Position the splash screen prompt in relation to the assumed size of the splash scree...

[hengbandforosx/hengbandosx.git] / src / main-cocoa.m

diff --git a/src/main-cocoa.m b/src/main-cocoa.m
index cb93998..7390782 100644 (file)
--- a/src/main-cocoa.m
+++ b/src/main-cocoa.m
@@ -4392,16 +4392,20 @@ static void play_sound(int event)
        /* Handle pending events (most notably update) and flush input */
        Term_flush();
 
-       /* Prompt the user */
-       int message_row = (Term->hgt - 23) / 5 + 23;
+       /*
+        * Prompt the user; assume the splash screen is 80 x 23 and position
+        * relative to that rather than center based on the full size of the
+        * window.
+        */
+       int message_row = 23;
        Term_erase(0, message_row, 255);
        put_str(
 #ifdef JP
-           "['ファイル' メニューから '新' または '開く' を選択します]",
-           message_row, (Term->wid - 57) / 2
+           "['ファイル' メニューから '新規' または '開く' を選択します]",
+           message_row, (80 - 59) / 2
 #else
            "[Choose 'New' or 'Open' from the 'File' menu]",
-           message_row, (Term->wid - 45) / 2
+           message_row, (80 - 45) / 2
 #endif
        );
        Term_fresh();