<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="im_label" msgid="6289028202073124911">"Nettprat"</string>
- <string name="menu_cancel_signin" msgid="146078926243968887">"Avbryt innlogging"</string>
+ <string name="menu_cancel_signin" msgid="146078926243968887">"Avbryt pålogging"</string>
<string name="menu_add_contact" msgid="6315091944808434095">"Legg til kontakt"</string>
<string name="menu_remove_contact" msgid="3306468526492774925">"Fjern kontakt"</string>
<string name="menu_block_contact" msgid="727204732836017804">"Blokker kontakt"</string>
<string name="menu_view_accounts" msgid="2876518557188672305">"Kontoliste"</string>
<string name="menu_settings" msgid="4609084900756093288">"Innstillinger"</string>
<string name="menu_start_chat" msgid="6188262479212139863">"Start samtale"</string>
- <string name="menu_sign_out" msgid="2456603636849489202">"Logg ut"</string>
+ <string name="menu_sign_out" msgid="2456603636849489202">"Logg av"</string>
<string name="menu_view_profile" msgid="5883288134525529119">"Vis profil"</string>
<string name="menu_end_conversation" msgid="3556567768336552622">"Avslutt samtale"</string>
<string name="menu_view_contact_list" msgid="4630377976475003130">"Kontaktliste"</string>
<string name="cancel" msgid="5115511021657936211">"Avbryt"</string>
<string name="yes" msgid="4042588907115698888">"OK"</string>
<string name="no" msgid="1791024164361629713">"Avbryt"</string>
- <string name="signed_out_prompt" msgid="8832702403969474634">"De er blitt logget ut fra <xliff:g id="ACCOUNT">%1$s</xliff:g>."</string>
- <string name="signed_out_prompt_with_error" msgid="7747094436931805456">"Du er blitt logget ut fra <xliff:g id="ACCOUNT">%1$s</xliff:g> fordi <xliff:g id="REASON">%2$s</xliff:g>."</string>
+ <string name="signed_out_prompt" msgid="8832702403969474634">"De er blitt logget av <xliff:g id="ACCOUNT">%1$s</xliff:g>."</string>
+ <string name="signed_out_prompt_with_error" msgid="7747094436931805456">"Du er blitt logget av <xliff:g id="ACCOUNT">%1$s</xliff:g> fordi <xliff:g id="REASON">%2$s</xliff:g>."</string>
<string name="add_account" msgid="3402105687785864337">"Legg til <xliff:g id="ACCOUNT">%1$s</xliff:g>-konto"</string>
<string name="label_username" msgid="8704597829337399952">"Brukernavn:"</string>
<string name="label_password" msgid="7809879599377131899">"Passord:"</string>
<string name="remember_password" msgid="4090719436666073946">"Husk passord."</string>
- <string name="keep_me_signed_in" msgid="2883914867912933061">"Logg inn automatisk."</string>
+ <string name="keep_me_signed_in" msgid="2883914867912933061">"Logg på automatisk."</string>
<string name="sign_up" msgid="7071654280992136839">"Mangler du konto?"</string>
- <string name="check_auto_sign_in" msgid="308461891031463647">"Dette valget logger deg automatisk inn hver gang du åpner applikasjonen. For å avmerke valget, logg ut og fjern så haken ved «Logg inn automatisk»."</string>
- <string name="sign_in" msgid="6204326200860136567">"Logg inn"</string>
- <string name="signing_in_to" msgid="2689649632858697221">"Logger inn på <xliff:g id="ACCOUNT">%1$s</xliff:g>"</string>
- <string name="signing_in_wait" msgid="987357161364666888">"Logger inn…"</string>
+ <string name="check_auto_sign_in" msgid="308461891031463647">"Dette valget logger deg automatisk på hver gang du åpner applikasjonen. For å avmerke valget, logg av og fjern så haken ved «Logg på automatisk»."</string>
+ <string name="sign_in" msgid="6204326200860136567">"Logg på"</string>
+ <string name="signing_in_to" msgid="2689649632858697221">"Logger på <xliff:g id="ACCOUNT">%1$s</xliff:g>"</string>
+ <string name="signing_in_wait" msgid="987357161364666888">"Logger på…"</string>
<string name="bg_data_prompt_title" msgid="4861800723853178111">"Bakgrunnsdata deaktivert"</string>
<string name="bg_data_prompt_message" msgid="2343305645142823544">"<xliff:g id="PROVIDER">%1$s</xliff:g> trenger at bakgrunnsdata er aktivert."</string>
<string name="bg_data_prompt_ok" msgid="3443385427882751532">"Aktiver"</string>
<string name="presence_busy" msgid="3425926873862063910">"Opptatt"</string>
<string name="presence_away" msgid="2893687249265559744">"Borte"</string>
<string name="presence_idle" msgid="3127526059878228229">"Inaktiv"</string>
- <string name="presence_offline" msgid="7946842914359044731">"Avlogget"</string>
+ <string name="presence_offline" msgid="7946842914359044731">"Frakoblet"</string>
<string name="presence_invisible" msgid="1485652711495491831">"Usynlig"</string>
<string name="chat_with" msgid="8562954189958846831">"Samtale med <xliff:g id="USER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="me" msgid="8421609599685404593">"Meg"</string>
<string name="contact_online" msgid="4241843267436748586">"<xliff:g id="USER">%1$s</xliff:g> er tilgjengelig"</string>
<string name="contact_away" msgid="2333627320542883164">"<xliff:g id="USER">%1$s</xliff:g> er borte"</string>
<string name="contact_busy" msgid="9175172991334146704">"<xliff:g id="USER">%1$s</xliff:g> er opptatt"</string>
- <string name="contact_offline" msgid="7054903259540426223">"<xliff:g id="USER">%1$s</xliff:g> er avlogget"</string>
+ <string name="contact_offline" msgid="7054903259540426223">"<xliff:g id="USER">%1$s</xliff:g> er frakoblet"</string>
<string name="contact_joined" msgid="6713312815095658394">"<xliff:g id="USER">%1$s</xliff:g> har blitt med i samtalen"</string>
<string name="contact_left" msgid="3020686291216941829">"<xliff:g id="USER">%1$s</xliff:g> har forlatt samtalen"</string>
<string name="time_stamp" format="date" msgid="8952691401963972802">"'Sendt '<xliff:g id="HOUR">hh</xliff:g>':'<xliff:g id="MINUTE">mm</xliff:g>' '<xliff:g id="AMPM">a</xliff:g>', '<xliff:g id="DATE">EEEE</xliff:g>"</string>
<string name="send" msgid="2726588254020771734">"Send"</string>
<string name="msg_sent_failed" msgid="4209970218075996979">"Kunne ikke sende meldingen."</string>
<string name="disconnected_warning" msgid="6798248948843269795">"Mistet tilkoblingen til tjeneren. Meldingen vil bli sendt ved tilkobling."</string>
- <string name="contact_offline_warning" msgid="8822964251595561504">"<xliff:g id="USER_0">%1$s</xliff:g> er avlogget. Meldinger du sender vil bli levert når <xliff:g id="USER_1">%1$s</xliff:g> kobler til."</string>
+ <string name="contact_offline_warning" msgid="8822964251595561504">"<xliff:g id="USER_0">%1$s</xliff:g> er frakoblet. Meldinger du sender vil bli levert når <xliff:g id="USER_1">%1$s</xliff:g> kobler til."</string>
<string name="contact_not_in_list_warning" msgid="2411313232707156524">"<xliff:g id="USER">%1$s</xliff:g> er ikke i kontaktlisten."</string>
- <string name="select_link_title" msgid="5020179468567358399">"Velg lenke"</string>
+ <string name="select_link_title" msgid="5020179468567358399">"Velg kobling"</string>
<string name="empty_chat_list" msgid="7268903855432844937">"Ingen aktive samtaler."</string>
<string name="add_contact_title" msgid="8541795892456911186">"Legg til kontakt"</string>
<string name="input_contact_label" msgid="395294356081431462">"E-postadresse til den du ønsker å invitere:"</string>
<string name="perm_label" msgid="203411797893865789">"start lynmeldingstjeneste"</string>
<string name="perm_desc" msgid="6978187394092498941">"Tillater applikasjoner å starte lynmeldingstjenesten."</string>
<string name="error" msgid="4778856523246532623">"NB"</string>
- <string name="login_service_failed" msgid="3883751713470046349">"Kunne ikke logge inn på <xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>. Prøv igjen senere."\n"(Detaljer: <xliff:g id="DESCRIPTION">%2$s</xliff:g>)"</string>
+ <string name="login_service_failed" msgid="3883751713470046349">"Kunne ikke logge på <xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>. Prøv igjen senere."\n"(Detaljer: <xliff:g id="DESCRIPTION">%2$s</xliff:g>)"</string>
<string name="add_list_failed" msgid="5659371594032378190">"Listen ble ikke lagt til."</string>
<string name="block_contact_failed" msgid="5870952543258608424">"Kontakten ble ikke blokkert."</string>
<string name="unblock_contact_failed" msgid="7761060327693183076">"Kontakten ble ikke avblokkert."</string>
<string name="domain_not_supported" msgid="7715663042901606605">"Tjeneren støtter ikke videresending til domenet."</string>
<string name="unknown_user" msgid="6680215792586778118">"Brukernavnet du skrev inn ble ikke gjenkjent."</string>
<string name="recipient_blocked_the_user" msgid="8438323314518151118">"Beklager, du er blokkert av brukeren."</string>
- <string name="session_expired" msgid="1999103420742299764">"Sesjonen har gått ut, logg inn på nytt."</string>
- <string name="forced_logout" msgid="4914497176506037105">"du er logget inn på en annen klient."</string>
- <string name="already_logged_in" msgid="1907391913706263174">"du allerede er logget inn på en annen klient."</string>
+ <string name="session_expired" msgid="1999103420742299764">"Sesjonen har gått ut, logg på på nytt."</string>
+ <string name="forced_logout" msgid="4914497176506037105">"du er pålogget med en annen klient."</string>
+ <string name="already_logged_in" msgid="1907391913706263174">"du allerede er pålogget med en annen klient."</string>
<string name="msisdn_error" msgid="1477099919088266968">"Beklager, kan ikke lese telefonnummeret fra SIM-kortet. Kontakt operatøren for hjelp."</string>
- <string name="not_signed_in" msgid="8894662143178849906">"Du er ikke logget inn."</string>
+ <string name="not_signed_in" msgid="8894662143178849906">"Du er ikke pålogget."</string>
<string name="general_error" msgid="2784900425265121080">"Feilkode <xliff:g id="CODE">%1$d</xliff:g>"</string>
<string-array name="default_smiley_names">
<item msgid="1496436377093882868">"Glad"</item>
OSDN Git Service
