Aragonese (an):

  userGuide.t2t matching 6013
  changes.t2t matching 6013
  from translation svn:9238

diff --git a/user_docs/an/changes.t2t b/user_docs/an/changes.t2t
index fcfaaa1..98914f0 100644 (file)
--- a/user_docs/an/changes.t2t
+++ b/user_docs/an/changes.t2t
@@ -29,21 +29,21 @@ Por favor uella-te o documento [Referencia Rapida d'Ordens keyCommands.html] ta
 - En modo Navegación ta MSHTML (eix.: Internet Explorer) y Gecko (eix.: Firefox), agora s'anuncia a existencia de descripcions largas. Tamién ye posible ubrir a descripción larga en una finestra nueva pretando NVDA+d. (#809)\r
 - As notificacions en Internet Explorer 9 y superior agora se charran (tals como conteniu bloqueyau u descargas de fichers). (#2343)\r
 - L'anunciau automatico d'os capiters de ringlera y columna agora se suporta ta documentos en modo navegación en Internet Explorer y atros controls MSHTML. (#778)\r
-- Nuevo idioma: Aragonés\r
+- Nuevo idioma: Aragonés, irlandés\r
 - Nuevas tablas de transcripción braille:  Danés grau 2, Coreán grau 1.\r
 - Suporte ta linias braille connectadas a traviés de bluetooth en un ordinador executando o Bluetooth Stack for Windows de Toshiba. (#2419)\r
 - Suporte ta la selección de puerto quan s'emplegan linias Freedom Scientific (automatico, USB u Bluetooth).\r
 - Suporte ta la familia BrailleNote de anotadors de HumanWare en actuar como un terminal de Braille ta un lector de pantalla. (# 2012)\r
 - Suporte ta  modelos antigos d'as linias braille Papenmeier BRAILLEX. (#2679)\r
 - Suporte ta la dentrada de braille computerizau ta linias braille que tiengan un teclau braille. (#808)\r
-- Nuevas opcions de teclau que permiten  trigar si NVDA habría d'interrumpir a voz ta os caracters escritos u a tecla Intro. (#698)\r
+- Nuevas opcions de teclau que permiten a esleción de si NVDA habría d'interrumpir o discurso de caracters escritos y/u la tecla Intro. (# 698)\r
  - Suporte ta quantos navegadors basaus ​​en Google Chrome: Rockmelt, BlackHawk, Comodo Dragon y SRWare Iron. (# 2236, # 2813, # 2814, # 2815)\r
 \r
 \r
 == Cambeos ==\r
 - Esviellau o transcriptor braille liblouis a 2.5.2. (#2737)\r
 - A distribución de teclau portatil s'ha redisenyau por completo ta fer-la mas intuitiva y consistent. (#804)\r
-- Esviellau o sintetizador de voz eSpeak ta la versión 1.47.01. (#2680)\r
+- Esviellau o sintetizador de voz eSpeak ta la versión 1.47.04. (#2680)\r
 \r
 == Corrección de Fallos ==\r
                                - As teclas de navegación rapida ta blincar a o siguient u anterior separador en modo Navegación agora funcionan en Internet Explorer y atros controls MSHTML. (#2781)\r
@@ -77,6 +77,8 @@ Por favor uella-te o documento [Referencia Rapida d'Ordens keyCommands.html] ta
 - Apanyada la imposibilidat d'emplegar qualques voces de Microsoft Speech API versión 5 como as voces d'a fabla Koba 2(# 2629)\r
 - En as aplicacions que emplegan o Java Access Bridge, as linias braille agora se esviellan correctament quan o cursor se mueve en os campos de texto editables. (# 3107)\r
 - Suporte ta los marcadors d'os formularios en os documentos en modo navegación  que suportan marcadors (# 2997)\r
+- O controlador d'o sintetizador eSpeak agora s'encarga d'a lectura de caracter mas apropiada (por eixemplo, una carta anunciando lo nombre extranchero u d'a suya valor y no solament o suyo son u lo nombre chenerico). (# 3106)\r
+- NVDA ya no falla en copiar a configuración de l'usuario ta usar l'inicio de sesión y atras pantallas seguras quan a rota d'o perfil de l'usuario contién caracters que no son ASCII. (# 3092)     \r
 \r
 \r
 == Cambeos ta Desembolicadors ==\r

diff --git a/user_docs/an/userGuide.t2t b/user_docs/an/userGuide.t2t
index 6db4419..672f255 100644 (file)
--- a/user_docs/an/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/an/userGuide.t2t
@@ -23,7 +23,7 @@ Lo mas resinyable incluye:
 - Suporte ta muitas linias de braille efímero incluindo a dentrada de braille computerizado ta linias braille que tiengan un teclau braille\r
 - Capacidat ta executar-se completament dende una memoria USB u atros meyos portables sin a necesidat d'instalación\r
 - Instalador parlante facil d'emplegar\r
-- Traduciu a 42 idiomas\r
+- Traduciu a 43 idiomas\r
 - Suporte ta Sistemas Operativos Windows modernos incluindo variants de 32 y 64 bit\r
 - Capacidat ta executar-se en finestras d'autentificación de Windows  y atras pantallas seguras \r
 - Suporte ta interficies comunas d'accesibilidat tals como Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 y UI Automation\r
@@ -1162,7 +1162,7 @@ Iste sintetizador no suporta a [funcionalidat de letreyo #VoiceSpellingFunctiona
 \r
 \r
 ++Nuance Vocalizer ta NVDA++\r
-Nuance Vocalizer ye un sintetizador de voz comercial y de alta calidat desembolicau por Nuance Communications, Inc., y empaquetaus especificament ta NVDA por Tiflotecnia, Lda.\r
+Nuance Vocalizer ye un sintetizador de voz comercial de alta calidat desembolicau por Nuance Communications, Inc., y empaquetaus especificament ta NVDA por Tiflotecnia, Lda.\r
 Contién más de 50 voces diferents que puetz instalar,  ta más de 30 idiomas.\r
 Totz os components d'o sintetizador y as voces s'agrupan en paquetz adicionals, o que premite l'emplego completo d'as copias portátils de NVDA.\r
 \r