In English message for nearly falling off, drop comma (clauses share subject) and...

diff --git a/src/cmd-pet.c b/src/cmd-pet.c
index 4f77181..aa3b864 100644 (file)
--- a/src/cmd-pet.c
+++ b/src/cmd-pet.c
@@ -1035,8 +1035,8 @@ bool rakuba(HIT_POINT dam, bool force)
                if (!sn)
                {
                        monster_desc(m_name, m_ptr, 0);
-                       msg_format(_("%sから振り落とされそうになって、壁にぶつかった。", "You have nearly fallen from %s, but bumped into wall."), m_name);
-                       take_hit(DAMAGE_NOESCAPE, r_ptr->level + 3, _("壁への衝突", "bumping into wall"), -1);
+                       msg_format(_("%sから振り落とされそうになって、壁にぶつかった。", "You have nearly fallen from %s but bumped into a wall."), m_name);
+                       take_hit(DAMAGE_NOESCAPE, r_ptr->level + 3, _("壁への衝突", "bumping into a wall"), -1);
                        return FALSE;
                }