res/values-fr/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project
   3
   4      Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
   5      you may not use this file except in compliance with the License.
   6      You may obtain a copy of the License at
   7
   8           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
   9
  10      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  11      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  12      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  13      See the License for the specific language governing permissions and
  14      limitations under the License.
  15 -->
  16 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
  17     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  18     <string name="contactsList">"Contacts"</string>
  19     <string name="launcherDialer">"Appeler"</string>
  20     <string name="shortcutContact">"Contact"</string>
  21     <string name="starredList">"Marqués d\'une étoile"</string>
  22     <string name="frequentList">"Contacts fréquents"</string>
  23     <string name="strequentList">"Favoris"</string>
  24     <string name="viewContactTitle">"Détails du contact"</string>
  25     <string name="viewContactDesription">"Afficher le contact"</string>
  26     <string name="editContactDescription">"Modifier le contact"</string>
  27     <string name="insertContactDescription">"Créer un contact"</string>
  28     <string name="searchHint">"Rechercher des contacts"</string>
  29     <string name="menu_search">"Rechercher"</string>
  30     <string name="menu_newContact">"Nouveau contact"</string>
  31     <string name="menu_viewContact">"Afficher le contact"</string>
  32     <string name="menu_callNumber">"Appeler <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
  33     <string name="menu_addStar">"Ajouter aux favoris"</string>
  34     <string name="menu_removeStar">"Supprimer des favoris"</string>
  35     <string name="menu_showBarcode">"Afficher le code-barres"</string>
  36     <string name="menu_editContact">"Modifier le contact"</string>
  37     <string name="menu_deleteContact">"Supprimer le contact"</string>
  38     <string name="menu_call">"Appel"</string>
  39     <string name="menu_sendSMS">"Envoyer un SMS/MMS"</string>
  40     <string name="menu_sendEmail">"Envoyer un e-mail"</string>
  41     <string name="menu_viewAddress">"Adresse sur un plan"</string>
  42     <string name="menu_makeDefaultNumber">"Numéro téléphone par défaut"</string>
  43     <string name="deleteConfirmation_title">"Supprimer"</string>
  44     <string name="deleteConfirmation">"Ce contact sera supprimé."</string>
  45     <string name="menu_done">"OK"</string>
  46     <string name="menu_doNotSave">"Rétablir"</string>
  47     <string name="editContact_title_edit">"Modifier le contact"</string>
  48     <string name="editContact_title_insert">"Nouveau contact"</string>
  49     <string name="menu_addItem">"Plus d\'infos"</string>
  50     <string name="label_phonetic_name">"Prononciation phonétique"</string>
  51     <string name="label_notes">"Notes"</string>
  52     <string name="label_ringtone">"Sonnerie"</string>
  53     <string name="ghostData_name">"Nom et prénom"</string>
  54     <string name="ghostData_phonetic_name">"Nom phonétique"</string>
  55     <string name="ghostData_company">"Société"</string>
  56     <string name="ghostData_title">"Position"</string>
  57     <string name="ghostData_im">"Nom du compte"</string>
  58     <string name="ghostData_notes">"Mon commentaire"</string>
  59     <string name="ghostData_phone">"Numéro téléphone"</string>
  60     <string name="ghostData_email">"Adresse e-mail"</string>
  61     <string name="ghostData_postal">"Adresse postale"</string>
  62     <string name="invalidContactMessage">"Ce contact n\'existe pas."</string>
  63     <string name="pickerNewContactHeader">"Créer un nouveau contact"</string>
  64     <string name="selectLabel">"Sélectionnez un libellé"</string>
  65     <string name="phoneLabelsGroup">"Téléphone"</string>
  66     <string name="emailLabelsGroup">"E-mail"</string>
  67     <string name="imLabelsGroup">"Chat"</string>
  68     <string name="postalLabelsGroup">"Adresse postale"</string>
  69     <string name="otherLabelsGroup">"Autre"</string>
  70   <string-array name="otherLabels">
  71     <item>"Organisation"</item>
  72     <item>"Remarque"</item>
  73   </string-array>
  74     <string name="errorDialogTitle">"Aucune image"</string>
  75     <string name="photoPickerNotFoundText">"Aucune image disponible sur le téléphone."</string>
  76     <string name="attachToContact">"Icône de contact"</string>
  77     <string name="customLabelPickerTitle">"Libellé personnalisé"</string>
  78     <string name="menu_displayGroup">"Afficher les groupes"</string>
  79     <string name="syncGroupPreference">"Param. sync. groupes"</string>
  80     <string name="importFromSim">"Importer des contacts"</string>
  81     <string name="send_to_voicemail_checkbox">"Renvoyer les appels directement vers la boîte vocale."</string>
  82     <string name="send_to_voicemail_view">"Les appels sont renvoyés directement vers la boîte vocale."</string>
  83     <string name="default_ringtone">"Par défaut"</string>
  84     <string name="addPicture">"Ajouter une icône"</string>
  85     <string name="removePicture">"Supprimer l\'icône"</string>
  86     <string name="noContacts">"Aucun contact."</string>
  87     <string name="noContactsWithPhoneNumbers">"Aucun contact disposant d\'un numéro téléphone."</string>
  88     <string name="noFavorites">"Aucun favori."</string>
  89     <string name="select_group_title">"Groupes"</string>
  90     <string name="groupEmpty">"Votre groupe \"<xliff:g id="GROUPNAME">%s</xliff:g>\" est vide."</string>
  91     <string name="showAllGroups">"Tous les contacts"</string>
  92     <string name="syncAllGroups">"Synchroniser tous les contacts"</string>
  93     <string name="groupNameMyContacts">"Mes contacts"</string>
  94     <string name="groupNameWithPhones">"Contacts avec des n° de téléphone"</string>
  95     <!-- no translation found for starredInAndroid (6495527538140213440) -->
  96     <skip />
  97     <string name="contactCreatedToast">"Contact créé."</string>
  98     <string name="contactSavedToast">"Contact enregistré."</string>
  99     <string name="listSeparatorCallNumber">"Composer le numéro"</string>
 100     <string name="listSeparatorCallNumber_edit">"Numéros de téléphone"</string>
 101     <string name="listSeparatorSendSmsMms">"Envoyer un SMS/MMS"</string>
 102     <string name="listSeparatorSendEmail">"Envoyer un e-mail"</string>
 103     <string name="listSeparatorSendEmail_edit">"Adresses e-mail"</string>
 104     <string name="listSeparatorSendIm">"Envoyer un message instantané"</string>
 105     <string name="listSeparatorSendIm_edit">"Adresses de chat"</string>
 106     <string name="listSeparatorMapAddress">"Adresse sur un plan"</string>
 107     <string name="listSeparatorMapAddress_edit">"Adresses postales"</string>
 108     <string name="listSeparatorOrganizations">"Organisations"</string>
 109     <string name="listSeparatorOtherInformation">"Autres informations"</string>
 110     <string name="listSeparatorOtherInformation_edit">"Autres options"</string>
 111     <string name="listSeparatorMore_edit">"Plus"</string>
 112     <string name="contactsIconLabel">"Contacts"</string>
 113     <string name="contactsFavoritesLabel">"Favoris"</string>
 114     <string name="dialerIconLabel">"Appeler"</string>
 115     <string name="recentCallsIconLabel">"Appels"</string>
 116     <string name="liveFolderAll">"Tous les contacts"</string>
 117     <string name="liveFolderFavorites">"Contacts suivis"</string>
 118     <string name="liveFolderPhone">"Contacts avec numéro de téléphone"</string>
 119     <string name="menu_sendTextMessage">"Envoyer un message SMS"</string>
 120     <string name="recentCalls_callNumber">"Appeler <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
 121     <string name="recentCalls_editNumberBeforeCall">"Modifier le numéro avant d\'effectuer l\'appel"</string>
 122     <string name="recentCalls_addToContact">"Ajouter aux contacts"</string>
 123     <string name="recentCalls_removeFromRecentList">"Supprimer de la liste des appels"</string>
 124     <string name="recentCalls_deleteAll">"Effacer tous les appels"</string>
 125     <string name="recentCalls_empty">"Aucun appel."</string>
 126     <string name="imei">"IMEI"</string>
 127     <string name="voicemail">"Boîte vocale"</string>
 128     <string name="unknown">"Inconnu"</string>
 129     <string name="private_num">"Numéro privée"</string>
 130     <!-- no translation found for payphone (4864313342828942922) -->
 131     <skip />
 132     <string name="dialerKeyboardHintText">"Utilisez le clavier pour composer le numéro"</string>
 133     <string name="dialerDialpadHintText">"Composer le numéro pour ajouter un appel"</string>
 134     <string name="simContacts_emptyLoading">"Chargement depuis la carte SIM..."</string>
 135     <string name="simContacts_title">"Contacts de carte SIM"</string>
 136     <string name="contactsSyncPlug"><font fgcolor="#ffffffff">"Synchronisez vos contacts Google !"</font>" "\n"Vos contacts seront disponibles, où que vous soyez, dès que vous aurez synchronisé votre téléphone."</string>
 137     <string name="noContactsHelpText">"Vous n\'avez aucun contact."\n\n"Pour ajouter des contacts, appuyez sur "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>" et sélectionnez :"\n\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nouveau contact"</b></font>" pour créer un contact de toutes pièces ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importer des contacts"</b></font>" pour ajouter des contacts à partir de votre carte SIM."\n</li></string>
 138     <string name="noContactsHelpTextWithSync">"Vous n\'avez aucun contact."\n\n"Pour ajouter des contacts, appuyez sur "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>" et sélectionnez :"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Param. sync. groupes"</b></font>" pour ajouter un contact à partir d\'un nouveau compte Google ou d\'un compte existant ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nouveau contact"</b></font>" pour créer un contact de toutes pièces ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importer des contacts"</b></font>" pour ajouter des contacts à partir de votre carte SIM."\n</li></string>
 139     <string name="seclectSyncGroups_title">"Sélectionner les groupes à synchroniser"</string>
 140     <string name="liveFolder_all_label">"Tous les contacts"</string>
 141     <string name="liveFolder_favorites_label">"Suivis"</string>
 142     <string name="liveFolder_phones_label">"Téléphones"</string>
 143     <string name="dialer_useDtmfDialpad">"Utiliser le clavier DTMF"</string>
 144     <string name="dialer_returnToInCallScreen">"Reprendre l\'appel en cours"</string>
 145     <string name="dialer_addAnotherCall">"Ajouter un appel"</string>
 146     <string name="callDetailTitle">"Détails sur l\'appel"</string>
 147     <string name="toast_call_detail_error">"Impossible de consulter les détails de l\'appel demandé."</string>
 148     <string name="call_type">"Type"</string>
 149     <string name="type_incoming">"Appel entrant"</string>
 150     <string name="type_outgoing">"Appel sortant"</string>
 151     <string name="type_missed">"Appel manqué"</string>
 152     <string name="call_time">"Heure"</string>
 153     <string name="datetime_relative">"<xliff:g id="DATETIME">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="RELATIVE">%2$s</xliff:g>)"</string>
 154     <string name="call_duration">"Durée"</string>
 155     <string name="header_actions">"Actions"</string>
 156     <string name="ringtone_spinner">"Sonnerie : <xliff:g id="RINGTONE">%1$s</xliff:g>"</string>
 157     <string name="add_more_items">"Ajouter d\'autres éléments"</string>
 158     <string name="actionCall">"Appeler <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
 159     <string name="actionEmail">"Envoyer un e-mail à <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
 160     <string name="actionText">"Envoyer un SMS à <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
 161     <string name="actionChat">"Chatter à l\'aide de <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
 162     <string name="actionMap">"Afficher l\'adresse <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
 163     <string name="actionIncomingCall">"Appels entrants"</string>
 164     <string name="detailIncomingCallsGoToVoicemail">"Seront envoyés directement en tant que message vocal"</string>
 165     <string name="detailsRingtone">"Associer à <xliff:g id="RINGTONE_NAME">%s</xliff:g>"</string>
 166     <string name="callBack">"Rappeler"</string>
 167     <string name="callAgain">"Renouveler l\'appel"</string>
 168     <string name="returnCall">"Rappeler"</string>
 169     <string name="callDetailsDurationFormat">"<xliff:g id="MINUTES">%s</xliff:g> mn <xliff:g id="SECONDS">%s</xliff:g> s"</string>
 170     <string name="favoritesFrquentSeparator">"Fréquemment appelés"</string>
 171     <string name="add_contact_dlg_title">"Ajouter un contact"</string>
 172     <string name="add_contact_dlg_message_fmt">"Ajouter \"<xliff:g id="EMAIL">%s</xliff:g>\" aux contacts ?"</string>
 173 </resources>