<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Navegador"</string>
- <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Pestaña nueva"</string>
- <!-- no translation found for active_tabs (8423342514993323050) -->
- <skip />
+ <string name="new_tab" msgid="4505722538297295141">"Ventana nueva"</string>
+ <string name="active_tabs" msgid="3050623868203544623">"Windows"</string>
<string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Marcadores"</string>
<string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Más visitados"</string>
<string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Historial"</string>
<string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"Suprimir del historial"</string>
<string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Definir como página principal"</string>
<string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Guardado en los marcadores."</string>
- <string name="homepage_set" msgid="9127149128262321090">"Configuración de página principal"</string>
+ <!-- no translation found for bookmark_not_saved (700600955089376724) -->
+ <skip />
+ <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"Configuración de página principal."</string>
<string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"El marcador debe tener un nombre."</string>
<string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"El marcador debe tener una ubicación."</string>
<string name="empty_bookmark" msgid="7008697085928540511">"No es posible crear un marcador vacío."</string>
<string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Marcador"</string>
<string name="history" msgid="2451240511251410032">"Historial"</string>
<string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Descargas"</string>
+ <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Copiar la url de la página"</string>
<string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Compartir página"</string>
<string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Abrir"</string>
<string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="992765050093960353">"Abrir en una ventana nueva"</string>
<string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Agregar contacto"</string>
<string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"Enviar correo electrónico"</string>
<string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Situar en el mapa"</string>
+ <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Compartir mediante"</string>
<string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Borrar"</string>
<string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Reemplazar"</string>
<string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Marcadores"</string>
<string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Configurac."</string>
<string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Configuración del contenido de la página"</string>
<string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Cargar imágenes"</string>
- <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5149716777459747214">"Visualizar imágenes en páginas web"</string>
+ <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Visualizar imágenes en páginas web"</string>
<string name="pref_content_block_popups" msgid="7808433807197256726">"Bloq. ventanas emerg."</string>
<string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"Habilitar JavaScript"</string>
<string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Abrir en modo subord."</string>
- <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1543556325431215041">"Las ventanas nuevas se abren detrás de la actual"</string>
+ <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Activar complementos"</string>
+ <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"Abrir ventanas nuevas detrás de la actual"</string>
<string name="pref_content_homepage" msgid="6082437160778559806">"Definir página de inicio"</string>
<string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Ajuste automát. de pág."</string>
- <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="2358178043889761026">"Formatea las páginas web para que se ajusten a la pantalla"</string>
- <string name="pref_content_landscape_only" msgid="5863539054484585534">"Visualización sólo en horizontal"</string>
- <string name="pref_content_landscape_only_summary" msgid="1128170515157691793">"Leer siempre las páginas en la orientación de pantalla horizontal más amplia"</string>
+ <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Formatea las páginas web para que se ajusten a la pantalla"</string>
+ <string name="pref_content_landscape_only" msgid="2022546812766219672">"Visualización horizontal solamente"</string>
+ <string name="pref_content_landscape_only_summary" msgid="1008238895535428855">"Mostrar páginas sólo en la orientación de pantalla horizontal más ancha"</string>
<string name="pref_privacy_title" msgid="1052470980370846151">"Configuración de privacidad"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Borrar caché"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Borrar el contenido y las bases de datos de la memoria caché local"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="1027868030632828913">"El contenido y las bases de datos de la memoria caché local serán borrados."</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Se suprimirá el contenido y las bases de datos de la memoria caché local."</string>
<string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Borrar datos de cookies"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="8602064521480657942">"Borrar todas las cookies del navegador"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="5399971428430900904">"Se borrarán todas las cookies."</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Eliminar todas las cookies del navegador"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Se suprimirán todas las cookies."</string>
<string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Borrar historial"</string>
<string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Borrar el historial de navegación del navegador"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="1433519059550861064">"Se borrará el historial del navegador."</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"Se suprimirá el historial del navegador."</string>
<string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Borrar datos del formulario"</string>
<string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"Borrar todos los datos guardados del formulario"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="567352105409238549">"Se borrarán todos los datos guardados del formulario."</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"Se suprimirán todos los datos guardados del formulario."</string>
<string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Borrar contraseñas"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="1267552159370789981">"Borrar todas las contraseñas guardadas"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="8425666119003961466">"Se borrarán todas las contraseñas guardadas."</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"Eliminar todas las contraseñas guardadas"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"Se suprimirán todas las contraseñas guardadas."</string>
<string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Activar ubicación"</string>
<string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Permitir que los sitios soliciten acceso a tu ubicación"</string>
<string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Borrar acceso a la ubicación"</string>
<string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Borrar acceso a la ubicación para todos los sitios web"</string>
<string name="pref_security_title" msgid="5763978646932160021">"Configuración de seguridad"</string>
<string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Recordar contraseñas"</string>
- <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="6789880514358003065">"Guardar nombres de usuario y contraseñas para sitios web"</string>
+ <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Guardar los nombres de usuario y las contraseñas de los sitios web"</string>
<string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Recordar datos del form."</string>
<string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Recordar los datos ingresados en los formularios para uso futuro"</string>
<string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Mostrar advert. de seguridad"</string>
<item msgid="3840999588443167001">"Cerrar"</item>
</string-array>
<string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Predeterminar zoom"</string>
- <string name="pref_content_load_page" msgid="8834308472508060268">"Cuando se carga una página:"</string>
- <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="3161792969308430976">"Mostrar visión general de la página"</string>
+ <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Abrir las páginas en descripción general"</string>
+ <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Mostrar la descripción general de las páginas nuevas abiertas"</string>
<string name="pref_extras_title" msgid="3091250467679722382">"Configuración avanzada"</string>
<string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Configuración del sitio web"</string>
<string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="3917568895776162240">"Ver configuración avanzada para sitios web individuales"</string>
<string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Restabl. a valores predet."</string>
<string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="7984680562706914966">"Borrar todos los datos del navegador y restablecer la configuración a los valores predeterminados"</string>
- <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="5332227004054477008">"Se borrarán todos los datos del navegador y la configuración volverá a los valores predeterminados."</string>
+ <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6894807766578874830">"Se suprimirán todos los datos del navegador y la configuración volverá a los valores predeterminados."</string>
<string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Restablecer a los valores predeterminados"</string>
<string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Depurar"</string>
<string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Codificación de texto"</string>
<string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Codificación de texto"</string>
<string name="pref_default_text_encoding_default" msgid="5272126711231936722">"Latino-1"</string>
<string name="browserFrameRedirect" msgid="7049675479777828343">"Redireccionamiento"</string>
- <string name="browserFrame307Post" msgid="739650008647852203">"Esta página web está siendo redireccionada. ¿Deseas reenviar los datos que ingresaste en tu formulario a la ubicación nueva?"</string>
+ <string name="browserFrame307Post" msgid="1429094844669510768">"Esta página web está siendo redireccionada. ¿Deseas reenviar los datos que ingresaste en tu formulario a la ubicación nueva?"</string>
<string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"Problema de conectividad de datos"</string>
<string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"Problema con el archivo"</string>
<string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"Confirmar"</string>
<string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"La página que intentas ver contiene datos que ya se han suministrado (\"POSTDATA\"). Si vuelves a enviar los datos, se repetirán las acciones que haya realizado el formulario (como una búsqueda o compra en línea)."</string>
<string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"No hay conexión a la red"</string>
- <!-- no translation found for loadSuspended (724674402736067146) -->
- <skip />
+ <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"El navegador no puede cargar esta página debido a que no hay conexión a Internet."</string>
<string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Borrar historial"</string>
- <string name="browser_history" msgid="2979476257919939232">"Últimas páginas visitadas"</string>
+ <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"Páginas visitadas recientemente"</string>
<string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"El historial del navegador está vacío."</string>
<string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Agregar marcador..."</string>
<string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Agregar"</string>
- <string name="no_database" msgid="2256698896757181084">"No hay base de datos"</string>
<string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Buscar o escribir URL"</string>
<string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Ir"</string>
<string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Marcadores e historial web"</string>
<string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"Esperando la conexión de datos..."</string>
<string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"Esperando la conexión de datos..."</string>
<string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"Descarga cancelada."</string>
- <string name="download_not_acceptable" msgid="282108828207321357">"No es posible realizar la descarga. El contenido no se admite en el teléfono."</string>
+ <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"No es posible realizar la descarga. El contenido no se admite en este teléfono."</string>
<string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"No es posible terminar la descarga. No hay espacio suficiente."</string>
<string name="download_length_required" msgid="9038605488460437406">"No es posible realizar la descarga. No puede determinarse el tamaño del elemento."</string>
<string name="download_precondition_failed" msgid="8327584102874295580">"Descarga interrumpida. No se puede retomar."</string>
<string name="webstorage_clear_data_summary" msgid="3523128713743907805">"Eliminar todas las bases de datos asociadas con este sitio web"</string>
<string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"Borrar datos almacenados"</string>
<string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"Todos los datos almacenados por este sitio web serán suprimidos"</string>
- <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="5074037549893407416">"Borrar todo"</string>
+ <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="2516563534211898636">"Eliminar todos"</string>
<string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"Cancelar"</string>
<string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"MB almacenados en tu teléfono"</string>
- <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="2412844044592274106">"<xliff:g id="WEBPAGE">%s</xliff:g> quiere conocer tu ubicación"</string>
- <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="6908104491085328731">"Compartir"</string>
- <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="5962677371200773835">"No compartir"</string>
- <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="5798300962802553043">"Recuerda"</string>
+ <string name="loading_video" msgid="4887871585216091096">"Cargando el video"</string>
+ <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> quiere conocer tu ubicación"</string>
+ <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Compartir ubicación"</string>
+ <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Rechazar"</string>
+ <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Recordar la preferencia"</string>
<string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Borrar acceso a la ubicación"</string>
<string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Este sitio puede acceder a tu ubicación actualmente"</string>
<string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Este sitio no puede acceder a tu ubicación actualmente"</string>
<string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"El acceso a la ubicación para este sitio web será borrado"</string>
<string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"Borrar acceso"</string>
<string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"Cancelar"</string>
- <!-- no translation found for website_settings_clear_all (2073906304824388952) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for website_settings_clear_all_dialog_title (1975103796504323734) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for website_settings_clear_all_dialog_message (6545526672017530811) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for website_settings_clear_all_dialog_ok_button (3677457125416372255) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for website_settings_clear_all_dialog_cancel_button (1896757051856611674) -->
- <skip />
+ <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Eliminar todos"</string>
+ <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"¿Deseas eliminar toda la configuración del sitio web?"</string>
+ <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Se suprimirán todos los datos del sitio web y los permisos de ubicación."</string>
+ <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Suprimir todos los datos"</string>
+ <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Cancelar"</string>
<string name="zoom_overview_button_text" msgid="4146579940085488881">"Descripción general"</string>
</resources>
OSDN Git Service
