8069912895912714412) -->
- <skip />
+ <string name="eventLabelsGroup" msgid="8069912895912714412">"Evento"</string>
<string name="type_short_home" msgid="7770424864090605384">"R"</string>
<string name="type_short_mobile" msgid="1655473281466676216">"T"</string>
<string name="type_short_work" msgid="4925330752504537861">"E"</string>
<string name="type_short_pager" msgid="2613818970827594238">"P"</string>
<string name="type_short_other" msgid="5669407180177236769">"O"</string>
- <!-- no translation found for edit_read_only (8158629550655830981) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for edit_secondary_collapse (5371618426594477103) -->
- <skip />
+ <string name="edit_read_only" msgid="8158629550655830981">"Este contacto é apenas de leitura"</string>
+ <string name="edit_secondary_collapse" msgid="5371618426594477103">"Mais"</string>
<string name="dialog_primary_name" msgid="5521591005692614833">"Nome principal"</string>
<string name="dialog_new_contact_account" msgid="9044704073286262197">"Criar contacto subordinado à conta"</string>
<string name="menu_sync_remove" msgid="3266725887008450161">"Remover grupo de sincronização"</string>
- <!-- no translation found for dialog_sync_add (8267045393119375803) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for display_more_groups (2682547080423434170) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for display_ungrouped (4602580795576261158) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for display_all_contacts (6846131371214707956) -->
- <skip />
+ <string name="dialog_sync_add" msgid="8267045393119375803">"Adicionar grupo de sincronização"</string>
+ <string name="display_more_groups" msgid="2682547080423434170">"Mais grupos..."</string>
+ <string name="display_ungrouped" msgid="4602580795576261158">"Todos os outros contactos"</string>
+ <string name="display_all_contacts" msgid="6846131371214707956">"Todos os contactos"</string>
<string name="display_warn_remove_ungrouped" msgid="2314043155909167610">"Ao remover \"<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>\" da sincronização, removerá também quaisquer contactos não agrupados."</string>
<string name="account_phone" msgid="4025734638492419713">"Apenas telefone (não sincronizado)"</string>
- <string name="label_email_display_name" msgid="5537802602754309600">"Nome a apresentar"</string>
<string name="call_custom" msgid="7756571794763171802">"Ligar para <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
<string name="call_home" msgid="1990519474420545392">"Ligar para residência"</string>
<string name="call_mobile" msgid="7502236805487609178">"Ligar para telemóvel"</string>
<string name="call_fax_work" msgid="7467763592359059243">"Ligar para fax do emprego"</string>
<string name="call_fax_home" msgid="8342175628887571876">"Ligar para o fax da residência"</string>
<string name="call_pager" msgid="9003902812293983281">"Ligar para pager"</string>
- <string name="call_other" msgid="5605584621798108205">"Ligar para outros"</string>
- <!-- no translation found for call_callback (1910165691349426858) -->
- <skip />
+ <string name="call_other" msgid="8563753966926932052">"Ligar"</string>
+ <string name="call_callback" msgid="1910165691349426858">"Ligar para rechamada"</string>
<string name="call_car" msgid="3280537320306436445">"Ligar para automóvel"</string>
<string name="call_company_main" msgid="6105120947138711257">"Ligar para telefone principal da empresa"</string>
- <!-- no translation found for call_isdn (1541590690193403411) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for call_main (6082900571803441339) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for call_other_fax (7777261153532968503) -->
- <skip />
+ <string name="call_isdn" msgid="1541590690193403411">"Ligar para RDIS"</string>
+ <string name="call_main" msgid="6082900571803441339">"Ligar para telefone principal"</string>
+ <string name="call_other_fax" msgid="5745314124619636674">"Ligar para número de fax"</string>
<string name="call_radio" msgid="8296755876398357063">"Ligar para rádio"</string>
- <!-- no translation found for call_telex (2223170774548648114) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for call_tty_tdd (8951266948204379604) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for call_work_mobile (8707874281430105394) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for call_work_pager (3419348514157949008) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for call_assistant (2141641383068514308) -->
- <skip />
- <string name="call_mms" msgid="6274041545876221437">"Ligar por MMS"</string>
+ <string name="call_telex" msgid="2223170774548648114">"Ligar para telex"</string>
+ <string name="call_tty_tdd" msgid="8951266948204379604">"Ligar para telefone TTY/TDD"</string>
+ <string name="call_work_mobile" msgid="8707874281430105394">"Ligar para telemóvel do emprego"</string>
+ <string name="call_work_pager" msgid="3419348514157949008">"Ligar para pager do emprego"</string>
+ <string name="call_assistant" msgid="2141641383068514308">"Ligar a <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
+ <string name="call_mms" msgid="6274041545876221437">"Ligar MMS"</string>
<string name="sms_custom" msgid="5932736853732191825">"Enviar SMS a <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
<string name="sms_home" msgid="7524332261493162995">"Enviar SMS para residência"</string>
<string name="sms_mobile" msgid="5200107250451030769">"Enviar SMS para telemóvel"</string>
<string name="sms_fax_work" msgid="8028189067816907075">"Enviar SMS para fax do emprego"</string>
<string name="sms_fax_home" msgid="9204042076306809634">"Enviar SMS para fax da residência"</string>
<string name="sms_pager" msgid="7730404569637015192">"Enviar SMS para pager"</string>
- <string name="sms_other" msgid="5131921487474531617">"Enviar SMS para outros"</string>
- <!-- no translation found for sms_callback (5004824430094288752) -->
- <skip />
+ <string name="sms_other" msgid="806127844607642331">"Enviar SMS para"</string>
+ <string name="sms_callback" msgid="5004824430094288752">"Enviar SMS de resposta"</string>
<string name="sms_car" msgid="7444227058437359641">"Enviar SMS para automóvel"</string>
<string name="sms_company_main" msgid="118970873419678087">"Enviar SMS para telefone principal da empresa"</string>
- <!-- no translation found for sms_isdn (8153785037515047845) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for sms_main (8621625784504541679) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for sms_other_fax (3930666870074006114) -->
- <skip />
+ <string name="sms_isdn" msgid="8153785037515047845">"SMS para RDIS"</string>
+ <string name="sms_main" msgid="8621625784504541679">"Enviar SMS para telefone principal"</string>
+ <string name="sms_other_fax" msgid="3888842199855843152">"Enviar SMS para número de fax"</string>
<string name="sms_radio" msgid="3329166673433967820">"Enviar SMS para rádio"</string>
- <!-- no translation found for sms_telex (9034802430065267848) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for sms_tty_tdd (6782284969132531532) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for sms_work_mobile (2459939960512702560) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for sms_work_pager (5566924423316960597) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for sms_assistant (2773424339923116234) -->
- <skip />
+ <string name="sms_telex" msgid="9034802430065267848">"Enviar SMS para telex"</string>
+ <string name="sms_tty_tdd" msgid="6782284969132531532">"Enviar SMS para telefone TTY/TDD"</string>
+ <string name="sms_work_mobile" msgid="2459939960512702560">"Enviar SMS para telemóvel do emprego"</string>
+ <string name="sms_work_pager" msgid="5566924423316960597">"Enviar SMS para pager do emprego"</string>
+ <string name="sms_assistant" msgid="2773424339923116234">"Enviar SMS para <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
<string name="sms_mms" msgid="4069352461380762677">"Enviar MMS"</string>
<string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"Enviar e-mail para residência"</string>
<string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"Enviar e-mail para telemóvel"</string>
<string name="email_work" msgid="2807430017302722689">"Enviar e-mail para emprego"</string>
- <string name="email_other" msgid="8093933498541795832">"Enviar e-mail para outros"</string>
+ <string name="email_other" msgid="3454004077967657109">"E-mail"</string>
<string name="email_custom" msgid="7548003991586214105">"Enviar e-mail a <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
<string name="email" msgid="5668400997660065897">"E-mail"</string>
<string name="map_home" msgid="1243547733423343982">"Ver endereço da residência"</string>
<string name="map_work" msgid="1360474076921878088">"Ver endereço do emprego"</string>
- <string name="map_other" msgid="5560707927535653892">"Ver outros endereços"</string>
+ <string name="map_other" msgid="3817820803587012641">"Ver endereço"</string>
<string name="map_custom" msgid="6184363799976265281">"Ver endereço de <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
<string name="chat_aim" msgid="2588492205291249142">"Chat utilizando AIM"</string>
<string name="chat_msn" msgid="8041633440091073484">"Chat utilizando Windows Live"</string>
<string name="chat_gtalk" msgid="981575737258117697">"Chat através do Google Talk"</string>
<string name="chat_icq" msgid="8438405386153745775">"Chat utilizando ICQ"</string>
<string name="chat_jabber" msgid="7561444230307829609">"Chat utilizando Jabber"</string>
- <!-- no translation found for chat (9025361898797412245) -->
- <skip />
+ <string name="chat" msgid="9025361898797412245">"Chat"</string>
<string name="postal_street" msgid="8133143961580058972">"Rua"</string>
<string name="postal_pobox" msgid="4431938829180269821">"Apartado"</string>
<string name="postal_neighborhood" msgid="1450783874558956739">"Vizinhança"</string>
<string name="postal_region" msgid="6045263193478437672">"Região"</string>
<string name="postal_postcode" msgid="572136414136673751">"Código postal"</string>
<string name="postal_country" msgid="7638264508416368690">"País"</string>
- <string name="name_given" msgid="1687286314106019813">"Nome atribuído"</string>
- <string name="name_family" msgid="3416695586119999058">"Apelido"</string>
- <string name="name_prefix" msgid="59756378548779822">"Prefixo do nome"</string>
- <string name="name_middle" msgid="8467433655992690326">"Segundo nome"</string>
- <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Sufixo do nome"</string>
- <string name="name_phonetic_given" msgid="6853570431394449191">"Fonética do nome atribuído"</string>
- <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Fonética do segundo nome"</string>
- <string name="name_phonetic_family" msgid="462095502140180305">"Fonética do apelido"</string>
- <!-- no translation found for split_label (8262112659919449087) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for split_explanation (1824739956426973592) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for account_name_format (4421123930035299208) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for account_type_format (718948015590343010) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for from_account_format (687567483928582084) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for use_photo_as_primary (8807110122951157246) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for contact_read_only (1203216914575723978) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for no_contact_details (6754415338321837001) -->
- <skip />
+ <string name="name_given" msgid="1687286314106019813">"Segundo nome"</string>
+ <string name="name_family" msgid="3416695586119999058">"Segundo apelido"</string>
+ <string name="name_prefix" msgid="59756378548779822">"Título académico ou profissional"</string>
+ <string name="name_middle" msgid="8467433655992690326">"Primeiro apelido"</string>
+ <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Título honorífico ou eclesiástico"</string>
+ <string name="name_phonetic_given" msgid="6853570431394449191">"Fonética do segundo nome"</string>
+ <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Fonética do primeiro apelido"</string>
+ <string name="name_phonetic_family" msgid="462095502140180305">"Fonética do segundo apelido"</string>
+ <string name="account_type_format" msgid="718948015590343010">"Contacto de <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
+ <string name="from_account_format" msgid="687567483928582084">"de <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
+ <string name="use_photo_as_primary" msgid="8807110122951157246">"Utilizar esta fotografia"</string>
+ <string name="contact_read_only" msgid="1203216914575723978">"Não é possível editar as informações de contacto do <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g> neste dispositivo."</string>
+ <string name="no_contact_details" msgid="6754415338321837001">"Não há informações adicionais para este contacto"</string>
+ <string name="display_options_sort_list_by" msgid="6080091755852211076">"Ordenar lista por"</string>
+ <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="184916793466387067">"Nome próprio"</string>
+ <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="7857986975275712622">"Apelido"</string>
+ <string name="display_options_view_names_as" msgid="18022868169627979">"Visualizar nomes de contactos como"</string>
+ <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="6968288511197363292">"Nome próprio em primeiro lugar"</string>
+ <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="1447288164951453714">"Apelido em primeiro lugar"</string>
+ <string name="search_bar_hint" msgid="1012756309632856553">"Pesquisar contactos"</string>
+ <string name="search_for_all_contacts" msgid="6644963335787294131">"Pesquisar todos os contactos"</string>
+ <string name="take_photo" msgid="7496128293167402354">"Tirar fotografia"</string>
+ <string name="pick_photo" msgid="448886509158039462">"Seleccionar fotografia da Galeria"</string>
+ <string name="locale_change_in_progress" msgid="1124266507671178413">"A lista de contactos está a ser actualizada para reflectir a alteração do idioma."\n\n"Aguarde..."</string>
+ <string name="upgrade_in_progress" msgid="7530893673211750223">"A lista de contactos está a ser actualizada."\n\n"Aguarde..."</string>
+ <string name="upgrade_out_of_memory" msgid="492151063059824962">"Os contactos estão no processo de serem actualizados. "\n\n"O processo de actualização requer aproximadamente <xliff:g id="SIZE_IN_MEGABYTES">%d</xliff:g> MB de armazenamento de telefone interno."\n\n"Escolha uma das seguintes opções:"</string>
+ <string name="upgrade_out_of_memory_uninstall" msgid="1721798828992091432">"Desinstalar algumas aplicações"</string>
+ <string name="upgrade_out_of_memory_retry" msgid="8431289830472724609">"Repetir actualização"</string>
+ <string name="search_results_for" msgid="8705490885073188513">"Resultados de pesquisa para: <xliff:g id="QUERY">%s</xliff:g>"</string>
+ <string name="search_results_searching" msgid="7755623475227227314">"A pesquisar..."</string>
</resources>
OSDN Git Service
