For clarity, added a comma and indefinite article to the English description for mori trolls.

In the English description for dimensional shamblers, dropped the article in fron of "skin" to be more idiomatic.

Took out unneccesary capitalization in the English description for Ulfang the Black.

Changed the last part of the English description for rangers so that it's part of the prepositional phrase rather than independent.

To be more idiomatic, dropped the article before "armor" in the English description for living armor.

Changed the English descrption for mad bears to describe a single specimen.

Changed the English description for Red Helm to make the first part a complete sentence and to be more idiomatic.

Reworded the English description for Charon to make the first part a complete sentence and, hopefully, clearer.

Changed the English description of grand master thieves to make the first part a fully independent clause.  Adjusted the punctuation in the rest to match what are separate clauses and what are not.

To be more idiomatic, reworded the English description for spider bombs.

Corrected a spelling mistake in the English descriptions for Suke-san and Kaku-san, the warders of Mitsukuni.  Also ended both with periods and shifted the space for the linebreak to appear on the second line to avoid git's nagging.

Change "an" to "a" in the English description for Narse the Black Dragon:  the article precedes something that starts with a consonant.

Added an English description for a tsuchinoko.

Added an English description for the monkeys of Nikko.  Deviated from Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for electric rats.  Did not know what to make of Google Translate's result for the Japanese description so went for something glib.

Added an English description for the internet exploders.  It is a rough paraphrase of Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for the Demogorgon.  It is a paraphrase of Google Translate's result for the Japanese description.

Corrected regression, for both the Japanese and English versions, introduced by the change to make the "recovers courage" part of spell_RF6_HEAL() more compact.

Removed comma in the English description for troll kings.  The conjunction joins only two things, and they are not independent.

To be more idiomatic, inserted an indefinite article in the English description for Gorlim.

Added an English description for the Zombified Serpent of Chaos.  It is a paraphrase of Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for Emperor Layzark.  It is largely based on Google Translate's result for the Japanese description but drops the quote from the source material.

Added an English description for Superman Locke; it takes the conversation quoted in the Japanese description and changes it into an interaction between the adventurer and Locke.

Added an English description for Richard Wong.  It is largely the result for the Japanese description from Google Translate, but I dropped the second half:  it wasn't clear to me and I couldn't fit it with the brief description of the character in Wikipedia's entry for the video game, Psychic Force.

Added an English description for ohmu, largely based on Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for Dio Brando.  It is mostly the result from Google Translate for the Japanese description with some cribbing Jojo's Bizarre Wiki, https://jojo.fandom.com .

Reworded the English description for Combat-Echizen to be a bit more idiomatic.  In some places, made it more closely follow Google Translate's result for the Jpanese description.

Added an English description for the Yamata-no-Orochi.  Used Google Translate's result for the Japanese description as the basis with some help with Wikipedia's entry for "Yamata no Orochi".

Added an English description for metal babbles using Google Translate's result for the Japanese description as a starting point.

Corrected spelling mistake in the English description for cyberdemons.

Corrected typo in English description for Y'golonac.

Inserted "like" in English description of lords of change to be more idiomatic.

Change the English description of maulotaurs to correct a spelling mistake and to be more idiomatic.

Dropped article in front of "plate mail" in English description for revenants.

Added an English description for the Sheer Heart Attack, largely cribbed from the result of Google Translate's result for the Japanese description and the content on Jojo's Bizarre Wiki, https://jojo.fandom.com , for Yoshikage Kira and Killer Queen.

Changed English description for bloodletters of Khorne to describe a single creature.

Changed "lacerate" to "pierce" since the object is "armor".

In the English description for wyverns, replaced "dragonian" with "dragon-like".

In English description of flying skulls, replaced "skullpack" with "skull".

To be more idiomatic, changed preposition in English description for plaguebearers of Nurgle.

To be more idiomatic, changed preposition in English description for half-orcs.

To be more idiomatic, replaced "just to look" with "just looking" in English descriptions.

Corrected spelling in English description for nixies.

Reworded last part of the English description for white wolves to be an independent phrae.

Dropped comma in English description for gremlins since the conjunction only joins two things that aren't independent.

Changed the English description for rotting corpses to be a complete sentence describing one creature.

In the English description for crypt creeps, made the nouns singular and reworded it to be a complete sentence.

Corrected spelling in English descriptions for scrolls of amusement and *amusement*.

To be more idiomatic, inserted "that" in English descripotion for scrolls of summon kin.

To be more idiomatic, made "meteor" plural in the English description for wands of striking.

To be more idiomatic, reworded the English description for staves of animate dead.

To be more idiomatic, reworded the English description for scrolls of spell.

To be more idiomatic, reworded the English description for rods of disarming.

To be more idiomatic, reworded the English description for rods of teleport other.

Removed the comma in the English descriptions for scrolls and rods of recall since only two things are joined by the conjunction and they aren't independent.

To be more idiomatic, made "creature" plural in the English description for staves of holiness.

To be more idiomatic, inserted a "the" in the English descriptions for scrolls and staves of darkness.

To correct a recent edit, added a space at the line break for the English description of heavy crossbows.

To correct a recent edit, added a space at the line break in the English description for lances.

To correct recent edit, added a space at the line break in the English description for potions of booze.

To correct recent edit, inserted a space at the line break in the English description for potions of experience.

For clarity, reworded English description for staves of starlight.

To be more idiomatic, reworded English description for wands of trap destruction.

To be more idiomatic, reworded English description for wands of teleport other.

To be more idiomatic, reworded English description for wands of trap/door destruction.

Corrected subject/verb agreement in English description for potions of resistance.

Since "hallucinate" isn't normally used as a transitive verb, reworded the English description for potions of booze.

For clarity, reworded the English description of potions of experience.

Added an English description for the heavy crossbow to replace the commented out one.

Added an English description for the lance.

To be more idiomatic, switch position of adverb in English description.

Made the English labels for the standard shops consistent between f_info.txt and the help files.  Generally preferred the versions of the labels from f_info.txt but did change one:  "Weapon Smiths" is now "Weaponsmith's Shop".

Corrected typo.

Changed English name from "of Dwarven" to "of the Dwarves" since "dwarven" is an adjective and want to combine a noun with "of".

For English descriptions of Heaven and Hell, took out "the" to be more idiomatic.

Had "of" plus two nouns, one misspelled.  Google Translate gives "dark storm" for the Japanese version.  Try "of Stormy Darkness" for the English.

"Of the Damned" is more idiomatic.

Changed "Bushi-do" to "bushido"; that matches changes made to realm-hissatsu.c.

Corrected typo.

Removed unneeded space.

To be more idiomatic, made a noun plural.

Made correction for subject/verb agreement.

Added missing space and corrected some spelling mistakes in Lion Heart's lines.

To be more idiomatic, dropped article in front of "plate mail".

Corrected spelling.

Changed instances, missed in an earlier round of changes, of "temporal" in code comments to "temporary".

Corrected spelling and, to be more idiomatic, made a noun plural in the English NIKKI_ARENA message.

Reworded English message for too many simultaneous hex spells to use "cast" rather than "spell" as the verb.

Corrected English message, for magic-eater tapping a rod-derived ability, for subject/verb agreement.

Replaced "current_world_ptr->game_turn" with turn in English description for cheat_turn option.  Made other minor changes to the description to be more idiomatic.

To be more idiomatic, replaced "while continuous command" with "while in repeated command" in English descriptions.

Changed English description of ignore_unview to be closer to what Google Translate gives for the Japanese description:  that is clearer that wnat was the English description.

Corrected English spelling: "targetting" to "targeting".

In user-facing English messages, changed "staffs" to "staves".  Did not change source code comments.

Changed English description for "find the exit" quests to be more idiomatic and dropped unneeded capitalization.

Changed English message for an empty wanted monster list to be more idiomatic.

Added possesive for "today" in the English display of the daily wanted monster.

Changed "Ambertite" to "Amberite" in English monster group listing.

Corrected English spelling mistake in diary entry message.

Removed unneeded capitalization in English message.