Arabic (ar):

  userGuide.t2t matching 6013
  changes.t2t matching 6013
  from translation svn:9238

diff --git a/user_docs/ar/changes.t2t b/user_docs/ar/changes.t2t
index a8e4909..db11580 100644 (file)
--- a/user_docs/ar/changes.t2t
+++ b/user_docs/ar/changes.t2t
@@ -29,7 +29,7 @@
 - في نمط التصفح بتطبيقات MShtml (على سبيل المثال internet Explorer) وتطبيقات جيكو (على سبيل المثال FireFox), سيتم الأعلان عن الوصف التفصيلي للأشكال الرسومية إذا قام المصمم بوضع وصف نصي لتلك الأشكال. يمكنك أيضا فتح نافذة مستقلة لعرض هذا الوصف بالضغط على NVDA+d. (#809)\r
 - الإعلان عن رسائل الإعلا مبإنترنت إكسبلورر 9 وما بعده (كالإعلان عن رسالة حجب محتوى ما أو رسالة تحميل ملف). (#2343)\r
 - الإعلان آليا عن صفوف الجدول ورؤوس الأعمدة بنمط التصفح بإنترنت إكسبلورر وتطبيقات MSHTML الأخرى. (#778)\r
-- ترجمة NVDA إلى اللغة الأرجانيزية.\r
+- ترجمة NVDA إلى اللغة الأرجانيزية والأيرلندية\r
 - جداول ترجمة برايل جديدة: دانيماركي باختصارات وكوري بدون اختصارات. (#2737)\r
 - دعم الأسطر الإلكترونية التي تتصل بالحاسوب عبر البولوتوذ وذلك على الحواسيب التي يوجد عليها البولوتوذ الخاص بنظام التشغيل ويندوز من توشيبا. (#2419)\r
 - دعم إمكانية اختيار المنفذ عند استخدام الأسطر الإلكترونية من طراز Freedomscientific (سواء آلي, أو بولوتوذ, أو USB).\r
@@ -43,7 +43,7 @@
 == التعديلات ==\r
 - تحديث مترجم لبلويس برايل للإصدار 2.5.2. (#2737)\r
 - إعادة تصميم نمط الحواسب المحمولة تماما كي يكون أسرع وأكثر توافقا. (#804)\r
-- تحديث آلة النطق المجانية مفتوحة المصدر Espeak للإصدار 1.47.01. (#2680)\r
+- تحديث آلة النطق المجانية مفتوحة المصدر Espeak للإصدار 1.47.04. (#2680)\r
 \r
 \r
 == الإصلاحات ==\r
@@ -76,6 +76,10 @@
 - أصبح محتوى أدوبي فلاش بمتصفح إنترنتإكسبلورر بويندوز 8 متوافقا مع NVDA. (#2454)\r
 - إصلاح دعم البلوتوذ للسطر الإلكتروني Papenmeier Braillex Trio. (#2995)\r
 - معالجة الإخفاق في استخدام أصوات معينة من محرك سابي 5 مثل أصوات Koba Speech 2 . (#2629)\r
+- في التطبيقات التي تستخدم جسر الاتصال بجافا, سيتم تحديث الأسطر الإلكترونية بطريقة صحيحة عندما يتحرك مؤشر النظام بمربعات التحرير. (#3107)\r
+- دعم علامات الاستمارات الدليلية بمستندات نمط التصفح التي تدعم العلامات الدليلية. (#2997) \r
+- أصبح تعريف آلة النطق المجانية Espeak يتعامل مع القراءة بالأحرف بطريقة أفضل (على سبيل المثال, أصبح يقرأ اسم الحرف الأجنبي وقيمته بدلا من قراءة اسمه العام وصوته فقط). (#3106)\r
+- لم يعد يخفق NVDA في نسخ إعدادات المستخدم لاستخدامها في شاشة الدخول لويندوز والشاشات المأمنة الأخرى, وذلك إذا كان يحتوي مسار ملف إعدادات المستخدم على أحرف غير لاتينية. (#3092)\r
 \r
 \r
 == تعديلات للمطورين ==\r

diff --git a/user_docs/ar/userGuide.t2t b/user_docs/ar/userGuide.t2t
index 8e82197..59505a1 100644 (file)
--- a/user_docs/ar/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/ar/userGuide.t2t
@@ -23,7 +23,7 @@
 - دعم العديد من الأسطر الإلكترونية, فضلا عن دعم إظهار ما يكتب على الأسطر الإلكترونية التي تحتوي على لوحة مفاتيح \r
 - إمكانية تشغيل البرنامج دون الحاجة لتثبيته وذلك من خلال إصبع يو أس بي USB stick أو أي وسيط محمول \r
 - اشتمال البرنامج على مثبِّت آلي ناطق سهل الاستخدام \r
-- ترجمة البرنامج إلى 42 لغة\r
+- ترجمة البرنامج إلى 43 لغة\r
 - دعم أنظمة التشغيل: جميع الإصدارات من طراز 32 و64 بيتلويندوز إكس بي, وويندوز فيستا, وويندوز 7 وويندوز 8 (بما في ذلك أنظمة تشغيل الخوادم) \r
 - إمكانية التشغيل عند شاشة الدخول لويندوز والشاشات المأمنة الأخرى\r
 - دعم واجهات التطبيق الأكثر شيوعا والمتوافقة مع برامج قراءة الشاشة مثل Microsoft Active Accessibility و جسر الاتصال بجافا (Java Access Bridge) و IAccessible2 و UI Automation. (UI Automation لا يتوافر إلا مع ويندوز 7 وما بعده)\r
@@ -32,7 +32,7 @@
 \r
 ++ عالمية البرنامج ++\r
 لا شك أنه من المهم أن يحظى الناس في شتى بقاع المعمورة بإمكانية استخدام الوسائل التكنولوجية بغض النظر عن تباين ألسنتهم \r
-وعلى ذلك فإن برنامج NVDA قد تمت ترجمته إلى 42 لغة إضافة إلى اللغة الإنجليزية وضمنها: الأفريقانية والألبانية, والأمهارية, والعربية, والأرجانيزية, والبرتغالية البرازيلية والبلغارية والكرواتية والتشيكية والدانيماركية والهولندية والفنلندية والفرنسية والغالِيَّة واليونانية والجورجية والألمانية والعبرية والهندية والمجرية والأيسلندية والإيطالية واليابانية والكورية والنيبالية والنرويجية والبولندية والرومانية والروسية والسربية والسلوفاكية والسلوفينية والإسبانية والسويدية ولغة التاميل والتايلاندية والصينية القديمة والمبسطة والتركية والأوكرانية والفيتنامية. \r
+وعلى ذلك فإن برنامج NVDA قد تمت ترجمته إلى 43 لغة إضافة إلى اللغة الإنجليزية وضمنها: الأفريقانية والألبانية, والأمهارية, والعربية, والأرجانيزية, والبرتغالية البرازيلية والبلغارية والكرواتية والتشيكية والدانيماركية والهولندية والفنلندية والفرنسية والغالِيَّة واليونانية والجورجية والألمانية والعبرية والهندية والمجرية والأيسلندية والأيرلندية والإيطالية واليابانية والكورية والنيبالية والنرويجية والبولندية والرومانية والروسية والسربية والسلوفاكية والسلوفينية والإسبانية والسويدية ولغة التاميل والتايلاندية والصينية القديمة والمبسطة والتركية والأوكرانية والفيتنامية. \r
 \r
 ++ دعم آلات النطق ++\r
 فضلاً عن أنّ NVDA يوفّر رسائله وواجهته بعدّة لغات فإنه يمكّن المستخدمين أيضًا من قراءة أي محتوى بأي لغة أخرى ما دام لديهم آلة نطق يمكنها قراءة هذه اللغة. \r