Most of the English spell descriptions use a third person singular verb with an impli...

[hengband/hengband.git] / src / realm-hissatsu.c

diff --git a/src/realm-hissatsu.c b/src/realm-hissatsu.c
index 34287a7..cd8e90a 100644 (file)
--- a/src/realm-hissatsu.c
+++ b/src/realm-hissatsu.c
@@ -275,7 +275,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
 
        case 10:
                if (name) return _("裂風剣", "Wind Blast");
-               if (desc) return _("攻撃した相手を後方へ吹き飛ばす。", "Attacks an adjacent monster, and blow it away.");
+               if (desc) return _("攻撃した相手を後方へ吹き飛ばす。", "Attacks an adjacent monster, and blows it away.");
 
                if (cast)
                {
@@ -359,7 +359,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
 
        case 12:
                if (name) return _("破岩斬", "Rock Smash");
-               if (desc) return _("岩を壊し、岩石系のモンスターに大ダメージを与える。", "Breaks rock. Or greatly damage a monster made by rocks.");
+               if (desc) return _("岩を壊し、岩石系のモンスターに大ダメージを与える。", "Breaks rock. Or greatly damages a monster made by rocks.");
 
                if (cast)
                {
@@ -866,7 +866,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
 
                        if (d_info[caster_ptr->dungeon_idx].flags1 & DF1_NO_MELEE)
                        {
-                               msg_print(_("なぜか攻撃することができない。", "Something prevent you from attacking."));
+                               msg_print(_("なぜか攻撃することができない。", "Something prevents you from attacking."));
                                return "";
                        }
                        msg_print(_("武器を大きく振り下ろした。", "You swing your weapon downward."));