wireless_tools/fr.UTF-8/iftab.5

   1 .\" Jean II - HPL - 2004-2007
   2 .\" iftab.5
   3 .\"
   4 .\" Traduction 2004/08/25 Maxime CHARPENNE (voir
   5 .\" http://www.delafond.org/traducmanfr/)
   6 .\" 1ère traduction        : version 27-pre25
   7 .\" Mise à jour 2007/09    : version 29-pre21
   8 .\" Mise à jour 2007/10    : version 30-pre1
   9 .\" Mise à jour 2007/10/29 : version 30-pre3
  10 .\"
  11 .TH IFTAB 5 "26 février 2007" "wireless-tools" "Manuel du Programmeur Linux"
  12 .\"
  13 .\" NAME part
  14 .\"
  15 .SH NOM
  16 iftab \- informations statiques sur les interfaces réseau
  17 .\"
  18 .\" DESCRIPTION part
  19 .\"
  20 .SH DESCRIPTION
  21 Le fichier
  22 .B /etc/iftab
  23 contient de l'information descriptive à propos des diverses interfaces réseau.
  24 .B iftab
  25 n'est utilisé que par le programme
  26 .IR ifrename (8)
  27 pour assigner un nom d'interface réseau cohérent à chaque interface réseau.
  28 .PP
  29 .B /etc/iftab
  30 définit un ensemble de
  31 .IR correspondances " («\ " mappings "\ »)."
  32 Chaque correspondance contient un nom d'interface et un ensemble de sélecteurs
  33 («\ selectors\ »). Les sélecteurs permettent à
  34 .B ifrename
  35 d'identifier chaque interface réseau du système. Si une interface réseau
  36 correspond à tous les descripteurs d'une correspondance,
  37 .B ifrename
  38 essaye de changer le nom de l'interface par le nom de l'interface donné dans la
  39 correspondance.
  40 .\"
  41 .\" MAPPINGS part
  42 .\"
  43 .SH CORRESPONDANCES («\ MAPPINGS\ »)
  44 Chaque correspondance est décrite sur une ligne distincte, elle commence avec
  45 .IR "interface name" " (nom d'interface),"
  46 et contient un ensemble de
  47 .RI "descripteurs («\ " descriptors "\ »),"
  48 séparés par des espaces ou des tabulations.
  49 .PP
  50 La relation entre les descripteurs d'une correspondance est un
  51 .IR "et logique" .
  52 Une correspondance s'applique à une interface réseau seulement si tous les
  53 descripteurs s'appliquent. Si une interface réseau ne supporte pas un
  54 descripteur particulier, elle ne s'appliquera à aucune correspondance qui
  55 utilise ce descripteur.
  56 .PP
  57 Si vous voulez utiliser des descripteurs alternatifs pour un nom d'interface
  58 (ou logique), spécifiez deux correspondances différentes avec le même nom
  59 d'interface (une par ligne).
  60 .B Ifrename
  61 utilise toujours la première correspondance en commençant par la
  62 .I fin
  63 de
  64 .BR iftab ,
  65 donc les correspondances les plus restrictives devraient être définies en
  66 dernier.
  67 .\"
  68 .\" INTERFACE NAME part
  69 .\"
  70 .SH NOM D'INTERFACE
  71 La première partie de chaque correspondance est un nom d'interface. Si une
  72 interface réseau correspond à tous les descripteurs d'une correspondance,
  73 .B ifrename
  74 essaye de changer le nom de l'interface par le nom de l'interface donné dans la
  75 correspondance.
  76 .PP
  77 Le nom de l'interface d'une correspondance est soit un nom d'interface complet
  78 (comme
  79 .IR eth2 " ou " wlan1 )
  80 soit un motif de nom d'interface contenant un seul caractère joker (comme
  81 .IR eth* " ou " wlan* ).
  82 Dans le cas d'un caractère joker («\ wildcard\ »), le noyau remplace le
  83 caractère '*' par le plus petit entier disponible faisant un nom d'interface
  84 unique. Le caractère joker est supporté seulement pour les noyaux 2.6.1 et
  85 2.4.30 et plus.
  86 .PP
  87 Il est déconseillé d'essayer de faire correspondre des interfaces à des noms
  88 d'interface par défaut tels que
  89 .IR eth0 ", " wlan0 " or " ppp0 .
  90 Le noyau les utilise comme nom par défaut pour toute nouvelle interface,
  91 il est donc très probable qu'une interface portant ce nom existe déjà et
  92 empêche ifrename de les utiliser. Même si vous utilisez ces noms, l'interface
  93 peut déjà être active dans certains cas. Ne pas utiliser ces noms permettra de
  94 détecter sur le champ les interfaces non configurées ou les nouvelles
  95 interfaces.
  96 .br
  97 Les bons noms sont uniques et significatifs, comme
  98 .IR mondsl " or " hubprive ,
  99 ou utilisez de plus grand nombre entier, comme
 100 .IR eth5 " or " wlan5 .
 101 Le second type est habituellement plus facile à intégrer dans divers
 102 utilitaires réseau.
 103 .\"
 104 .\" DESCRIPTORS part
 105 .\"
 106 .SH DESCRIPTEURS («\ DESCRIPTORS\ »)
 107 Chaque descripteur est composé d'un nom de descripteur et d'une valeur de
 108 descripteur. Les descripteurs spécifie un attribut statique d'une interface
 109 réseau, le but étant d'identifier de manière unique chaque matériel.
 110 .PP
 111 La plupart des utilisateurs n'utiliseront que le sélecteur
 112 .BR mac ,
 113 malgré ses problèmes potentiels, d'autres sélecteurs conviennent à des
 114 paramétrages plus spécialisés. La plupart des sélecteurs acceptent '*' dans la
 115 valeur du sélecteur pour correspondance joker, et la plupart des sélecteurs
 116 sont indifférents à la casse des caractères.
 117 .TP
 118 .BI mac " adresse mac"
 119 Correspond à l'Adresse MAC de l'interface avec l'adresse MAC spécifiée.
 120 L'adresse MAC de l'interface peut être montrée en utilisant
 121 .IR ifconfig (8)
 122 ou
 123 .IR ip (8).
 124 .br
 125 C'est le plus commun des sélecteurs, vu que chaque interface possède une
 126 adresse MAC unique, ce qui permet de les identifier sans ambigüité.
 127 Malgré tout, certaines interfaces n'ont pas d'adresse MAC valide tant qu'elles
 128 ne sont pas activées\ ; dans certains cas, utiliser ce sélecteur est pertinent
 129 ou impossible.
 130 .TP
 131 .BI arp " type arp"
 132 Fait correspondre le Type ARP («\ ARP Type\ ») (aussi appelé «\ Link Type\ »)
 133 de l'interface avec le type ARP spécifié par un nombre. Le Type ARP de
 134 l'interface peut être montré en utilisant
 135 .IR ifconfig (8)
 136 ou
 137 .IR ip (8),
 138 le type
 139 .B link/ether
 140 correspond à
 141 .B 1
 142 et le type
 143 .B link/ieee802.11
 144 correspond à
 145 .BR 801 .
 146 .br
 147 Ce sélecteur est utile quand un pilote crée plusieurs interfaces réseau pour
 148 une seule carte réseau.
 149 .TP
 150 .BI driver " nom de pilote"
 151 Fait correspondre le Nom de Pilote («\ Driver Name\ ») de l'interface avec le
 152 nom de pilote spécifié. Le Nom de Pilote de l'interface peut être montré en
 153 utilisant
 154 .IR "ethtool -i" (8).
 155 .TP
 156 .BI businfo " information de bus"
 157 Fait correspondre l'Information de Bus («\ Bus Information\ ») de l'interface
 158 avec l'information de bus spécifiée. L'Information de Bus de l'interface peut
 159 être montrée en utilisant
 160 .IR "ethtool -i" (8).
 161 .TP
 162 .BI firmware " version firmware "
 163 Fait correspondre la Version Firmware («\ Firmware Revision\ ») de l'interface
 164 avec l'information de la version firmware. La Version Firmware de l'interface
 165 peut être montrée en utilisant
 166 .IR "ethtool -i" (8).
 167 .TP
 168 .BI baseaddress " addresse de base"
 169 Fait correspondre l'Adresse de Base («\ Base Address\ ») de l'interface avec
 170 l'adresse de base spécifiée. L'Adresse de Base de l'interface peut être montrée
 171 en utilisant
 172 .IR ifconfig (8).
 173 .br
 174 Ce sélecteur n'est utile que pour les cartes ISA et EISA car la plupart des
 175 cartes utilisent l'allocation dynamique pour l'Adresse de Base.
 176 .TP
 177 .BI irq " ligne irq"
 178 Fait correspondre la Ligne IRQ (interruption) de l'interface avec la ligne IRQ
 179 spécifiée. La Ligne IRQ de l'interface peut être montrée en utilisant
 180 .IR ifconfig (8).
 181 .br
 182 Ce sélecteur n'est habituellement pas suffisant pour identifier de manière
 183 unique une interface, car les Lignes IRQ peuvent être partagées.
 184 .TP
 185 .BI iwproto " protocole wireless"
 186 Fait correspondre le Protocole Wireless de l'interface avec le protocole
 187 wireless spécifié. Le Protocole Wireless de l'interface peut être montré
 188 en utilisant
 189 .IR iwconfig (8),
 190 ou
 191 .IR iwgetid (8).
 192 .br
 193 Ce sélecteur n'est valable que pour les interfaces wireless et n'est pas
 194 suffisant pour en identifier une de manière unique.
 195 .TP
 196 .BI pcmciaslot " prise pcmcia "
 197 Fait correspondre le numéro de Prise Pcmpcia («\ Pcmcia Socket \ ») de
 198 l'interface. Le numéro de Prise Pcmpcia de l'interface peut être montré en
 199 utilisant
 200 .IR "cardctl ident" (8).
 201 .br
 202 Ce sélecteur est habituellement supporté pour les cartes 16 bits seulement,
 203 pour les cartes 32 bits il est conseillé d'utiliser le sélecteur
 204 .BR businfo .
 205 .TP
 206 .BI prevname " nom interface précédent"
 207 Fait correspondre le nom de l'interface avant qu'elle soit renommée avec
 208 le nom précédent spécifié.
 209 .br
 210 Ce sélecteur devrait être évité car le nom précédent de l'interface peut varier
 211 en fonction de diverses conditions. Une mise à jour système/noyau/pilote peut
 212 changer le nom original. Dès lors, ifrename ou un autre utilitaire peut la
 213 renommer avant l'exécution de ce sélecteur.
 214 .TP
 215 .BI SYSFS{ nomfichier } " valeur"
 216 Fait correspondre le contenu de l'attribut sysfs donné par nomfichier avec la
 217 valeur spécifiée. Pour les liens symboliques et les répertoires parents, fait
 218 correspondre le nom réel du répertoire de l'attribut sysfs donné par nomfichier
 219 avec la valeur spécifiée.
 220 .br
 221 Une liste des attributs sysfs les plus utiles est donnée dans la section
 222 suivante.
 223 .\"
 224 .\" SYSFS DESCRIPTORS part
 225 .\"
 226 .SH DESCRIPTEURS SYSFS
 227 Sur la plupart des systèmes, les attributs sysfs pour une carte donnée sont
 228 situés dans le répertoire nommé après cette interface dans
 229 .IR /sys/class/net/ .
 230 La plupart des attributs sysfs sont des fichiers, et leurs valeurs peuvent
 231 être lues en utilisant
 232 .IR cat "(1) ou " more (1).
 233 Il est aussi possible de faire des correspondances dans les attributs des
 234 sous-répertoires.
 235 .PP
 236 Certains attributs sysfs sont des liens symboliques qui pointent vers d'autres
 237 répertoires sysfs. Si l'attribut nomfichier est un lien symbolique, l'attribut
 238 sysfs sera résolu avec le nom du répertoire pointé par le lien en utilisant
 239 .IR readlink (1).
 240 La localisation du répertoire dans l'arborescence sysfs est importante aussi.
 241 Si l'attribut nomfichier fini par
 242 .IR /.. ,
 243 l'attribut sysfs sera résolu avec le nom réel du répertoire parent en utilisant
 244 .IR pwd (1).
 245 .PP
 246 Le système de fichier sysfs est supporté seulement avec les noyaux 2.6.X et a
 247 besoin d'être monté (habituellement dans
 248 .IR /sys ).
 249 Les sélecteurs sysfs ne sont pas aussi efficaces que les autres sélecteurs, et
 250 ne devraient donc pas être employés pour le maximum de performance.
 251 .PP
 252 Ci-après les attributs sysfs communs et leurs descripteurs ifrename équivalents.
 253 .TP
 254 .BI SYSFS{address} " valeur"
 255 Comme le descripteur
 256 .BR mac .
 257 .TP
 258 .BI SYSFS{type} " valeur"
 259 Comme le descripteur
 260 .BR arp .
 261 .TP
 262 .BI SYSFS{device} " valeur"
 263 Valable seulement jusqu'au noyau 2.6.20. Comme le sélecteur
 264 .BR businfo .
 265 .TP
 266 .BI SYSFS{..} " valeur"
 267 Valable seulement depuis le noyau 2.6.21. Comme le sélecteur
 268 .BR businfo .
 269 .TP
 270 .BI SYSFS{device/driver} " valeur"
 271 Valable seulement jusqu'au noyau 2.6.20. Comme le sélecteur
 272 .BR driver .
 273 .TP
 274 .BI SYSFS{../driver} " valeur"
 275 Valable seulement depuis le noyau 2.6.21. Comme le sélecteur
 276 .BR driver .
 277 .TP
 278 .BI SYSFS{device/irq} " valeur"
 279 Valable seulement jusqu'au noyau 2.6.20. Comme le sélecteur
 280 .BR irq .
 281 .TP
 282 .BI SYSFS{../irq} " valeur"
 283 Valable seulement depuis le noyau 2.6.21. Comme le sélecteur
 284 .BR irq .
 285 .\"
 286 .\" EXAMPLES part
 287 .\"
 288 .SH EXEMPLES
 289 # Ceci est un commentaire
 290 .br
 291 eth2            mac 08:00:09:DE:82:0E
 292 .br
 293 eth3            driver wavelan interrupt 15 baseaddress 0x390
 294 .br
 295 eth4            driver pcnet32 businfo 0000:02:05.0
 296 .br
 297 air*            mac 00:07:0E:* arp 1
 298 .br
 299 myvpn   SYSFS{address} 00:10:83:* SYSFS{type} 1
 300 .br
 301 bcm*            SYSFS{device} 0000:03:00.0 SYSFS{device/driver} bcm43xx
 302 .br
 303 bcm*            SYSFS{..} 0000:03:00.0 SYSFS{../driver} bcm43xx
 304 .\"
 305 .\" AUTHOR part
 306 .\"
 307 .SH AUTEUR
 308 Jean Tourrilhes \- jt@hpl.hp.com
 309 .\"
 310 .\" TRADUCTION part
 311 .\"
 312 .SH TRADUCTION
 313 Maxime CHARPENNE, octobre 2007 (wireless_tools.30-pre3).
 314 .\"
 315 .\" AVERTISSEMENT part
 316 .\"
 317 .SH AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION
 318 Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas de
 319 doute, veuillez vous reporter au document original en langue anglaise fourni
 320 avec le programme.
 321 .\"
 322 .\" FILES part
 323 .\"
 324 .SH FICHIERS
 325 .I /etc/iftab
 326 .\"
 327 .\" SEE ALSO part
 328 .\"
 329 .SH VOIR AUSSI
 330 .BR ifrename (8),
 331 .BR ifconfig (8),
 332 .BR ip (8),
 333 .BR ethtool (8),
 334 .BR iwconfig (8).