packages/PrintSpooler/res/values-cy/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!--Generated by crowdin.com-->
   3 <!-- Copyright (C) 2013 The Android Open Source Project
   4
   5      Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
   6      you may not use this file except in compliance with the License.
   7      You may obtain a copy of the License at
   8
   9           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  10
  11      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  12      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  13      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  14      See the License for the specific language governing permissions and
  15      limitations under the License.
  16 -->
  17 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  18   <!-- Title of the PrintSpooler application. [CHAR LIMIT=50] -->
  19   <string name="app_label">Sbwliwr argraffu</string>
  20   <!-- Label of the print dialog's button for more print options. [CHAR LIMIT=25] -->
  21   <string name="more_options_button">Rhagor o ddewisiadau</string>
  22   <!-- Label of the destination widget. [CHAR LIMIT=20] -->
  23   <string name="label_destination">Cyrchfan</string>
  24   <!-- Label of the copies count widget. [CHAR LIMIT=20] -->
  25   <string name="label_copies">Copïau</string>
  26   <!-- Label of the copies count for the print options summary. [CHAR LIMIT=20] -->
  27   <string name="label_copies_summary">Copïau:</string>
  28   <!-- Label of the paper size widget. [CHAR LIMIT=20] -->
  29   <string name="label_paper_size">Maint papur</string>
  30   <!-- Label of the paper size for the print options summary. [CHAR LIMIT=20] -->
  31   <string name="label_paper_size_summary">Maint papur:</string>
  32   <!-- Label of the color mode widget. [CHAR LIMIT=20] -->
  33   <string name="label_color">Lliw</string>
  34   <!-- Label of the printer mode to print on both sides of paper. [CHAR LIMIT=20] -->
  35   <string name="label_duplex">Dwy ochrog</string>
  36   <!-- Label of the orientation widget. [CHAR LIMIT=20] -->
  37   <string name="label_orientation">Cyfeiriad</string>
  38   <!-- Label of the page selection widget. [CHAR LIMIT=20] -->
  39   <string name="label_pages">Tudalennau</string>
  40   <!-- Label of the destination widget. [CHAR LIMIT=20] -->
  41   <string name="destination_default_text">Dewis argraffydd</string>
  42   <!-- Template for the all pages option in the page selection widget. [CHAR LIMIT=20] -->
  43   <string name="template_all_pages">Pob un o\'r <xliff:g id="page_count" example="100">%1$s </xliff:g></string>
  44   <!-- Template for the page range option in the page selection widget. [CHAR LIMIT=20] -->
  45   <string name="template_page_range">Amrediad o <xliff:g id="page_count" example="100">%1$s </xliff:g></string>
  46   <!-- Page range exmple used as a hint of how to specify such. [CHAR LIMIT=20] -->
  47   <string name="pages_range_example">e.e. 1—5,8,11—13</string>
  48   <!-- Title for the pring preview button .[CHAR LIMIT=30] -->
  49   <string name="print_preview">Rhagolwg argraffu</string>
  50   <!-- Title for the pring preview button if there is no PDF viewer isntalled. [CHAR LIMIT=50] -->
  51   <string name="install_for_print_preview">Gosod dangosydd PDF ar gyfer rhagolygon</string>
  52   <!-- Title of the message that the printing application crashed. [CHAR LIMIT=50] -->
  53   <string name="printing_app_crashed">Chwalodd yr ap argraffu</string>
  54   <!-- Title for the temporary dialog show while an app is generating a print job. [CHAR LIMIT=30] -->
  55   <string name="generating_print_job">Yn creu\'r dasg argraffu</string>
  56   <!-- Title for the save as PDF option in the printer list. [CHAR LIMIT=30] -->
  57   <string name="save_as_pdf">Cadw fel PDF</string>
  58   <!-- Title for the open all printers UI option in the printer list. [CHAR LIMIT=30] -->
  59   <string name="all_printers">Pob argraffydd&#8230;</string>
  60   <!-- Title for the print dialog announced to the user for accessibility. Not shown in the UI. [CHAR LIMIT=none] -->
  61   <string name="print_dialog">Deialog argraffu</string>
  62   <!-- Template for the message that shows the current page out of the total number of pages [CHAR LIMIT=none] -->
  63   <string name="current_page_template"><xliff:g id="current_page">%1$d</xliff:g>
  64         /<xliff:g id="page_count">%2$d</xliff:g></string>
  65   <!-- Description of the current page - spoken to the user [CHAR LIMIT=none] -->
  66   <string name="page_description_template">Tudalen <xliff:g id="current_page" example="1">%1$d</xliff:g> o <xliff:g id="page_count" example="100">%2$d</xliff:g></string>
  67   <!-- Template for the message to announce the print options summary - spoken to the user. [CHAR LIMIT=none] -->
  68   <string name="summary_template">Crynodeb, copïau <xliff:g id="copies" example="1">%1$s </xliff:g>, maint papur <xliff:g id="paper_size" example="A4">%2$s </xliff:g></string>
  69   <!-- Description for the handle to expand all print options - spoken to the user. [CHAR LIMIT=none] -->
  70   <string name="expand_handle">Dolen ehangu</string>
  71   <!-- Description for the handle to collapse all print options - spoken to the user. [CHAR LIMIT=none] -->
  72   <string name="collapse_handle">Dolen lleihau</string>
  73   <!-- Description for the print button - spoken to the user. [CHAR LIMIT=none] -->
  74   <string name="print_button">Argraffu</string>
  75   <!-- Description for the save to PDF button - spoken to the user. [CHAR LIMIT=none] -->
  76   <string name="savetopdf_button">Cadw i PDF</string>
  77   <!-- Message to announce print options are expanded - spoken to the user. [CHAR LIMIT=none] -->
  78   <string name="print_options_expanded">Ehangwyd y dewisiadau argraffu</string>
  79   <!-- Message to announce print options are collapsed - spoken to the user. [CHAR LIMIT=none] -->
  80   <string name="print_options_collapsed">Lleihawyd y dewisiadau argraffu</string>
  81   <!-- Select printer activity -->
  82   <!-- Title for the share action bar menu item. [CHAR LIMIT=20] -->
  83   <string name="search">Chwilio</string>
  84   <!-- Title for the select printer activity. [CHAR LIMIT=30] -->
  85   <string name="all_printers_label">Pob argraffydd</string>
  86   <!-- Title of the button to install a print service. [CHAR LIMIT=25] -->
  87   <string name="add_print_service_label">Ychwanegu gwasanaeth</string>
  88   <!-- Utterance to announce that the search box is shown. This is spoken to a blind user. [CHAR LIMIT=none] -->
  89   <string name="print_search_box_shown_utterance">Dangosir y blwch chwilio</string>
  90   <!-- Utterance to announce that the search box is hidden. This is spoken to a blind user. [CHAR LIMIT=none] -->
  91   <string name="print_search_box_hidden_utterance">Cuddiwyd y blwch chwilio</string>
  92   <!-- Label of add printers button when no printers are found. [CHAR LIMIT=25] -->
  93   <string name="print_add_printer">Ychwanegu argraffydd</string>
  94   <!-- Title of the menu item to select a printer. [CHAR LIMIT=25] -->
  95   <string name="print_select_printer">Dewis argraffydd</string>
  96   <!-- Title of the menu item to forget a printer. [CHAR LIMIT=25] -->
  97   <string name="print_forget_printer">Anghofio argraffydd</string>
  98   <!-- Utterance to announce a change in the number of matches during a search. This is spoken to a blind user. [CHAR LIMIT=none] -->
  99   <plurals name="print_search_result_count_utterance">
 100     <item quantity="zero">Daethpwyd o hyd i <xliff:g id="count" example="2">%1$s</xliff:g> argraffwyr</item>
 101     <item quantity="one">Daethpwyd o hyd i <xliff:g id="count" example="2">%1$s</xliff:g> argraffydd</item>
 102     <item quantity="two">Daethpwyd o hyd i <xliff:g id="count" example="2">%1$s</xliff:g> argraffydd</item>
 103     <item quantity="few">Daethpwyd o hyd i <xliff:g id="count" example="2">%1$s</xliff:g> argraffydd</item>
 104     <item quantity="many">Daethpwyd o hyd i <xliff:g id="count" example="2">%1$s</xliff:g> argraffydd</item>
 105     <item quantity="other">Daethpwyd o hyd i <xliff:g id="count" example="2">%1$s</xliff:g> argraffydd</item>
 106   </plurals>
 107   <!-- Template for an extended description of a printer. [CHAR LIMIT=50] -->
 108   <string name="printer_extended_description_template"><xliff:g id="print_service_label" example="Canon Print Service">%1$s</xliff:g> - <xliff:g id="printer_description" example="Printer under the stairs">%2$s</xliff:g></string>
 109   <!-- Description of printer info icon. [CHAR LIMIT=50] -->
 110   <string name="printer_info_desc">Rhagor o wybodaeth am yr argraffydd</string>
 111   <!-- Notification that we could not create a file name for the printed PDF. [CHAR LIMIT=50] -->
 112   <string name="could_not_create_file">Methwyd â chreu ffeil</string>
 113   <!-- Notification that print services as disabled. [CHAR LIMIT=50] -->
 114   <string name="print_services_disabled_toast">Mae rhai gwasanaethau argraffu wedi eu hanalluogi.</string>
 115   <!-- Title for the prompt shown as a placeholder if no printers are found while not searching. [CHAR LIMIT=50] -->
 116   <string name="print_searching_for_printers">Chwilio am beiriannau argraffu</string>
 117   <!-- Title for the prompt shown as a placeholder if there are no print services. [CHAR LIMIT=50] -->
 118   <string name="print_no_print_services">Dim gwasanaethau argraffu wedi eu galluogi</string>
 119   <!-- Title for the prompt shown as a placeholder if there are no printers while searching. [CHAR LIMIT=50] -->
 120   <string name="print_no_printers">Ni ddaethpwyd o hyd i argraffydd</string>
 121   <!-- Add printer activity -->
 122   <!-- Subtitle for services that cannot add printers. [CHAR LIMIT=50] -->
 123   <string name="cannot_add_printer">Methu ag ychwanegu argraffydd</string>
 124   <!-- Subtitle for services that can add printers. [CHAR LIMIT=50] -->
 125   <string name="select_to_add_printers">Dewisa i ychwanegu argraffydd</string>
 126   <!-- Subtitle for disabled services. [CHAR LIMIT=50] -->
 127   <string name="enable_print_service">Dewisa i alluogi</string>
 128   <!-- Header for the list of enabled print services. [CHAR LIMIT=50] -->
 129   <string name="enabled_services_title">Gwasanaethau wedi eu galluogi</string>
 130   <!-- Header for the list of recommended print services. [CHAR LIMIT=50] -->
 131   <string name="recommended_services_title">Gwasanaethau argymelledig</string>
 132   <!-- Header for the list of disabled print services. [CHAR LIMIT=50] -->
 133   <string name="disabled_services_title">Gwasanaethau wedi eu hanalluogi</string>
 134   <!-- Label for the list item that links to the list of all print services. [CHAR LIMIT=50] -->
 135   <string name="all_services_title">Pob gwasanaeth</string>
 136   <!-- Subtitle for a print service recommendation. [CHAR LIMIT=50] -->
 137   <plurals name="print_services_recommendation_subtitle">
 138     <item quantity="zero">Mewnosod i ddarganfod <xliff:g id="count" example="2">%1$s</xliff:g> argraffyddion</item>
 139     <item quantity="one">Mewnosod i ddarganfod <xliff:g id="count" example="2">%1$s</xliff:g> argraffydd</item>
 140     <item quantity="two">Mewnosod i ddarganfod <xliff:g id="count" example="2">%1$s</xliff:g> argraffydd</item>
 141     <item quantity="few">Mewnosod i ddarganfod <xliff:g id="count" example="2">%1$s</xliff:g> argraffydd</item>
 142     <item quantity="many">Mewnosod i ddarganfod <xliff:g id="count" example="2">%1$s</xliff:g> argraffydd</item>
 143     <item quantity="other">Mewnosod i ddarganfod <xliff:g id="count" example="2">%1$s</xliff:g> argraffydd</item>
 144   </plurals>
 145   <!-- Notifications -->
 146   <!-- Template for the notification label for a printing print job. [CHAR LIMIT=25] -->
 147   <string name="printing_notification_title_template">Yn argraffu <xliff:g id="print_job_name" example="foo.jpg">%1$s</xliff:g></string>
 148   <!-- Template for the notification label for a cancelling print job. [CHAR LIMIT=25] -->
 149   <string name="cancelling_notification_title_template">Yn diddymu <xliff:g id="print_job_name" example="foo.jpg">%1$s </xliff:g></string>
 150   <!-- Template for the notification label for a failed print job. [CHAR LIMIT=25] -->
 151   <string name="failed_notification_title_template">Gwall argraffu <xliff:g id="print_job_name" example="foo.jpg">%1$s </xliff:g></string>
 152   <!-- Template for the notification label for a blocked print job. [CHAR LIMIT=25] -->
 153   <string name="blocked_notification_title_template">Argraffydd wedi\'i rhwystro <xliff:g id="print_job_name" example="foo.jpg">%1$s </xliff:g></string>
 154   <!-- Label for the notification button for cancelling a print job. [CHAR LIMIT=25] -->
 155   <string name="cancel">Diddymu</string>
 156   <!-- Label for the notification button for restarting a filed print job. [CHAR LIMIT=25] -->
 157   <string name="restart">Ailgychwyn</string>
 158   <!-- Message that there is no connection to a printer. [CHAR LIMIT=40] -->
 159   <string name="no_connection_to_printer">Nid oes cysylltiad i\'r argraffydd</string>
 160   <!-- Label for an unknown reason for failed or blocked print job. [CHAR LIMIT=25] -->
 161   <string name="reason_unknown">anhysbys</string>
 162   <!-- Title for a warning message about security implications of using a print service,
 163          displayed as a dialog message when the user prints using a print service that has not been
 164          used before. [CHAR LIMIT=NONE] -->
 165   <string name="print_service_security_warning_title">Defnyddio <xliff:g id="service" example="My Print Service">%1$s</xliff:g>?</string>
 166   <!-- Summary for a warning message about security implications of using a print service,
 167          displayed as a dialog message when the user prints using a print service that has not been
 168          used before. [CHAR LIMIT=NONE] -->
 169   <string name="print_service_security_warning_summary">Mae\'n bosib bydd dy ddogfen yn pasio trwy fwy nag un gweinydd ar ei ffordd i\'r argraffydd.</string>
 170   <!-- Arrays -->
 171   <!-- Color mode labels. -->
 172   <string-array name="color_mode_labels">
 173     <!-- Color mode label: Monochrome color scheme, e.g. one color is used. [CHAR LIMIT=20] -->
 174     <item>Du a Gwyn</item>
 175     <!-- Color mode label: Color color scheme, e.g. many colors are used. [CHAR LIMIT=20] -->
 176     <item>Lliw</item>
 177   </string-array>
 178   <!-- Duplex mode labels. -->
 179   <string-array name="duplex_mode_labels">
 180     <!-- Duplex mode label: No duplex supported. [CHAR LIMIT=20] -->
 181     <item>Dim</item>
 182     <!-- Duplex mode label: Turn page sideways along the long edge like a book. [CHAR LIMIT=20] -->
 183     <item>Ymyl hir</item>
 184     <!-- Duplex mode label: Turn page upwards along the short edge like a notepad. [CHAR LIMIT=20] -->
 185     <item>Ymyl byr</item>
 186   </string-array>
 187   <!-- Orientation labels. -->
 188   <string-array name="orientation_labels">
 189     <!-- Orientation label: Portrait page orientation. [CHAR LIMIT=30] -->
 190     <item>Portread</item>
 191     <!-- Orientation label: Landscape page orientation [CHAR LIMIT=30] -->
 192     <item>Tirlun</item>
 193   </string-array>
 194   <!-- Error messages -->
 195   <!-- Message for an error when trying to print to a PDF file. [CHAR LIMIT=50] -->
 196   <string name="print_write_error_message">Methwyd ag ysgrifennu i\'r ffeil</string>
 197   <!-- Default message for an error while generating a print job. [CHAR LIMIT=50] -->
 198   <string name="print_error_default_message">Ni weithiodd hynny. Rho gynnig arall arni.</string>
 199   <!-- Label for the retry button in the error message. [CHAR LIMIT=50] -->
 200   <string name="print_error_retry">Ailgeisio</string>
 201   <!-- Message for the currently selected printer being unavailable. [CHAR LIMIT=100] -->
 202   <string name="print_error_printer_unavailable">Nid yw\'r argraffydd hwn ar gael ar hyn o bryd.</string>
 203   <!-- Message for the case when a preview of a page cannot be loaded because the printing app
 204          provided a broken print preview rendering for this page. [CHAR LIMIT=50] -->
 205   <string name="print_cannot_load_page">Methu â dangos rhagolwg</string>
 206   <!-- Long running operations -->
 207   <!-- Message long running operation when preparing print preview. [CHAR LIMIT=50] -->
 208   <string name="print_preparing_preview">Yn paratoi rhagolwg\u2026</string>
 209 </resources>