wireless_tools/fr.ISO8859-1/ifrename.8

   1 .\" Jean II - HPL - 2004-2007
   2 .\" ifrename.8
   3 .\"
   4 .\" Traduction 2004/08/25 Maxime CHARPENNE (voir
   5 .\" http://www.delafond.org/traducmanfr/)
   6 .\" 1ère traduction        : version 27-pre25
   7 .\" mise à jour 2007/08    : version 29-pre21
   8 .\" mise à jour 2007/10    : version 30-pre1
   9 .\" Mise à jour 2007/10/29 : version 30-pre3
  10 .\"
  11 .TH IFRENAME 8 "26 février 2007" "wireless-tools" "Manuel du programmeur Linux"
  12 .\"
  13 .\" NAME part
  14 .\"
  15 .SH NOM
  16 ifrename \- renomme les interfaces réseau basées sur différents critères
  17 statiques
  18 .\"
  19 .\" SYNOPSIS part
  20 .\"
  21 .SH SYNOPSIS
  22 .B "ifrename [-c fichierconfig] [-p] [-d] [-u] [-v] [-V] [-D] [-C]"
  23 .br
  24 .B "ifrename [-c fichierconfig] [-i interface] [-n nouveaunom]"
  25 .\"
  26 .\" DESCRIPTION part
  27 .\"
  28 .SH DESCRIPTION
  29 .B Ifrename
  30 est un outil vous permettant d'assigner un nom cohérent à chacune de vos
  31 interfaces réseau.
  32 .PP
  33 Par défaut, les noms d'interface sont dynamiques, et à chaque interface réseau
  34 est assigné le premier nom disponible
  35 .RI ( eth0 ", " eth1 "...)."
  36 L'ordre dans lequel les interfaces réseau sont créées peut varier. Pour les
  37 interfaces internes («\ built-in interfaces\ »), l'énumération du noyau au
  38 démarrage peut varier. Pour les interfaces amovibles, l'utilisateur peut les
  39 brancher dans n'importe quel ordre.
  40 .PP
  41 .B Ifrename
  42 permet à l'utilisateur de décider quel nom une interface réseau aura.
  43 .B Ifrename
  44 peut utiliser différents
  45 .I sélecteurs
  46 .RI "(«\ " selectors "\ »)"
  47 pour spécifier comment les noms d'interface correspondent aux interfaces réseau
  48 du système, le plus commun des sélecteurs étant
  49 .RI "l'" "adresse MAC"
  50 de l'interface.
  51 .PP
  52 .B Ifrename
  53 doit être lancé avant que les interfaces ne soient démarrées, raison pour
  54 laquelle il est surtout utile dans divers scripts (init, hotplug), mais il est
  55 rarement utilisé directement par l'utilisateur. Par défaut,
  56 .B ifrename
  57 renomme toutes les interfaces système présentes en utilisant les correspondances
  58 définies dans
  59 .IR /etc/iftab .
  60 .\"
  61 .\" PARAMETER part
  62 .\"
  63 .SH PARAMÈTRES
  64 .TP
  65 .BI "-c " fichierconfig
  66 Fixe le fichier de configuration à utiliser (par défaut
  67 .IR /etc/iftab ).
  68 Le fichier de configuration définit la correspondance entre les sélecteurs et
  69 les noms d'interface, et il est décrit dans
  70 .IR iftab (5).
  71 .br
  72 Si
  73 .I fichierconfig
  74 est «\ -\ », la configuration est lue depuis stdin.
  75 .TP
  76 .B -p
  77 Sonde (charge) les modules noyau avant de renommer les interfaces (NDT\ :
  78 .RI "«\ " p "robe\ »"
  79 en anglais). Par défaut,
  80 .B ifrename
  81 vérifie seulement les interfaces déjà chargées, et ne charge pas
  82 automatiquement les modules noyau requis. Cette option autorise une intégration
  83 en douceur dans les systèmes qui ne chargent pas les modules avant d'appeler
  84 .BR ifrename .
  85 .TP
  86 .B -d
  87 Active divers bidouillages spécifiques à la
  88 .BR Debian .
  89 Combiné avec
  90 .BR -p ,
  91 seuls les modules pour les interfaces spécifiées dans
  92 .I /etc/network/interface
  93 sont chargés.
  94 .TP
  95 .BI "-i " interface
  96 Renomme seulement
  97 .RI "l'" interface
  98 spécifiée, par opposition à toutes les interfaces présentes sur le système. Le
  99 nouveau nom de l'interface est affiché.
 100 .TP
 101 .BI "-n " nouveaunom
 102 Si utilisé avec
 103 .IR -i ,
 104 spécifie le nouveau nom de l'interface. La liste des correspondances depuis le
 105 fichier de configuration est ignorée, l'interface spécifié avec
 106 .I -i
 107 est directement renommée en
 108 .IR nouveaunom .
 109 Le nouveau nom peut être un joker («\ wildcard\ ») qui contient une seule '*'.
 110 .br
 111 Si utilisé sans
 112 .IR -i ,
 113 renomme les interfaces en utilisant seulement les correspondances qui les
 114 renommeraient en
 115 .IR nouveaunom .
 116 Le nouveau nom ne peut pas être un joker. Cette utilisation de ifrename est
 117 déconseillée car inefficace
 118 .RI ( -n " sans " -i ).
 119 Toutes les interfaces du système ont besoin d'être traitée à chaque invocation,
 120 donc dans la plupart des cas il n'est pas plus rapide de simplement laisser
 121 ifrename les renommer toutes (sans les deux
 122 .IR -n " et " -i ).
 123 .TP
 124 .B -t
 125 Active le support de l'absorption («\ takover\ ») de nom. Cela permet
 126 d'échanger un nom d'interface entre deux interfaces ou plus.
 127 .br
 128 L'absorption permet à une interface de «\ voler\ » le nom d'une autre
 129 interface. Cela fonctionne seulement avec le noyau 2.6.X et si l'autre
 130 interface est désactivée. En conséquence, ce n'est pas compatible avec Hotplug.
 131 L'autre interface se voit assigner un nom aléatoire, mais peut être renommée
 132 plus tard avec
 133 .BR ifrename .
 134 .br
 135 Le nombre d'absorptions est limité pour éviter les boucles circulaires, et donc
 136 certaines situations d'échanges de noms complexes ne seront pas complètement
 137 traitées.
 138 .br
 139 Dans tous les cas, l'échange de noms et l'utilisation de cette caractéristique
 140 sont découragés, et vous êtes invités à choisir des noms uniques et sans
 141 ambiguïté pour vos interfaces...
 142 .TP
 143 .B -u
 144 Active le mode de sortie
 145 .IR udev .
 146 Cela permet une intégration propre de
 147 .B ifrename
 148 dans le framework
 149 .IR udev ,
 150 .BR udevd (8)
 151 utilisera
 152 .B ifrename
 153 pour assigner les noms d'interfaces présents dans
 154 .IR /etc/iftab .
 155 Dans ce mode, la sortie de ifrename peut être analysée («\ parsed\ »)
 156 directement par
 157 .BR udevd (8)
 158 en tant qu'une action IMPORT. Cela nécessite la version 107 ou plus de
 159 .IR udev .
 160 .TP
 161 .B -D
 162 Mode «\ dry-run\ ». Ifrename ne changera aucune interface et affichera seulement
 163 les nouveaux noms d'interface, si applicable, et sortira.
 164 .br
 165 Dans le mode «\ dry-run\ », le nom joker d'interface est résolu. Le nouveau nom
 166 d'interface est affiché, même s'il est identique à l'ancien.
 167 .br
 168 Faire aussi attention que certains sélecteurs peuvent seulement être lus par
 169 root, (par exemple ceux basés sur
 170 .BR ethtool ),
 171 et ifrename échouera en silence s'il est lancé par un utilisateur normal. En
 172 d'autres termes, le mode «\ dry-run\ » lancé par un utilisateur standard ne
 173 donnera pas forcément le résultat attendu.
 174 .TP
 175 .B -V
 176 Mode verbeux. Ifrename affichera  les résultats de l'analyse de son fichier de
 177 configuration et de l'interrogation des séleceurs d'interfaces. Combiné avec
 178 l'option
 179 .RI "«\ " dry-run "\ »,"
 180 c'est une bonne manière de déboguer des configurations
 181 complexes ou des problèmes triviaux.
 182 .TP
 183 .B -C
 184 Compte les interfaces qui correspondent. Affiche le nombre d'interfaces
 185 qui correspondent et le retourne comme code retour de ifrename.
 186 .br
 187 Le nombre d'interfaces qui correspondent est le nombre d'interfaces du système
 188 pour lesquelles un lien a été trouvé dans le fichier de config (qui est
 189 différent du numéro de l'interface renommée).
 190 .\"
 191 .\" AUTHOR part
 192 .\"
 193 .SH AUTEUR
 194 Jean Tourrilhes \- jt@hpl.hp.com
 195 .\"
 196 .\" TRADUCTION part
 197 .\"
 198 .SH TRADUCTION
 199 Maxime CHARPENNE, octobre 2007 (wireless_tools.30-pre3).
 200 .\"
 201 .\" AVERTISSEMENT part
 202 .\"
 203 .SH AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION
 204 Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas de
 205 doute, veuillez vous reporter au document original en langue anglaise fourni
 206 avec le programme.
 207 .\"
 208 .\" FILES part
 209 .\"
 210 .SH FICHIERS
 211 .I /etc/iftab
 212 .\"
 213 .\" SEE ALSO part
 214 .\"
 215 .SH VOIR AUSSI
 216 .BR ifconfig (8),
 217 .BR ip (8),
 218 .BR iftab (5).