Finnish (fi):

  userGuide.t2t matching 5935
  changes.t2t matching 5939
  from translation svn:8797

diff --git a/user_docs/fi/changes.t2t b/user_docs/fi/changes.t2t
index a80c833..8c60823 100644 (file)
--- a/user_docs/fi/changes.t2t
+++ b/user_docs/fi/changes.t2t
@@ -25,6 +25,7 @@ Katso uudet näppäinkomennot [Komentojen pikaoppaasta. keyCommands.html].
 == Uudet ominaisuudet ==\r
 - Alkeellinen tuki Microsoft PowerPoint -esitysten muokkaamiselle ja lukemiselle. (#501)\r
 - Alkeellinen tuki viestien lukemiselle ja kirjoittamiselle Lotus Notes 8.5:ssä. (#543)\r
+- Tuki automaattiselle kielen vaihtamiselle luettaessa asiakirjoja Microsoft Wordissa. (#2047) \r
 - Pitkät kuvaukset ilmoitetaan nyt selaustilassa MSHTML- ja Gecko-sovelluksissa (esim. Internet Explorerissa ja Firefoxissa). Ne on lisäksi mahdollista avata uuteen ikkunaan painamalla NVDA+D. (#809)\r
 - Ilmoitukset, kuten sisällön estäminen tai tiedostolataukset, luetaan nyt Internet Explorer 9:ssä ja uudemmissa. (#2343)\r
 - Automaattista taulukon rivien ja sarakkeiden otsikoiden lukemista tuetaan nyt selaustiladokumenteissa Internet Explorerissa ja muissa MSHTML-säätimissä. (#778)\r

diff --git a/user_docs/fi/userGuide.t2t b/user_docs/fi/userGuide.t2t
index b6af2ff..052e771 100644 (file)
--- a/user_docs/fi/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/fi/userGuide.t2t
@@ -1401,8 +1401,6 @@ Katso näytön käyttöohjeesta kuvaukset näppäinten paikoista.
 NVDA tukee [HIMS:in http://www.hims-inc.com/] Braille Sense- ja Braille EDGE -pistenäyttöjä USB-liitännällä tai Bluetoothilla kytkettyinä.\r
 Mikäli käytetään USB-liitäntää, on tietokoneelle asennettava HIMS:in ajurit.\r
 \r
-Pistesyöttöä ei vielä tueta.\r
-\r
 Seuraavassa on näiden pistenäyttöjen näppäinkomennot NVDA:ta käytettäessä.\r
 Katso näytön käyttöohjeesta kuvaukset näppäinten paikoista.\r
 %kc:beginInclude\r
@@ -1570,7 +1568,7 @@ Molemmat sisemmät näppäimet on liitetty välilyöntiin.
 | alanuolinäppäin | välilyönti ja piste 5 |\r
 | Ctrl-näppäin | lt+piste 2 |\r
 | Alt-näppäin | lt+piste 3 |\r
-| Ctrl+Esc-näppäimet | välilyönti ja pisteet 1 2 3 4 5 6 |\r
+| Ctrl+Esc-näppäinyhdistelmä | välilyönti ja pisteet 1 2 3 4 5 6 |\r
 | sarkain-näppäin | välilyönti ja pisteet 3 7 |\r
 %kc:endInclude \r
 \r
@@ -1694,13 +1692,13 @@ Katso laitteen käyttöohjeesta tarkat kuvaukset näppäinten paikoista.
 | Page down -näppäin | välilyönti+piste4+piste6 |\r
 | Home-näppäin | välilyönti+piste1+piste2 |\r
 | End-näppäin | välilyönti+piste4+piste5 |\r
-| Ctrl+Home-näppäimet | välilyönti+piste1+piste2+piste3 |\r
-| Ctrl+End-näppäimet | välilyönti+piste4+piste5+piste6 |\r
+| Ctrl+Home-näppäinyhdistelmä | välilyönti+piste1+piste2+piste3 |\r
+| Ctrl+End-näppäinyhdistelmä | välilyönti+piste4+piste5+piste6 |\r
 | Välilyöntinäppäin | välilyönti |\r
 | Enter-näppäin | välilyönti+piste8 |\r
 | Askelpalautin-näppäin | välilyönti+piste7 |\r
 | Sarkain-näppäin | välilyönti+piste2+piste3+piste4+piste5 (välilyönti+t) |\r
-| Shift+sarkain-näppäimet | välilyönti+piste1+piste2+piste5+piste6 |\r
+| Shift+sarkain-näppäinyhdistelmä | välilyönti+piste1+piste2+piste5+piste6 |\r
 | Windows-näppäin | välilyönti+piste2+piste4+piste5+piste6 (välilyönti+w) |\r
 | Alt-näppäin | välilyönti+piste1+piste3+piste4 (välilyönti+m) |\r
 | Ota syöteohje käyttöön tai poista se käytöstä | välilyönti+piste1+piste2+piste5 (välilyönti+h) |\r