マニュアル等を翻訳

[beyond-jp/beyond-jp.git] / README.md

diff --git a/README.md b/README.md
index 501bdbb..a2c14a5 100644 (file)
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,36 +1,36 @@
 # Beyond the Titanic
 
-*Prepare to engage yourself in a most exciting adventure...*
+*エキサイティングな冒険の世界に飛び込む準備をしてください…*
 
 ```
-    As the game begins you find yourself standing on board the Titanic, on her
-maiden voyage.  Of course, that particular voyage was never completed!
-    Your goal is to survive and somehow get back to your home in the United
-States.
+  ゲームはタイタニック号の最初の航海から始まります。もちろんその航海は永遠に達
+成されません!
+  あなたの目的は生き延びて合衆国にある家に帰ることです。
 ```
 
-This is a 2017 Free Pascal port of Scott Miller's **Beyond the Titanic**,
-originally released in 1986 for MS-DOS.
-The original source code and binaries can be found on the
+これは1986年のScott MillerのMS-DOS用ゲームBeyond the TitanicのFree Pascal移植
+版です。
+元のソースとバイナリは
 [3D Realms website](http://legacy.3drealms.com/news/2009/03/several_old_games_released_as_freeware.html)
-or on [archive.org](https://archive.org/details/BeyondTitanic_source).
+または
+[archive.org](https://archive.org/details/BeyondTitanic_source).
+にあります。
 
-**Beyond the Titanic** is best enjoyed on an 80x25 character terminal console.
+Beyond the Titanicは80x25ターミナルコンソールが最も適しています。
 
-## Build Requirements
+## ビルド要件
 
-* The [Free Pascal](http://www.freepascal.org/) compiler (tested with
-       version 3.0.0 on Linux, Win32 and Win64).
+* [Free Pascal](http://www.freepascal.org/) コンパイラ
+  (Linux, Win32, Win64 version 3.0.0でテスト済み)
 
 ## TODO
 
-* Port the SPECIAL, LINERITE, and ROOMRITE utilities (not required for playing
-       the game).
+* SPECIAL, LINERITE, ROOMRITEを移植する (ゲームプレーには必要ありません。)
 
-## Known Bugs
+## 既知のバグ
 
-* Incorrect character for input prompt (Linux)
-* Sound not available (Linux)
+* 入力プロンプトが正しくない (Linux)
+* サウンドが再生されない (Linux)
 
 
-Author: Samuel Brian
+著者: Samuel Brian