Galician (gl):

  userGuide.t2t matching 5935
  changes.t2t matching 5939
  from translation svn:8797

diff --git a/user_docs/gl/changes.t2t b/user_docs/gl/changes.t2t
index b4b71d2..e112667 100644 (file)
--- a/user_docs/gl/changes.t2t
+++ b/user_docs/gl/changes.t2t
@@ -25,6 +25,7 @@ Por favor mira o documento [Referencia Rápida de Ordes keyCommands.html] para a
 == Novas Características ==
 - Soporte básico para editar e ler presentacións de Microsoft PowerPoint. (#501)
 - Soporte básico para ler e escreber mensaxes en Lotus Notes 8.5. (#543)
+- Soporte para o cambio automático de lingua cando se lean documentos no Microsoft Word. (#2047) 
 - No modo Navegación para MSHTML (ex.: Internet Explorer) e Gecko (ex.: Firefox), agora anúnciase a existencia de descripcións longas. Tamén é posible abrir a descripción longa nunha ventá nova premendo NVDA+d. (#809)
 - As notificacións en Internet Explorer 9 e superior agora fálanse (como contido bloqueado ou descargas de ficheiros). (#2343)
 - O anunciado automático das cabeceiras de fila e columna agora sopórtase para documentos en modo navegación en Internet Explorer e outros controis MSHTML. (#778)
@@ -36,7 +37,8 @@ Por favor mira o documento [Referencia Rápida de Ordes keyCommands.html] para a
 - Soporte para  modelos antigos das liñas braille Papenmeier BRAILLEX. (#2679)
 - Soporte para a entrada de braille computerizado  para liñas braille que posúan un teclado braille. (#808)
 - Novas opcións de teclado que permiten  escoller se NVDA debería interrumpir a fala para os caracteres escribidos ou a tecla Intro. (#698)
-
+- Soporte para varios navegadores web baseados no Google chrome: Rockmelt, BlackHawk, Comodo Dragon e SRWare Iron. (#2236, #2813, #2814, #2815)
+ 
 
 == Cambios ==
 - Actualizado o transcriptor braille liblouis ó 2.5.2. (#2737)
@@ -67,7 +69,7 @@ Por favor mira o documento [Referencia Rápida de Ordes keyCommands.html] para a
 - Cando se estea en revisión,  eliminando caracteres co retroceso ou suprimir en controis de edición de Scintilla, NVDA anuncia correctamente caracteres multibyte. (#2855)
 - NVDA xa non fallará ó instalar cando a ruta do perfil do usuario conteña certos caracteres multibyte. (#2729)
 - O anunciado de grupos para controis Vista de Lista (SysListview32) en aplicacións de 64 bit xa non causa un erro.
-+- No modo navegación nas aplicacións de Mozilla, o contido de texto xa non se trata incorrectamente como editable nalgúns casos extranos. (#2959)
+- No modo navegación nas aplicacións de Mozilla, o contido de texto xa non se trata incorrectamente como editable nalgúns casos extranos. (#2959)
 - No IBM Lotus Symphony e no OpenOffice, movendo o cursor do sistema agora móvese o cursor de revisión se procede.
 - O contido do Adobe Flash agora é accesible en Internet Explorer en Windows 8. (#2454)
 
@@ -79,6 +81,7 @@ Por favor mira o documento [Referencia Rápida de Ordes keyCommands.html] para a
 - Agora sopórtase a entrada braille  dende teclados braille. (#808)
  - A entrada braille abránguese pola crase brailleInput.BrailleInputGesture ou unha subcrase da mesma.
  - As subcrases de braille.BrailleDisplayGesture (segundo se implementaron nos controladores das liñas braille) tamén poden herdar de brailleInput.BrailleInputGesture. Esto permite amosar ordes  e que a entrada braille se manelle pola mesma crase gesture.
+- Agora podes utilizar comHelper.getActiveObject para conseguer un obxecto COM activo dende un proceso normal cando NVDA estea executándose co privilexio UIAccess. (#2483)
 
 
 = 2012.3 =

diff --git a/user_docs/gl/userGuide.t2t b/user_docs/gl/userGuide.t2t
index 1bdfd1c..39335c8 100644 (file)
--- a/user_docs/gl/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/gl/userGuide.t2t
@@ -1401,8 +1401,6 @@ Por favor mira a documentación da liña para descripcións de onde poden atopar
 NVDA soporta as liñas Braille Sense e Braille EDGE de [Hims http://www.hims-inc.com/] cando se conectan a través do USB ou bluetooth. 
 Se se conectan a través do USB, necesitarás instalar os controladores USB de HIMS no sistema.
 
-A entrada Braille  aínda non está soportada.
-
 Seguidamente van as asignacións de teclas para estas liñas co NVDA.
 Por favor mira a documentación das liñas para descripcións de onde poden atoparse estas teclas.
 %kc:beginInclude
@@ -1504,6 +1502,7 @@ Sopórtanse as seguintes liñas Braille:
 Se está instalado BrxCom, NVDA utilizará BrxCom.
 BrxCom é unha ferramenta que che permite utilizar a entrada Braille independentemente dun lector de pantalla.
 Papenmeier liberará xa que logo unha versión nova do BrxCom que funcione co NVDA.  
+Sen embargo, a entrada braille é posible co dispositivo Trio sen o BrxCom.
 
 A maioría dos dispositivos teñen unha Barra de Acceso sinxelo (EAB) que permite operar rápida e intuitivamente.
 A EAB pode moverse en catro direccións onde en xeral cada dirección ten dúas posicións.
@@ -1548,6 +1547,31 @@ Seguidamente van as asignacións de ordes da Papenmeier para o NVDA:
 | Anunciar formato de texto | fila de sensores superior |
 %kc:endInclude
 
+O modelo Trio ten catro teclas adicionais que están diante do teclado braille.
+Estas son (ordeadas de esquerda a dereita):
+- tecla de pulgar esquerdo (lt)
+- espazo
+- espazo
+- tecla de pulgar dereito (rt)
+-
+Actualmente, a tecla pulgar dereito non se utiliza.
+As teclas interiores mapéanse a espazo.
+
+%kc:beginInclude
+|| Nome | Tecla |
+| tecla retroceso | ponto 7 |
+| tecla intro | ponto 8 |
+| tecla escape | espazo co ponto 7 |
+| tecla flecha arriba | espazo co ponto  2 |
+| tecla flecha esquerda | espazo co ponto 1 |
+| tecla flecha dereita | espazo co ponto 4 |
+| tecla flecha abaixo | espazo co ponto 5 |
+| tecla control | lt+ponto2 |
+| tecla alt | lt+ponto3 |
+| tecla control+escape | espazo cos pontos 1 2 3 4 5 6 |
+| tecla tab | espazo cos pontos 3 7 |
+%kc:endInclude 
+
 ++ Modelos Antigos Papenmeier Braille BRAILLEX ++
 Sopórtanse as seguintes liñas Braille: 
 - BRAILLEX EL 80, EL 2D-80, EL 40 P