# S.Suto, 2016
# suto3, 2017
# suto3, 2016
-# 家庭的の人 <kateitekino_hito@yahoo.co.jp>, 2017
+# 家庭的の人 <kateitekino_hito@yahoo.co.jp>, 2017-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth-Dev Japanese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-25 05:04 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-25 05:06+0000\n"
-"Last-Translator: RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-03 01:30 UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-03 12:11+0000\n"
+"Last-Translator: 家庭的の人 <kateitekino_hito@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wesnoth-jp/wesnoth-dev-japanese/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#. [about]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:63
msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "キャンペーンの保守"
#. [about]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:70
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
"And you will be the father of it. I give you the final syllable of power, "
"the last part of your name: DOR"
-msgstr ""
+msgstr "その通りだ。平和は打ち砕かれた。されど、望みは失われていない。望みは常にある。そして、お前はその望みの父となるのだ。我は、力ある最後の音節をお前に与える。名前の最後の部分は、「DOR」だ。"
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:140
msgid ""
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
"life. I call the power of the Bright Gods into your name: DELFADOR"
-msgstr ""
+msgstr "戦いの後に平和が訪れる。暗闇の後に暁が訪れる。死は新しい生命を生む。輝かしき神々の力をお前の名前、「DELFADOR」に招き入れようぞ。"
#. [message]: speaker=Marshal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:149
msgid "Grogor-Tuk"
msgstr "Grogor-Tuk"
+#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak
#. [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
+#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Zorlan
+#. [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan
+#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qgthun
+#. [side]: type=Great Troll, type=Troll Hero, id=Trgrau
+#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Upgar
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan
-#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
-#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub
-#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Upgar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-ord
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-drul
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krardul
-#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Zorlan
-#. [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan
-#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qgthun
-#. [side]: type=Great Troll, type=Troll Hero, id=Trgrau
+#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:49
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:44
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:79
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:56
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:303
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:201
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:125
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:124
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:195
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:332
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:164
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:165
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:126
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:93
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:189
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:116
msgid "Grooar! Pillage! Pillage! Ahahaha..."
-msgstr ""
+msgstr "グオー！ 奪え！ 奪え！ アハハハ……"
#. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:127
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:81
msgid "Defeat Urthaka-Tan"
-msgstr ""
+msgstr "Urthaka-Tan を倒す"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:106
"so far south."
msgstr "おそらく、Weldyn までは我々から何人かの若者を同行させた方が良いですね。一人旅をするにはこの辺りは危険です。また、我々はオーク族がこんなに南まできてやろうとしていたことを知ることになるかもしれません。"
+#. [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
#. [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn
#. [scenario]: id=04_Leollyn
-#. [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:3
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:86
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:54
msgid "Hagha-Tan"
msgstr "Hagha-Tan"
-#. [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn
#. [side]
-#. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
-#. [side]: type=Lieutenant, id=Niktor
#. [modify_side]
+#. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
#. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
+#. [side]: type=Lieutenant, id=Niktor
+#. [side]: type=General, id=Rhuwin
#. [side]: type=General, id=Eldred
#. [side]: type=General, id=Lowel
-#. [side]: type=General, id=Rhuwin
+#. [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:101
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:34
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:16
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:36
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:55
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:40
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:52
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:41
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:54
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:90
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:120
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:91
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:99
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:114
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:129
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:168
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:169
msgid "Death of Lionel"
msgstr "Lionel の死"
msgid "Night in the Swamp"
msgstr "湿地帯での夜"
-#. [side]
-#. [side]: type=Death Knight, id=Arakar
-#. [side]: type=Death Knight, id=Dirator
+#. [side]: type=Lich, id=Sagus
#. [side]: type=Death Knight, id=Rudimil
#. [side]: type=Necromancer, id=Roth-Malal
#. [side]: type=Necromancer, id=Barth-Malal
+#. [side]
+#. [side]: type=Death Knight, id=Arakar
+#. [side]: type=Death Knight, id=Dirator
+#. [side]: type=Necromancer, id=Maldun
+#. [side]: type=Death Knight, id=Alderoth
#. [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
#. [side]: type=Death Knight, id=Prepolur
#. [side]: type=Necromancer, id=Unuvim-Malal
-#. [side]: type=Necromancer, id=Maldun
-#. [side]: type=Death Knight, id=Alderoth
-#. [side]: type=Lich, id=Sagus
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:47
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:38
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:34
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:50
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:80
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:92
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:112
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:111
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:107
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:147
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:156
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:67
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:108
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:120
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:69
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:110
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:122
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:54
msgid "Undead"
msgstr "アンデッド"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:106
msgid "Destroy the stones"
-msgstr ""
+msgstr "石を破壊する"
#. [note]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:124
msgid "Mages and Paladins are capable of destroying the stones"
-msgstr ""
+msgstr "魔術師と聖騎士は石を破壊することができます"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:138
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:186
msgid "At last, morning is here... And the skeletons are disappearing!"
-msgstr ""
+msgstr "遂に朝になった……そして、骸骨がいなくなったぞ！"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:197
#. [event]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:266
msgid "Gurbash"
-msgstr ""
+msgstr "Gurbash"
#. [event]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:274
msgid "Pruark"
-msgstr ""
+msgstr "Pruark"
#. [message]: speaker=Pruark
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:285
#. [side]: type=Death Knight, id=Arakar
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:33
msgid "Arakar"
-msgstr ""
+msgstr "Arakar"
#. [side]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:70
" Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to"
" abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his "
"gauntleted fist."
-msgstr "ã\81\9dã\82\8cã\81\8cä¸\96ç\95\8cã\81®é\81\8bå\91½ã\81\8c決å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fä¸\80ç\9e¬ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\81\93ã\81®ã\81¨ã\81\8dã\80\81ã\82ªã\83¼ã\82¯æ\97\8fã\81®æ\88¦å£«ã\81¯å¤\9aã\81\8fã\81®å\8f¯è\83½æ\80§ã\82\92æ\89\8bã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82å½¼ã\81¯èµ¤å\90ã\81®æ\89\8bã\82\92ã\81²ã\81ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81« Delfador ã\81®é ã\82\92ã\82\82ã\81\8eå\8f\96ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\81\9dã\81\86ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8cã\81°ã\80\81ã\82ªã\83¼ã\82¯æ\97\8fã\81¯ Wesnoth å\85¨å\9c\9fã\82\92ä¾µç\95¥ã\81\97ã\80\81é\95·å¹´ã\81«ã\82\8fã\81\9fã\81£ã\81¦æ\94¯é\85\8dã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81\9fã\81\93ã\81¨ã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\80\82ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\80\81å®\9fé\9a\9bã\81«ã\81¯ã\80\81å½¼ã\81¯ã\80\81å«\8cã\81\84ã\81ªäººé\96\93æ\97\8fã\81®é\94è¡\93師ã\81®ä¸\80人ã\82\92ã\80\81ã\82¹ã\83\9dã\83¼ã\83\84ã\81«è¦\8bç«\8bã\81¦ã\81¦é\89\84ã\81®ç¯æ\89\8bã\82\92ã\81¤ã\81\91ã\81\9fã\81\93ã\81¶ã\81\97ã\81§ Delfador ã\82\92æ®´ã\82\8aã\81¤ã\81\91ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92é\81¸ã\81³ã\81¾した。"
+msgstr "ã\81\9dã\82\8cã\81¯ä¸\96ç\95\8cã\81®é\81\8bå\91½ã\82\92å¤\89ã\81\88ã\81\9fç\9e¬é\96\93ã\81®ï¼\91ã\81¤ã\81 ã\81£ã\81\9fã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\80\82ã\81\93ã\81®ã\81¨ã\81\8dã\80\81ã\82ªã\83¼ã\82¯æ\97\8fã\81®æ\88¦å£«ã\81¯å¤\9aã\81\8fã\81®å\8f¯è\83½æ\80§ã\82\92æ\89\8bã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82å½¼ã\81¯èµ¤å\90ã\81®æ\89\8bã\82\92ã\81²ã\81ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81« Delfador ã\81®é ã\82\92ã\82\82ã\81\8eå\8f\96ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\81\9dã\81\86ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8cã\81°ã\80\81ã\82ªã\83¼ã\82¯æ\97\8fã\81¯ Wesnoth å\85¨å\9c\9fã\82\92ä¾µç\95¥ã\81\97ã\80\81é\95·å¹´ã\81«ã\82\8fã\81\9fã\81£ã\81¦æ\94¯é\85\8dã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81\9fã\81\93ã\81¨ã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\80\82ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\80\81å®\9fé\9a\9bã\81«ã\81¯å½¼ã\81¯ã\80\81å«\8cã\81\84ã\81ªäººé\96\93æ\97\8fã\81®é\94è¡\93師ã\81®ï¼\91人ã\82\92è\99\90ã\82\81ã\82\8bã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\81®ã\82\82ã\81ªã\81\8bã\81ªã\81\8bã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84é\81\8aã\81³ã\81 ã\81¨è\80\83ã\81\88ã\80\81é\89\84ã\81®ç¯æ\89\8bã\82\92ã\81¤ã\81\91ã\81\9fã\81\93ã\81¶ã\81\97ã\81§ Delfador ã\82\92æ®´ã\82\8aã\81¤ã\81\91ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92é\81¸ã\82\93ã\81 ã\81®ã\81§した。"
#. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:79
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:93
msgid "Explore the Land of the Dead"
-msgstr ""
+msgstr "死者の国を探索する"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:100
msgid ""
"Have Delfador claim the magical artifact, then move him to the signpost"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador に魔法の工芸品を手に入れさせ、それから Delfador を道しるべに移動させる"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:108
msgid "Move Delfador to the signpost"
-msgstr "Delfador ã\82\92ç\9b®å\8d°ã\81«ç§»å\8b\95ã\81\99る"
+msgstr "Delfador ã\82\92ç\9b®å\8d°ã\81«ç§»å\8b\95ã\81\95ã\81\9bる"
#. [note]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:128
msgid "Delfador must visit a village himself to find if help is there"
-msgstr ""
+msgstr "支援となる者が居るかどうか確認するには、Delfador 自らが村を訪問しなければなりません"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:153
"forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the "
"dead. He promises life to all those who follow him. Such is against the way "
"of things."
-msgstr ""
+msgstr "我が名は Rorthin。我は、昔、大いなる戦で死んだ……もうほとんど忘れてしまった…… Iliah-Malal とは死の世界を歩く者、お前と同様に生ける者だ。彼は、彼に続くすべての者に生を約束した。それは物の道理に反することだ。"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:255
msgid ""
"I agree. I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?"
-msgstr ""
+msgstr "同感だ。 Iliah-Malal に是非とも会いたい。何処にいけば彼に会えるのだ？"
#. [message]: speaker=Rorthin
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:259
"Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will "
"help you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help"
" you."
-msgstr ""
+msgstr "干上がった川を辿り、それから北にある目印への道を進め。我がお前を助けよう。通り道にある死者の住処には入るのだ。ここに居る他の者がお前を助けるかもしれない。"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:263
msgid "Speak again, spirit! What else do you know of this place?"
-msgstr ""
+msgstr "霊魂よ、もう一度話せ。この場所について他に何を知っている？"
#. [message]: speaker=Rorthin
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:267
msgid ""
"I have heard there is a powerful magical artifact somewhere around here. Any"
" more, I cannot tell you."
-msgstr ""
+msgstr "強い力を持つ魔法の工芸品がこの近くのどこかにあると聞いたことがある。それ以上は、伝えられることは無い。"
#. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:302
"Sythan’s village."
msgstr "お前は骸骨に出会ったか？ 奴等の城がこの北にある。襲撃するのは難しいが、Sythan の村を越えた谷の中に秘密の入り口が存在する。"
-#. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
#. [event]
+#. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:318
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:193
msgid "Nameless"
#. [message]: speaker=Rattles
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:455
msgid "Do you serve Iliah-Malal?"
-msgstr ""
+msgstr "お前は Iliah-Malal に仕えているのか？"
#. [message]: speaker=Rattles
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:461
msgid "Then you will not mind if we destroy you! Hahahahah!"
-msgstr ""
+msgstr "ならば、我々がお前を滅ぼしたところでどうってことあるまい！ はっはっは！"
#. [message]: speaker=Rattles
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:470
msgid "Then you will perish forever!"
-msgstr ""
+msgstr "ならば、永久に滅べ！"
#. [event]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:485
#. [message]: speaker=Bones
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:501
msgid "Iliah-Malal commands your destruction!"
-msgstr ""
+msgstr "Iliah-Malal がお前の破壊を命じた！"
#. [message]: speaker=narrator
#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
#. [event]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:176
msgid "Vobryn"
-msgstr ""
+msgstr "Vobryn"
#. [event]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:183
msgid "Tur"
-msgstr ""
+msgstr "Tur"
#. [event]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:190
msgid "Meorraent"
-msgstr ""
+msgstr "Meorraent"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:195
msgid "Tish Golub"
msgstr "Tish Golub"
-#. [side]: type=Elvish Druid
#. [side]
+#. [side]: type=Elvish Druid
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:54
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:40
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:133
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:295
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:193
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:160
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:161
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "敵のリーダーをすべて倒せ"
"Wesmere</i>, is known throughout the Elven lands. Prolonged in life by a "
"necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the "
"death of his beloved wife, and wandered the Great Continent in errantry."
-msgstr ""
+msgstr "Delfador の時代には既に何世紀も前から人々の間で伝説となっていたエルフがいました。その名は Kalenz。彼の物語、<i>「Wesmere の伝説」</i>は、エルフの土地ならばどこでも知られていました。降霊術の秘薬により寿命を延ばした彼は、愛妻 Cleodil の死後、エルフの大貴族の地位を捨て、修行のため大陸を放浪しました。"
#. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:27
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:137
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:299
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:197
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:172
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:173
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:139
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:130
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:97
"enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops."
msgstr "若く未熟な友は敵の力を過大評価しているのではないかな。 わしは奴らなど Wesnoth 軍に匹敵するものではないと確信しておるわ。"
-#. [part]
#. [side]: type=Lich, id=Sagus
+#. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:59
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:47
msgid "Sagus"
msgstr "Udrin"
#. [side]
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:72
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:71
msgid "Dwarves"
msgstr "ドワーフ"
#. [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:78
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:77
msgid "Gruv-Malal"
msgstr "Gruv-Malal"
#. [objective]: condition=win
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:121
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:120
msgid "Defeat Gruv-Malal"
msgstr "Gruv-Malal を倒す"
#. [objective]: condition=lose
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:129
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:128
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:199
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:336
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:176
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:177
msgid "Death of Ulrek"
msgstr "Ulrek の死"
#. [objective]: condition=lose
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:133
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:132
msgid "Death of Relgorn"
msgstr "Relgorn の死"
#. [message]: speaker=Gruv-Malal
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:153
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:152
msgid ""
"Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!"
msgstr "攻撃せよ、我が忠実な兵士たちよ。殺せば殺すほどに、我が主人の兵が増えるのだ！"
#. [message]: speaker=Ulrek
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:157
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:156
msgid "Keep fighting them sacks o’ bones."
msgstr "戦い続けておれ、骨の袋め。"
#. [message]: speaker=Relgorn
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:161
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:160
msgid "Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!"
msgstr "Ulrek 、更なる敵が南から接近してくるぞ……待て、人間族だ！"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:165
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:164
msgid "Dwarves, attacked by undead. We must help them."
msgstr "ドワーフだ。アンデッドに攻撃されている。彼らを助けなくては。"
#. [message]: speaker=Gruv-Malal
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:169
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:168
msgid "Then your corpses will also serve my master."
msgstr "ならば、貴様たちの屍も同じく我が主人に仕えることになるのだ。"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:173
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:172
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
msgstr "お前の主人の余命はいくばくもない。そしてお前の余命は本日限りだ！"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:191
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:190
msgid "I am Delfador. And you are dust!"
msgstr "私は Delfador 。 灰燼と化せ！"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:202
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:201
msgid "Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!"
msgstr "さあ、我々は未だ残る邪悪の根源を Wesnoth から取り除くのだ！"
#. [message]: speaker=Ulrek
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:206
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:205
msgid "We are in your debt."
msgstr "わしらはおぬし達に借りができたな。"
#. [message]: speaker=Ulrek
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:217
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:216
msgid ""
"Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My "
"house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?"
msgstr "人間族よ、おぬし達はよく戦った。 わしは Ulrek 。Norlund クランの族長だ。 我が一族は本日おぬし達に借りができた。 だがおぬし達は何者で、このあたりで何をしようというのだ？"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:222
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:221
msgid ""
"I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been "
"opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, "
msgstr "私は Delfador です。 友よ、強大な邪悪が解き放たれました。この丘陵地の北端の近くで死者の国の門が開けられました。Lintanir の森のすぐ脇でです。私はそれを閉じなくてはなりません。さもなくば我々は皆破滅します。"
#. [message]: speaker=Ulrek
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:226
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:225
msgid ""
"We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will "
"ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best "
msgstr "わしらはアンデッド共が歩いているのを見た。そう、そしてわしらも奴らと戦った。それからわしの一族がおぬし達の助太刀に対して恩知らずだなどとは誰にも決して言わせん。 わしの最上の兵をおぬしの軍務に就かせよう。 Relgorn 、お前は女子供を Knalga に連れて行くのだ。Knalga なら、残りのわしの一族に守られ、安全だろう。 それはいいが、おぬし達は本当にあれを閉じることができるのか？"
#. [message]: speaker=Relgorn
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:230
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:229
msgid ""
"Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our "
"thundersticks do not strike so powerfully!"
msgstr "族長、さっきの雷を見なかったのか！ あれはもの凄かった。 俺たちの雷の杖でさえあれほど強力じゃないぞ！"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:234
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:233
msgid ""
"My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to "
"waste!"
msgstr "友よ。あなたの親切な申し出は恩に着ます。だが、我々は時間を無駄にできません！"
#. [message]: speaker=Ulrek
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:238
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:237
msgid ""
"Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the "
"Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take "
msgstr "Delfador、おぬしたちが北に向かうのに、Listra 沿いに進む必要のある地上の道はあまりにも危険だ。 その谷は今オークが群がっとる。 我々は丘の下のトンネルを通り、より安全なルートでおぬしを連れて行こう。"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:255
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:254
msgid ""
"With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-"
"Malal’s portal! All is lost!"
msgstr "リーダーが殺されてしまっては、Iliah-Malal の門まで行くのにドワーフの助けを当てにすることができない！ すべては無駄になった！"
#. [message]: speaker=Ulrek
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:269
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:268
msgid "Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!"
msgstr "Relgorn がやられた！ 早く、命が惜しければ逃げるのだ！"
#. [side]: type=Necromancer, id=Unuvim-Malal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:113
msgid "Unuvim-Malal"
-msgstr ""
+msgstr "Unuvim-Malal"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:191
msgid ""
"Move Delfador to close the Portal and then return everyone to the tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador を移動させて門を閉ざし、その後に全員をトンネルへ戻す"
#. [message]: speaker=Prepolur
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:233
msgid ""
"Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay the "
"intruders!"
-msgstr ""
+msgstr "生ある人間共とドワーフ共が接近中だ。 立ち上がれ、門の警備隊。侵入者を殺せ！"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:237
"(<i>To the dwarves</i>). Now that the portal is closed, his power will start"
" to weaken, but that doesn't help us now. Quickly, back in the tunnel! I "
"will stay last to seal the entrance."
-msgstr ""
+msgstr "（<i>ドワーフに</i>）もう門は閉じた。奴の力は弱りはじめたが、今は私たちの助けになるほどではない。速くトンネルに戻ってくれ！ 私は入口を封鎖するために最後まで残る。"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:328
msgid ""
"Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land"
" of the living! I transcend both death and life, and I will destroy you!"
-msgstr ""
+msgstr "愚か者め！ お前は死者の国で私を殺すことができなかった。同じくこの世でもできないのだ！ 私は死と生の双方を超越している。そして私はお前たちを破滅させよう！"
#. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:509
msgid ""
"We cannot defeat him now. We must carry out our mission first, so we will be"
" able to defeat him later."
-msgstr ""
+msgstr "奴を倒すことは今はできない。まずは任務を成し遂げよう。そうすることで、後に奴を倒すことができよう。"
#. [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:4
msgstr "ドワーフとエルフの使者を送りました。Delfador は王に知らせを伝えて、そして支援を求めることができました。 王は集められる限りのすべての兵を召集しました。 Lionel は Wesnoth の運命を決定するであろう戦いに向けて Delfador に加わるため北に行軍しました。 "
#. [side]: type=Necromancer, id=Maldun
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:98
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:100
msgid "Maldun"
msgstr "Maldun"
#. [side]: type=Death Knight, id=Alderoth
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:116
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:118
msgid "Alderoth"
msgstr "Alderoth"
#. [note]
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:188
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:189
msgid ""
"The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of your "
"Undead veterans or by Delfador"
-msgstr ""
+msgstr "Iliah-Malal に対する止めの一撃は、アンデッドの戦士のうちの１人または Delfador によってのみ与えられます"
#. [note]
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:198
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:199
msgid "The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador"
msgstr "Iliah-Malal に対しての止めの一撃は、Delfadorよってのみ与えられます"
#. [message]: speaker=Iliah-Malal
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:242
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:243
msgid ""
"So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of "
"your allies will save you now."
msgstr "そしてまた会ったな、 Delfador。私の申し出を蹴るとは愚か者よ。 お前の同盟者のいずれもお前を救えまい。"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:246
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:247
msgid ""
"You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are "
"empty wind; I fear them not."
msgstr "お前は邪悪な秘術で自分の魂を荒廃させたのだ。お前の言葉は空虚だ。そんなものを恐れはしない。"
#. [message]: speaker=Iliah-Malal
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:250
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:251
msgid ""
"Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were "
"Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather "
msgstr "我が僕達よ、奴は面白くないものよのぉ？ 奴はのぼせあがっておる。私の足元にも及ばない生意気な似非魔術師ではなく、まるで並外れし Delfador、強大なる Delfador、偉大なる Delfador であるかのように……。"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:254
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:255
msgid ""
"Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles "
"foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal."
msgstr "何？ 偉大なる Delfador だと？ それは四賢人が予言した通りになる。Iliah-Malal よ、私はその名前をお前からの贈り物として頂戴しよう。"
#. [message]: speaker=Iliah-Malal
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:258
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:259
msgid ""
"Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse"
" and compel you to tell me how to reopen my portal!"
msgstr "賢人だと？ くだらん戯言を……お前を殺し、その死体を甦らせてやろう。そして、お前から再び門を開ける方法を聞き出してやる！"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:262
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:263
msgid "One of us will find a final death here. I do not think it will be me."
msgstr "我々のうちどちらかがここで決定的な死に至るだろう。それが私だと思わないが。"
#. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:273
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:274
msgid ""
"In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the "
"Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them"
" or by Delfador."
-msgstr ""
+msgstr "このシナリオにおいてのみ、あなたは死者の国から戦士を召還しても構いません。 Iliah-Malal に対しての止めの一撃は、彼らのうちの１人または Delfador によってのみ与えられます。"
#. [message]: speaker=Lionel
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:291
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:292
msgid "Delfador... You raise undead?!"
msgstr "Delfador……アンデッドを甦らせたのか？！？"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:296
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:297
msgid ""
"No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me "
"in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today "
msgstr "違う。 死から彼らを甦らせたわけではないのだ。私はあの世で私の味方をして戦った何名かにここの事を提案したのだ。そして彼らは自ら進んで来てくれた。今日、彼らは生ある者の為に戦う。"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:304
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:305
msgid ""
"I have prepared some holy water. Sprinkle it on your weapons and smash those"
" foul creatures into dust!"
-msgstr ""
+msgstr "私は聖水をいくつか用意した。 あなた方の打撃武器の上にそれをかけ、おぞましき生物共を打ち砕いて塵にするのだ！"
#. [message]: speaker=Iliah-Malal
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:309
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:310
msgid "Powers of darkness, enshroud this field!"
msgstr "闇の力よ、この戦場を覆い隠せ！"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:325
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:326
msgid "Darkness shall be dispelled!"
msgstr "闇よ晴れたまえ！"
#. [message]: speaker=Iliah-Malal
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:334
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:335
msgid "No!"
msgstr "やめろ！"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:338
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:339
msgid "Let the light shine forth!"
msgstr "光よまばゆく溢れよ！"
#. [message]: speaker=Iliah-Malal
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:342
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:343
msgid ""
"Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle "
"before my undead legions."
msgstr "お前の魔術ごときは些細な事だ。お前の軍など私のアンデッドの大群の前には、鎌に当たる麦のように倒れよう。"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:346
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:347
msgid ""
"Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the "
"living."
msgstr "お前の愚かな手先共は、生きている者の勇気と情熱に敵うまい。"
#. [message]: speaker=Lionel
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:352
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:353
msgid ""
"Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They "
"will follow you to death, if necessary, and so will I!"
msgstr "Delfador 、国王がお命じになったように、私はすべての兵をあなたの指揮下に置く。必要とあらば彼らは死ぬまであなたに従うだろう。私とて同じだ！"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:358
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:359
msgid ""
"Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for "
"life over death!"
msgstr "Lionel、あなたと共に戦うことは名誉なことだ。では死を越え、生のために戦おう！"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:371
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:372
msgid ""
"Remember that one of our undead or I must strike the final blow, for Iliah-"
"Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life or by the power of"
" the Book of Crelanu."
-msgstr ""
+msgstr "心に留めておいて欲しい。我々のアンデッドあるいは私が最後の一撃を与えなくてはならない。 なぜなら Iliah-Malal の生無き有様は、生無き者の接触あるいは Crelanu の本によってのみ終わらせることができるのだから。"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:377
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:378
msgid ""
"Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can "
"only be ended by the power of the Book of Crelanu."
-msgstr ""
+msgstr "心に留めておいて欲しい。私が最後の一撃を与えなくてはならない。 なぜなら Iliah-Malal の生無き有様は、Crelanu の本によってのみ終わらせることができるのだから。"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:398
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:426
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:399
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:427
msgid "Now your days are ended!"
msgstr "今度こそお前の命運は尽きた！"
#. [message]: speaker=Iliah-Malal
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:402
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:430
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:460
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:403
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:431
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:461
msgid ""
"The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than "
"before!"
msgstr "死の力は私のものだ！ お前達が私を打ち倒そうとも、私は以前より強くなって甦るのだ！"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:406
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:407
msgid ""
"Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the "
"Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead "
msgstr "今回はだめだ。なぜなら私は Crelanu の本にて、降霊術の暗黒の核心を把握したからだ。そしてそこに死者たち自身の手によるお前の決定的な死を見つけたのだ。"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:434
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:435
msgid ""
"Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the "
"Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!"
msgstr "今回はだめだ。なぜなら私はCrelanu の本にて、降霊術の暗黒の核心を把握したからだ。「我、光に留まれり！」"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:473
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:484
msgid ""
"Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace."
msgstr "邪悪な存在を今日、討ち滅ぼした。 この勝利が恒久平和をもたらしますように。"
#. [message]: speaker=Kalenz
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:477
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:488
msgid ""
"You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great."
msgstr "あなたは、あの呪われし者が与えし名を得ました……\"偉大なる Delfador \""
#. [message]: speaker=Ulrek
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:481
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:492
msgid "Indeed. This will be quite a tale to tell."
-msgstr ""
+msgstr "その通りだ。これは相当な物語となるだろう。"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:507
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:518
msgid ""
"You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the "
"living on this day, return now to your peace and rest."
msgstr "死者の国で私と共に戦い、本日生けるものと共に戦うことを選択してくれた方々。あなた方の平穏と休息のために速やかに戻ってください。"
#. [message]: speaker=Lionel
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:519
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:530
msgid "And the portal, it is sealed for good?"
msgstr "それから門。あれは永久に閉鎖されますか？"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:523
+#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:534
msgid ""
"Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; "
"there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between "
"under me to do it."
msgstr "そうかもしれない。 それを考えると私が宮殿に戻るのが一番良いと思う。ここに来たときよりも速く。たとえ、その為に3頭の馬を乗りつぶしたとしても。"
-#. [modify_side]
#. [side]
+#. [modify_side]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:255
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:52
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:36
"about the missing Book, but the King put off a decision until Asheviere "
"returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for "
"once, Delfador knew he could not obey the King’s order."
-msgstr ""
+msgstr "Delfador は王との謁見を認められ、失われた本についての懸念を表明しました。しかし、王は、Asheviere が Weldyn に戻るまで決断を延期しました。また、Delfador にそれ以上の行動を起こさないよう命じました。 しかし、Delfador は王のその命令に１度だけ背くことを心に決めていました。"
#. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:36
#. [side]: type=General, id=Rhuwin
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:85
msgid "Rhuwin"
-msgstr ""
+msgstr "Rhuwin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:118
msgid "Kill all enemy units"
-msgstr ""
+msgstr "全ての敵ユニットを倒す"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:122
msgid "Enemy unit reaches a signpost"
-msgstr ""
+msgstr "敵のユニットが道しるべに到達する"
#. [note]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:146
msgid "Enemy rider units will go for a signpost"
-msgstr ""
+msgstr "騎乗した敵ユニットは道しるべに向かっていきます"
#. [note]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:155
msgid "All enemy units will go for a signpost"
-msgstr ""
+msgstr "全ての敵ユニットは道しるべに向かっていきます"
#. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:173
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:320
msgid "Find the secret door to enter the manor"
-msgstr ""
+msgstr "秘密の扉を見つけ、荘園に入りこむ"
#. [message]: id=$unit.id
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:346
#. [message]: speaker=Rhuwin
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:375
msgid "Everyone, quickly, go alert the queen!"
-msgstr ""
+msgstr "皆、急ぎ、警戒するよう女王に伝えるのだ！"
#. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:486
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:89
msgid "Find the Book"
-msgstr ""
+msgstr "本を探し出す"
#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:123
msgid ""
"Delfador’s last great quest, after that battle, was ending the usurpation of"
" Asheviere and restoring the rightful <i>Heir to the Throne</i>."
-msgstr ""
+msgstr "その戦いの後、 Delfador が最後に探求することとなった偉大な使命は、 Asheviere による簒奪を終わらせ、正統なる<i>王位継承者</i>を復権させることでした。"
#. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:19
"in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages "
"were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, "
"greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth."
-msgstr ""
+msgstr "その後、Delfador は残りの人生を新しい支配者の顧問として過ごしました。Alduin の Great Academy が過去の栄光を取り戻せるよう、心を砕きました。けれどもこの努力は彼の生涯においては殆ど実を結びませんでした。なぜなら何年もの戦争と対立を通じ、魔術師が極めて少数しか生き残らず、そして彼らのいずれも力と技能において Delfador には及ばなかったからです。 Wesnoth の宮廷を飾った魔術師のうち、それまでで最も偉大なる魔術師であった Delfador には。"
#. [unit_type]: id=Journeyman Mage
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Journeyman_Mage.cfg:7
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:83
msgid "With Ulrek slain we cannot count on dwarvish help! All is lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Ulrek が殺されてしまっては、ドワーフの助けを当てにすることができない！ すべては無駄になった！"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/generators.cfg:46
OSDN Git Service
