"High-mages are mages who specialize in one particular field of magic and learn it very well - much better than the ordinary mage. For the price of giving up a second realm of magic, they gain substantial benefits in the mana costs, minimum levels, and failure rates in the spells of the realm of their specialty. A high mage's prime statistic is intelligence as this determines his or her spell casting ability."),
_("観光客は観光のためにこの世界にやってきました。戦闘力が低く、強力な呪文を使うこともできないため、最も生きぬいていくのが厳しい職業と言えます。魔法に必要な能力値は知能です。",
- "Tourists have visited this world for the purpose of sightseeing. Their fighting skills are bad, and they cannot cast powerful spells. They are the most difficult class to win the game with. Intelligence determines a tourist's spell casting ability."),
+ "Tourists visit this world for the purpose of sightseeing. Their fighting skills are bad, and they cannot cast powerful spells. They are the most difficult class to win the game with. Intelligence determines a tourist's spell casting ability."),
_("ものまね師は戦闘力はそこそこありますが、自分から特殊な能力を使うことは全くできません。しかし、自分の目の前にいる相手が特殊能力を使った場合、その能力と全く同じ能力をそっくりそのまま使うことができます。ものまねに必要な能力は基本的に器用さですが、まねる特殊能力に関係ある他の能力も必要です。",
"Imitators have enough fighting skills to survive, but rely on their ability to imitate monster spells. When monsters in line of sight use spells, they are added to a temporary spell list which the imitator can choose among. Spells should be imitated quickly, because timing and situation are everything. An imitator can only repeat a spell once each time he or she observes it. Dexterity determines general imitation ability, but a stat related to the specific action is often also taken into account."),
OSDN Git Service
