creating.

diff --git a/main/bumsg.fnc b/main/bumsg.fnc
index fb1acc4..2e629d2 100644 (file)
--- a/main/bumsg.fnc
+++ b/main/bumsg.fnc
@@ -33,8 +33,8 @@ getmsg() {
   local arg6=$7
   local arg7=$8
   local arg8=$9
-  local msgtextkey=`getmsgidkey ${msgid}`
-  local msgtextkeyString="`eval \"echo ${msgtextkey}\"`"
+  local msgtextkey=`getmsgidenvkey ${msgid}`
+  local msgtextkeyString="`getmsgenvvalue ${msgtextkey}`"
   local printfString="[${msgid}] ${msgtextkeyString}"
   local outMessage="`printf \"${printfString}\" ${arg1} ${arg2} ${arg3} ${arg4} ${arg5} ${arg6} ${arg7} ${arg8}`"
   echo ${outMessage}
@@ -42,10 +42,17 @@ getmsg() {
   return 0
 }
 
-getmsgidkey() {
+getmsgidenvkey() {
   local msgid=$1
   local msgtextkey='${MSG_'${msgid}'}'
   echo ${msgtextkey}
 
   return 0
 }
+
+getmsgenvvalue() {
+  local envkey=$1
+  local msgtextkeyString="`eval \"echo ${envkey}\"`"
+  echo ${msgtextkeyString}
+  return 0
+}