res/values-ar/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!--Generated by crowdin.com-->
   3 <!--
   4      Copyright (C) 2012-2013 Andrew Neal
   5      Copyright (C) 2012-2014 The CyanogenMod Project
   6
   7      Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
   8      you may not use this file except in compliance with the License.
   9      You may obtain a copy of the License at
  10
  11           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  12
  13      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  14      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  15      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  16      See the License for the specific language governing permissions and
  17      limitations under the License.
  18 -->
  19 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  20   <string name="app_name">موسيقى</string>
  21   <!-- Page titles -->
  22   <string name="page_recent">حديث</string>
  23   <string name="page_artists">فنانون</string>
  24   <string name="page_albums">ألبومات</string>
  25   <string name="page_songs">أغاني</string>
  26   <string name="page_playlists">قوائم تشغيل</string>
  27   <string name="page_genres">أنواع</string>
  28   <string name="page_now_playing">قيد التشغيل</string>
  29   <string name="page_play_queue">قائمة انتظار التشغيل</string>
  30   <!-- Section Headers -->
  31   <string name="header_albums">ألبومات</string>
  32   <string name="header_top_songs">الأغاني الأعلى</string>
  33   <string name="header_all_songs">كل الأغاني</string>
  34   <!-- Option menu items -->
  35   <string name="menu_settings">إعدادات</string>
  36   <string name="menu_search">بحث</string>
  37   <string name="menu_shuffle_item">خلْط</string>
  38   <string name="menu_shuffle_all">خلْط الكل</string>
  39   <string name="menu_shuffle_playlist">خلط قائمة التشغيل</string>
  40   <string name="menu_shuffle_album">خلْط الألبوم</string>
  41   <string name="menu_shuffle_artist">خلط الفنانين</string>
  42   <string name="menu_shuffle_top_tracks">خلط الأغاني الأعلى</string>
  43   <string name="menu_shuffle_recent">خلط الأغاني التي أذيعت مؤخراً</string>
  44   <string name="menu_shuffle_last_added">خلط آخر أغاني أضيفت</string>
  45   <string name="menu_play_all">تشغيل الكل</string>
  46   <string name="menu_sort_by">الترتيب حسب</string>
  47   <string name="menu_clear_list">مسح القائمة</string>
  48   <string name="menu_clear_recents">مسح الأغاني الأخيرة</string>
  49   <string name="menu_clear_queue">مسح قائمة الانتظار</string>
  50   <string name="menu_save_queue">حفظ قائمة الانتظار إلى قائمة التشغيل</string>
  51   <string name="menu_equalizer">المعادل</string>
  52   <!-- Playlist items -->
  53   <string name="add_to_playlist">إضافة إلى قائمة التشغيل</string>
  54   <string name="add_to_queue">إضافة إلى قائمة الانتظار</string>
  55   <string name="remove_from_recent">إزالة من الأغاني الأخيرة</string>
  56   <string name="remove_from_queue">إزالة من قائمة الانتظار</string>
  57   <!-- Sort orders -->
  58   <string name="sort_order_entry_az">من الألف إلى الياء</string>
  59   <string name="sort_order_entry_za">من الياء إلى الألف</string>
  60   <string name="sort_order_entry_artist">فنان</string>
  61   <string name="sort_order_entry_album">ألبوم</string>
  62   <string name="sort_order_entry_year">السنة</string>
  63   <string name="sort_order_entry_duration">المدة</string>
  64   <string name="sort_order_entry_date_added">تاريخ الإضافة</string>
  65   <string name="sort_order_entry_track_list">قائمة الأغاني</string>
  66   <string name="sort_order_entry_number_of_songs">عدد الأغاني</string>
  67   <string name="sort_order_entry_number_of_albums">عدد الألبومات</string>
  68   <string name="sort_order_entry_filename">اختر الملف</string>
  69   <!-- Default playlist names -->
  70   <string name="playlist_last_added">أخر ما أضيف</string>
  71   <string name="playlist_recently_played">أغاني أذيعت مؤخراً</string>
  72   <string name="playlist_top_tracks">الأغاني الأعلى لي</string>
  73   <!-- AlertDialog items -->
  74   <string name="new_playlist">قائمة تشغيل جديدة</string>
  75   <string name="save">حفظ</string>
  76   <string name="cancel">الغاء</string>
  77   <string name="overwrite">استبدال</string>
  78   <string name="clear">مسح</string>
  79   <string name="new_playlist_name_template">قائمة التشغيل <xliff:g id="number">%d</xliff:g></string>
  80   <string name="create_playlist_prompt">اسم قائمة التشغيل</string>
  81   <string name="delete_dialog_title">حذف <xliff:g id="item" example="album">%s</xliff:g>؟</string>
  82   <string name="clear_top_tracks_title">مسح الأغاني الأعلى </string>
  83   <string name="clear_recent_title">مسح الأغاني التي أذيعت مؤخراً؟</string>
  84   <string name="clear_last_added">مسح آخر أغاني أضيفت؟</string>
  85   <string name="cannot_be_undone">لا يمكن التراجع عن هذا</string>
  86   <string name="delete_warning">سيؤدي هذا إلى حذف إدخالات الصورة المخزنة مؤقتاً بشكل دائم</string>
  87   <string name="new_photo">اختيار صورة من معرض الصور</string>
  88   <string name="google_search">بحث جوجل</string>
  89   <string name="use_default">استخدام الصورة الافتراضية</string>
  90   <string name="old_photo">استخدام الصور القديمة</string>
  91   <!-- Context menu items -->
  92   <string name="context_menu_play_selection">تشغيل</string>
  93   <string name="context_menu_play_next">تشغيل التالي</string>
  94   <string name="context_menu_play_album">تشغيل الألبوم</string>
  95   <string name="context_menu_more_by_artist">مزيد من الفنان</string>
  96   <string name="context_menu_rename_playlist">إعادة تسمية</string>
  97   <string name="context_menu_delete">حذف</string>
  98   <string name="context_menu_fetch_album_art">إحضار صورة الألبوم</string>
  99   <string name="context_menu_fetch_artist_image">إحضار صورة الفنان</string>
 100   <string name="context_menu_remove_from_recent">إزالة من الأغاني الأخيرة</string>
 101   <string name="context_menu_use_as_ringtone">استخدام كنغمة رنين</string>
 102   <string name="context_menu_remove_from_playlist">إزالة من قائمة التشغيل</string>
 103   <string name="context_menu_change_image">تغيير الصورة</string>
 104   <!-- Content descriptions -->
 105   <string name="accessibility_play">تشغيل</string>
 106   <string name="accessibility_pause">إيقاف مؤقت</string>
 107   <string name="accessibility_next">التالي</string>
 108   <string name="accessibility_prev">السابق</string>
 109   <string name="accessibility_shuffle">خلْط</string>
 110   <string name="accessibility_shuffle_all">خلْط الكل</string>
 111   <string name="accessibility_repeat">تكرار</string>
 112   <string name="accessibility_repeat_all">تكرار كل</string>
 113   <string name="accessibility_repeat_one">تكرار واحدة</string>
 114   <string name="accessibility_queue">فتح قائمة الانتظار</string>
 115   <string name="accessibility_browse">استعراض الموسيقى</string>
 116   <!-- Toast messages -->
 117   <string name="set_as_ringtone">تعيين \'<xliff:g id="name" example="Alarm Bell">%s</xliff:g>\' كنغمة رنين</string>
 118   <string name="playlist_renamed">تمت إعادة تسميته قائمة التشغيل</string>
 119   <!-- Settings -->
 120   <string name="settings_ui_category">واجهة المستخدم</string>
 121   <string name="settings_storage_category">التخزين</string>
 122   <string name="settings_data_category">البيانات</string>
 123   <string name="settings_delete_cache_title">حذف ذاكرة التخزين المؤقت</string>
 124   <string name="settings_delete_cache_summary">إزالة كافة الصور المخزنة مؤقتاً</string>
 125   <string name="settings_download_only_on_wifi_title">التحميل عن طريق الواي فاي فقط</string>
 126   <string name="settings_download_only_on_wifi_summary">للحد من تكاليف شركات الجوال، لا تحمل البيانات بواسطة شكبة الهاتف المحمول</string>
 127   <string name="settings_download_missing_artwork_title">تنزيل صورة الألبوم المفقودة</string>
 128   <string name="settings_download_artist_images_title">تحميل صور الفنان المفقودة</string>
 129   <string name="settings_general_category">عام</string>
 130   <string name="settings_show_music_visualization_title">إظهار المرئيات مع الموسيقى</string>
 131   <string name="settings_show_lyrics_title">عرض كلمات الأغاني</string>
 132   <string name="settings_show_lyrics_summary">للأغاني التي تحتوي على ملف srt</string>
 133   <string name="settings_shake_to_play">هز للتشغيل</string>
 134   <string name="settings_shake_to_play_summary">هز جهازك لتشغيل الأغنية التالية</string>
 135   <string name="settings_lockscreen_album_art">صورة الألبوم شاشة القفل</string>
 136   <string name="settings_lockscreen_album_art_summary">استبدال خلفية شاشة القفل بصورة الألبوم</string>
 137   <!-- App widget -->
 138   <string name="app_widget_small">موسيقى: 4 \u00d7 1</string>
 139   <string name="app_widget_large">موسيقى: 4 \u00d7 2</string>
 140   <string name="app_widget_large_alt">موسيقى: 4 \u00d7 2 (بالتبادل)</string>
 141   <string name="app_widget_recent">الموسيقى: ما استمعت إليه مؤخراً</string>
 142   <!-- Empty list / error messages -->
 143   <string name="no_effects_for_you">تعذر فتح المعادل.</string>
 144   <string name="empty_music">لنسخ ملفات الموسيقى من الكمبيوتر إلى الجهاز الخاص بك، استخدم كبل USB.</string>
 145   <string name="empty_search">لم يتم العثور على نتائج البحث</string>
 146   <string name="empty_search_check">الرجاء التحقق من أن هجاء الكلمات صحيح أو حاول البحث باستخدام كمات دالة مختلفة.</string>
 147   <string name="empty_favorite">الأغاني التي وضعت عليها علامة المفضلة ستظهر هنا.</string>
 148   <string name="empty_recent_main">لا توجد أغاني حديثة.</string>
 149   <string name="empty_recent">الأغاني التي استمعت إليها مؤخراً ستظهر هنا.</string>
 150   <string name="empty_playlist_main">لا توجد أغاني في قائمة التشغيل</string>
 151   <string name="empty_playlist_secondary">لإضافة الأغاني إلى قائمة التشغيل هذه، انقر فوق قائمة خيارات أي أغنية أو ألبوم أو الفنان وحدد \"إضافة إلى قائمة التشغيل\".</string>
 152   <string name="empty_top_tracks_main">لا توجد أغاني أعلى </string>
 153   <string name="empty_top_tracks_secondary">ستُضاف الأغاني التي تسمعها كثيراً إلى هذه القائمة.</string>
 154   <string name="empty_last_added_main">لم تُضف أغاني مؤخراً
 155 </string>
 156   <string name="empty_last_added">هنا ستظهر الأغاني التي قمت بإضافتها خلال الشهر الماضي.</string>
 157   <string name="empty_generic_main">لم يتم العثور على موسيقى</string>
 158   <string name="empty_generic_secondary">لنسخ ملفات الموسيقى من الكمبيوتر إلى الجهاز الخاص بك، استخدم كبل USB.</string>
 159   <string name="empty_queue_main">لا توجد أغاني في قائمة الانتظار</string>
 160   <string name="empty_queue_secondary">لإضافة الأغاني إلى قائمة الانتظار، انقر فوق قائمة خيارات أي أغنية أو ألبوم أو الفنان وحدد \"إضافة إلى قائمة الانتظار\".</string>
 161   <string name="error_playing_track">تعذر تشغيل الأغنية%1$s</string>
 162   <!-- Section Headers -->
 163   <string name="header_unknown_year">السنة غير معروفة</string>
 164   <string name="header_less_than_30s">أقل من 30 ثانية</string>
 165   <string name="header_30_to_60_seconds">30 - 60 ثانية</string>
 166   <string name="header_1_to_2_minutes">1 - 2 دقيقة</string>
 167   <string name="header_2_to_3_minutes">2 - 3 دقائق</string>
 168   <string name="header_3_to_4_minutes">3 - 4 دقائق</string>
 169   <string name="header_4_to_5_minutes">4 - 5 دقائق</string>
 170   <string name="header_5_to_10_minutes">5 - 10 دقائق</string>
 171   <string name="header_10_to_30_minutes">10 - 30 دقيقة</string>
 172   <string name="header_30_to_60_minutes">30 - 60 دقيقة</string>
 173   <string name="header_greater_than_60_minutes">أكثر من 60 دقيقة</string>
 174   <string name="header_1_song">١ أغنية </string>
 175   <string name="header_2_to_4_songs">2-4 أغاني</string>
 176   <string name="header_5_to_9_songs">5-9 أغاني</string>
 177   <string name="header_10_plus_songs">10 + أغاني</string>
 178   <string name="header_5_plus_albums">5 + ألبومات</string>
 179   <string name="header_other">"أخرى"</string>
 180   <string name="footer_search_artists">إظهار جميع الفنانين</string>
 181   <string name="footer_search_albums">إظهار جميع الألبومات</string>
 182   <string name="footer_search_songs">إظهار جميع الأغاني</string>
 183   <string name="footer_search_playlists">إظهار جميع قوائم التشغيل</string>
 184   <string name="searchHint">البحث عن موسيقى</string>
 185   <string name="search_title_artists">جميع الفنانين \"%s\"</string>
 186   <string name="search_title_albums">جميع ألبومات \"%s\"</string>
 187   <string name="search_title_songs">جميع أغاني \"%s\"</string>
 188   <string name="search_title_playlists">جميع قوائم التشغيل \"%s\"</string>
 189   <string name="duration_format"><xliff:g id="hours">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="minutes">%2$s</xliff:g></string>
 190 </resources>