res/values-ca/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!--Generated by crowdin.com-->
   3 <!--
   4      Copyright (C) 2012-2013 Andrew Neal
   5      Copyright (C) 2012-2014 The CyanogenMod Project
   6
   7      Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
   8      you may not use this file except in compliance with the License.
   9      You may obtain a copy of the License at
  10
  11           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  12
  13      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  14      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  15      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  16      See the License for the specific language governing permissions and
  17      limitations under the License.
  18 -->
  19 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  20   <string name="app_name">Música</string>
  21   <string name="page_recent">Recent</string>
  22   <string name="page_artists">Artistes</string>
  23   <string name="page_albums">Àlbums</string>
  24   <string name="page_songs">Cançons</string>
  25   <string name="page_playlists">Llistes de reproducció</string>
  26   <string name="page_genres">Gèneres</string>
  27   <string name="page_now_playing">Ara sona</string>
  28   <string name="page_play_queue">Reprodueix cua</string>
  29   <string name="header_albums">Àlbums</string>
  30   <string name="header_top_songs">Cançons més escoltades</string>
  31   <string name="header_all_songs">Totes les cançons</string>
  32   <string name="menu_settings">Ajustaments</string>
  33   <string name="menu_search">Cerca</string>
  34   <string name="menu_shuffle_item">Barreja</string>
  35   <string name="menu_shuffle_all">Barreja-ho tot</string>
  36   <string name="menu_shuffle_playlist">Barreja la llista de reproducció</string>
  37   <string name="menu_shuffle_album">Barreja l\'àlbum</string>
  38   <string name="menu_shuffle_artist">Barreja l\'artista</string>
  39   <string name="menu_shuffle_top_tracks">Barreja els temes més escoltats</string>
  40   <string name="menu_shuffle_recent">Barreja els reproduïts recentment</string>
  41   <string name="menu_shuffle_last_added">Barreja els darrers afegits</string>
  42   <string name="menu_play_all">Reprodueix tot</string>
  43   <string name="menu_sort_by">Ordena per</string>
  44   <string name="menu_clear_list">Neteja la llista</string>
  45   <string name="menu_clear_recents">Neteja els recents</string>
  46   <string name="menu_clear_queue">Neteja la cua</string>
  47   <string name="menu_save_queue">Desa la cua</string>
  48   <string name="menu_equalizer">Equalitzador</string>
  49   <string name="add_to_playlist">Afegeix a la llista de reproducció</string>
  50   <string name="add_to_queue">Afegeix a la cua</string>
  51   <string name="remove_from_recent">Treu dels recents</string>
  52   <string name="remove_from_queue">Treu de la cua</string>
  53   <string name="sort_order_entry_az">A-Z</string>
  54   <string name="sort_order_entry_za">Z-A</string>
  55   <string name="sort_order_entry_artist">Artista</string>
  56   <string name="sort_order_entry_album">Àlbum</string>
  57   <string name="sort_order_entry_year">Any</string>
  58   <string name="sort_order_entry_duration">Duració</string>
  59   <string name="sort_order_entry_date_added">Data d\'addició</string>
  60   <string name="sort_order_entry_track_list">Llista de pistes</string>
  61   <string name="sort_order_entry_number_of_songs">Nombre de cançons</string>
  62   <string name="sort_order_entry_number_of_albums">Nombre d\'àlbums</string>
  63   <string name="sort_order_entry_filename">Nom del fitxer</string>
  64   <string name="playlist_last_added">Darrer afegit</string>
  65   <string name="playlist_recently_played">Reproduïdes recentment</string>
  66   <string name="playlist_top_tracks">Els meus temes més escoltats</string>
  67   <string name="new_playlist">Nova llista de reproducció</string>
  68   <string name="save">Desa</string>
  69   <string name="cancel">Cancel·la</string>
  70   <string name="overwrite">Sobreescriu</string>
  71   <string name="clear">Neteja</string>
  72   <string name="new_playlist_name_template">Llista de reproducció <xliff:g id="number">%d</xliff:g></string>
  73   <string name="create_playlist_prompt">Nom de la llista de reproducció</string>
  74   <string name="delete_dialog_title">Vols esborrar <xliff:g id="item" example="album">%s</xliff:g>?</string>
  75   <string name="clear_top_tracks_title">Vols netejar les pistes més reproduïdes?</string>
  76   <string name="clear_recent_title">Vols netejar les recentment reproduïdes?</string>
  77   <string name="clear_last_added">Vols netejar les darreres afegides?</string>
  78   <string name="cannot_be_undone">Això no es podrà desfer</string>
  79   <string name="delete_warning">Això esborrarà permanentment les imatges de la memòria cau</string>
  80   <string name="new_photo">Escull una foto de la galeria</string>
  81   <string name="google_search">Cerca a Google</string>
  82   <string name="use_default">Utilitza la foto predefinida</string>
  83   <string name="old_photo">Utilitza la foto antiga</string>
  84   <string name="context_menu_play_selection">Reprodueix</string>
  85   <string name="context_menu_play_next">Reprodueix el següent</string>
  86   <string name="context_menu_more_by_artist">Més de l\'artista</string>
  87   <string name="context_menu_rename_playlist">Reanomena</string>
  88   <string name="context_menu_delete">Esborra</string>
  89   <string name="context_menu_fetch_album_art">Recull la coberta de l\'àlbum</string>
  90   <string name="context_menu_fetch_artist_image">Recull una imatge de l\'artista</string>
  91   <string name="context_menu_remove_from_recent">Treu dels recents</string>
  92   <string name="context_menu_use_as_ringtone">Utilitza com a to de trucada</string>
  93   <string name="context_menu_remove_from_playlist">Treu de la llista de reproducció</string>
  94   <string name="context_menu_change_image">Canvia imatge</string>
  95   <string name="accessibility_play">Reprodueix</string>
  96   <string name="accessibility_pause">Pausa</string>
  97   <string name="accessibility_next">Següent</string>
  98   <string name="accessibility_prev">Anterior</string>
  99   <string name="accessibility_shuffle">Barreja</string>
 100   <string name="accessibility_shuffle_all">Barreja-ho tot</string>
 101   <string name="accessibility_repeat">Repeteix</string>
 102   <string name="accessibility_repeat_all">Repeteix tot</string>
 103   <string name="accessibility_repeat_one">Repeteix un</string>
 104   <string name="accessibility_queue">Obre la cua</string>
 105   <string name="accessibility_browse">Navega per la música</string>
 106   <string name="set_as_ringtone">\'<xliff:g id="name" example="Alarm Bell">%s</xliff:g>\' establert com a to de trucada</string>
 107   <string name="playlist_renamed">Llista de reproducció reanomenada</string>
 108   <string name="settings_ui_category">Interfície</string>
 109   <string name="settings_storage_category">Emmagatzematge</string>
 110   <string name="settings_data_category">Dades</string>
 111   <string name="settings_delete_cache_title">Esborra memòria cau</string>
 112   <string name="settings_delete_cache_summary">Treu totes les imatges de la memòria cau</string>
 113   <string name="settings_download_only_on_wifi_title">Descarrega només via Wi-Fi</string>
 114   <string name="settings_download_only_on_wifi_summary">Per reduir les despeses amb l\'operadora, no descarreguis en xarxes mòbils</string>
 115   <string name="settings_download_missing_artwork_title">Descarrega les cobertes que faltin</string>
 116   <string name="settings_download_artist_images_title">Descarrega les imatges dels artistes que faltin</string>
 117   <string name="settings_general_category">General</string>
 118   <string name="settings_show_music_visualization_title">Mostra la visualització de la música</string>
 119   <string name="settings_show_lyrics_title">Mostra la lletra de les cançons</string>
 120   <string name="settings_show_lyrics_summary">Per cançons que tenen un fitxer srt</string>
 121   <string name="settings_shake_to_play">Agita per Reproduir</string>
 122   <string name="settings_shake_to_play_summary">Agita el teu dispositiu per reproduir la cançó següent</string>
 123   <string name="settings_lockscreen_album_art">Portada de l\'àlbum a la pantalla de bloqueig</string>
 124   <string name="settings_lockscreen_album_art_summary">Substitueix el fons de la pantalla de bloqueig amb la portada de l\'àlbum</string>
 125   <string name="app_widget_small">Música: 4 \u00d7 1</string>
 126   <string name="app_widget_large">Música: 4 \u00d7 2</string>
 127   <string name="app_widget_large_alt">Música: 4 \u00d7 2 (alternatiu)</string>
 128   <string name="app_widget_recent">Música: recentment escoltada</string>
 129   <string name="no_effects_for_you">L\'equalitzador no s\'ha pogut obrir.</string>
 130   <string name="empty_music">Per copiar música del teu ordenador al teu dispositiu, utilitza un cable USB.</string>
 131   <string name="empty_search">No s\'han trobat resultats</string>
 132   <string name="empty_search_check">Si us plau comprova que tingui l\'ortografia correcta o prova una altra paraula.</string>
 133   <string name="empty_favorite">Les cançons que marquis com a preferides es mostraran aquí.</string>
 134   <string name="empty_recent_main">Cap cançó recent</string>
 135   <string name="empty_recent">Les cançons que has escoltat recentment apareixeran aquí.</string>
 136   <string name="empty_playlist_main">Sense cançons a la llista de reproducció</string>
 137   <string name="empty_playlist_secondary">Per afegir cançons a aquesta llista de reproducció, prem al menú opcions en una cançó, àlbum o artista i selecciona \"Afegeix a la llista de reproducció\".</string>
 138   <string name="empty_top_tracks_main">No hi ha temes més escoltats</string>
 139   <string name="empty_top_tracks_secondary">Les cançons que més escoltes s\'afegiran a aquesta llista.</string>
 140   <string name="empty_last_added_main">No hi ha cançons afegides recentment</string>
 141   <string name="empty_last_added">Les cançons que has afegit durant el darrer mes es mostraran aquí.</string>
 142   <string name="empty_generic_main">No s\'ha trobat música</string>
 143   <string name="empty_generic_secondary">Per copiar música del teu ordenador al teu dispositiu, utilitza un cable USB.</string>
 144   <string name="empty_queue_main">No hi ha cançons a la cua de reproducció</string>
 145   <string name="empty_queue_secondary">Per afegir cançons a la cua de reproducció, pica al menú opcions en una cançó, àlbum o artista i selecciona \"Afegeix a la cua\".</string>
 146   <string name="error_playing_track">No s\'ha pogut reproduir la pista %1$s</string>
 147   <string name="header_unknown_year">Any desconegut</string>
 148   <string name="header_less_than_30s">Menys de 30 segons</string>
 149   <string name="header_30_to_60_seconds">30 - 60 segons</string>
 150   <string name="header_1_to_2_minutes">1 - 2 minuts</string>
 151   <string name="header_2_to_3_minutes">2 - 3 minuts</string>
 152   <string name="header_3_to_4_minutes">3 - 4 minuts</string>
 153   <string name="header_4_to_5_minutes">4 - 5 minuts</string>
 154   <string name="header_5_to_10_minutes">5 - 10 minuts</string>
 155   <string name="header_10_to_30_minutes">10 - 30 minuts</string>
 156   <string name="header_30_to_60_minutes">30 - 60 minuts</string>
 157   <string name="header_greater_than_60_minutes">Més de 60 minuts</string>
 158   <string name="header_1_song">1 cançó</string>
 159   <string name="header_2_to_4_songs">2 - 4 cançons</string>
 160   <string name="header_5_to_9_songs">5 - 9 cançons</string>
 161   <string name="header_10_plus_songs">10+ cançons</string>
 162   <string name="header_5_plus_albums">5+ àlbums</string>
 163   <string name="header_other">"Altres"</string>
 164   <string name="footer_search_artists">Mostra tots els artistes</string>
 165   <string name="footer_search_albums">Mostra tots els àlbums</string>
 166   <string name="footer_search_songs">Mostra totes les cançons</string>
 167   <string name="footer_search_playlists">Mostra totes les llistes de reproducció</string>
 168   <string name="searchHint">Cerca Música</string>
 169   <string name="search_title_artists">Tots els artistes de \"%s\"</string>
 170   <string name="search_title_albums">Tots els àlbums de \"%s\"</string>
 171   <string name="search_title_songs">Totes les cançons de \"%s\"</string>
 172   <string name="search_title_playlists">Totes les llistes de reproducció de \"%s\"</string>
 173   <string name="duration_format"><xliff:g id="hours">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="minutes">%2$s</xliff:g></string>
 174 </resources>