OSDN Git Service

訳を追加
authormaruhiro <maruhiro@bridge.ocn.ne.jp>
Fri, 1 May 2020 16:55:48 +0000 (01:55 +0900)
committermaruhiro <maruhiro@bridge.ocn.ne.jp>
Fri, 1 May 2020 16:55:48 +0000 (01:55 +0900)
line.txt
rooms.txt
special.txt

index 2de056e..1f47c6f 100644 (file)
--- a/line.txt
+++ b/line.txt
@@ -58,9 +58,9 @@
 \83\8d\81[\83v\82ð\88ø\82­\82Æ\82Ð\82Ñ\8a\84\82ê\82É\88ø\82Á\82©\82©\82Á\82½\81B\83\8d\81[\83v\82Ì\90æ\82É\8c©\82¦\82é\82Ì\82Í\81c
 \82 \82Æ\8f­\82µ\82Å\92Ê\82ê\82»\82¤\82¾\82ª\81A\8e\9d\82¿\95¨\82ª\82\82á\82Ü\82¾\81B
 \89ù\92\86\93d\93\94\82ª\93_\96Å\82µ\8en\82ß\82½\81B\8d¡\82É\82à\8fÁ\82¦\82»\82¤\82¾!
-That sentence doesn't make much sense.
+\82»\82Ì\95\8fÍ\82Í\96³\88Ó\96¡\82¾\81B
 You can't give what you don't have to begin with!
-The alien creature humbly accepts your gift...and eats it!
+\89ö\95¨\82Í\82»\82ê\82ð\82Â\82Â\82Ü\82µ\82­\8eó\82¯\8eæ\82è\81c\90H\82×\82½!
 \82Ç\82¤\82É\82©\83\8d\81[\83v\82Ì\92[\82Ü\82Å\82½\82Ç\82è\92\85\82¢\82½\81B
 \8aÔ\88á\82¢\82È\82­\8a\8a\82è\97\8e\82¿\82Ä\8e\80\82ñ\82Å\82µ\82Ü\82¤\82¾\82ë\82¤\81B
 Although you don't displace much dirt, you do notice that the ground is soft.
@@ -298,10 +298,10 @@ Static electricity crawls up and down your arm like millions of hungry ants!
 \90Â\82¢\83L\83\83\83r\83l\83b\83g\82Ì\8d\82\82³\82Í2\83\81\81[\83g\83\8b\92ö\82Å\81A\94à\82É\82Í\8eK\82Ñ\82½\8fù\91O\82ª\95t\82¢\82Ä\82¢\82é\81B
 \83L\83\83\83r\83l\83b\83g\82Í\8bó\82¢\82Ä\82¢\82é\81B
 \83L\83\83\83r\83l\83b\83g\82Í\95Â\82Ü\82Á\82Ä\82¢\82é\81B
-Do you really expect that to happen!
-Let's face it chum, no can do.
-A magician you are not!
-The odds of that happening are less than the odds of the Titanic being raised!
+\82Ç\82¤\82È\82é\82Æ\8ev\82Á\82Ä\82¢\82é\82Ì\82©!
+\8c»\8eÀ\82ð\8c©\82ë\81A\82Å\82«\82é\82í\82¯\82ª\82È\82¢\81B
+\82 \82È\82½\82Í\96\82\96@\8eg\82¢\82Å\82Í\82È\82¢!
+\82»\82ê\82Í\83^\83C\83^\83j\83b\83N\8d\86\82ª\95\82\82©\82Ñ\8fã\82ª\82é\82­\82ç\82¢\82 \82è\82¦\82È\82¢!
 \82±\82ê\82Í\81u\89½\82Å\82à\82 \82è\81v\82Ì\82¨\82Æ\82¬\82Î\82È\82µ\82Å\82Í\82È\82¢!
 You don't own much stock in reality, do you?!
 The object plunges into the water and disappears!
@@ -314,7 +314,7 @@ You would undoubtedly shred your hands to ribbons on the barbed wire!
 The barbed wire fence is about seven feet tall.
 The door closes with a small click from the lock.
 The rusty lock glows bright red for a moment then cools off.
-The first word must be a verb or a command.  (e.g. drink, score, take.)
+\8dÅ\8f\89\82Ì\92P\8cê\82Í\93®\8e\8c\82©\83R\83}\83\93\83h\82Å\82·\81B(\97á: drink, score, take)
 \82Ç\82¤\82â\82Á\82Ä? \89½\82ð\8eg\82Á\82Ä?!
 \82Ü\82¸\83X\81[\83c\82ð\92E\82ª\82È\82¯\82ê\82Î\82È\82ç\82È\82¢\81B
 \83w\83\8b\83\81\83b\83g\82Í\94í\82é\82Æ\82 \82È\82½\82Ì\93ª\82Ì\8c`\82É\82Ò\82Á\82½\82è\82É\82È\82Á\82½!
@@ -354,20 +354,20 @@ You see a bright glow radiating from beneath the city into the dusty clouds.
 \83V\83\83\83g\83\8b\82Í\8f­\82µ\82Ö\82±\82Ý\81A\8d\91¤\82É\82Ð\82Ñ\8a\84\82ê\82ª\82 \82é\81B
 \82±\82Ì\8bó\94ò\82Ô\93s\8es\82©\82ç\94ò\82Ñ\8d~\82è\82½\82¢\82Ì\82©?!
 \82Í\82µ\82²\82Ì\90æ\82Í\90^\82Á\88Ã\82¾\81B
-You notice a sour smell here, reminding you of the cave with the cages.
-There is a three-armed, slobbering creature heading straight at you!!
+\82±\82±\82Í\93´\8cA\82É\82 \82Á\82½\9fB\82Ì\82æ\82¤\82È\95s\89õ\82È\8fL\82¢\82ª\82·\82é\81B
+3\96{\98r\82Ì\94S\89t\82ð\90\82\82ç\82µ\82½\89ö\95¨\82ª\88ê\92¼\90ü\82É\82 \82È\82½\82É\8cü\82©\82Á\82Ä\82¢\82é!
 \82»\82Ì\95û\8cü\82©\82ç\82Í\83V\83\83\83g\83\8b\82©\82ç\8fo\82ç\82ê\82È\82¢\81B
-The creature leaps at your feet and barely misses!
-The monster follows you, wildly waving his three clawed hands at your neck!
-You just manage to escape a swift claw attack from the pursuing creature!
-The creature dashes after you!
-You barely evade the attacking monster as you escape the room!
+\89ö\95¨\82Í\82 \82È\82½\82Ì\91«\82É\94ò\82Ñ\82Â\82¢\82½\82ª\81A\82í\82¸\82©\82Ì\82Æ\82±\82ë\82Å\82©\82í\82µ\82½!
+\89ö\95¨\82Í\82 \82È\82½\82ð\92Ç\82Á\82Ä\82¢\82é\81B\82 \82È\82½\82Ì\8eñ\82Ì\8bß\82­\82Å\98r\82ð\8dr\81X\82µ\82­\90U\82è\89ñ\82µ\82½!
+\92Ç\82Á\82Ä\82­\82é\89ö\95¨\82Ì\92Ü\82ð\82Ç\82¤\82É\82©\82©\82í\82µ\82½!
+\89ö\95¨\82ª\92Ç\82Á\82Ä\82«\82½!
+\89ö\95¨\82Ì\8dU\8c\82\82ð\83M\83\8a\83M\83\8a\82Ì\82Æ\82±\82ë\82Å\82©\82í\82µ\82Ä\95\94\89®\82ð\92E\8fo\82µ\82½!
 The shelves are packed with crates that contain food supplies for the city.
 The monster examines you with a puzzled face, then resumes its vicious attack!
 With one easy swing the creature breaks both of your arms!!!
 OK, see you next time...
 He looks mean and hungry!
-The creature does not look amused by your action.
+\89ö\95¨\82Í\82 \82È\82½\82Ì\8ds\93®\82É\8c©\8cü\82«\82à\82µ\82È\82©\82Á\82½\81B
 However, it's about to be Creature - 1, Player - 0!
 We all need help!
 Have you tried to escape yet?
@@ -376,7 +376,7 @@ Have you examined the flashlight and rope yet?
 The orange beam carves a small notch in the creature's outstretched arm!
 An orange streak of light scars the creature's chest!  It roars in pain.
 In your nervousness you miss the monster completely, but scare it off slightly.
-The orange ray disintegrates a small patch of skin from the creatures leg!
+\83I\83\8c\83\93\83W\90F\82Ì\8cõ\90ü\82Í\89ö\95¨\82Ì\91«\82Ì\94ç\82ð\8f­\82µ\8f\9d\82Â\82¯\82½\82¾\82¯\82¾\82Á\82½!
 With an awesome display of agility, the slimy, slobbering creature snatches the
   Restarting...
 The gooey, melted remains of the alien creature form a puddle on the floor.
@@ -384,14 +384,14 @@ There's a tape cartridge of some kind lying in the creature's melted remains.
 The creature seems to sense danger and does not follow you into the engine room!
 You sneak into the room while the alien creature is sniffing at some controls...
 At the moment the screen is blank.
-You see multi-colored patterns, changing and shifting erratically.
+\97l\81X\82È\90F\82ª\95s\88À\92è\82É\95Ï\82í\82Á\82½\82è\93®\82¢\82½\82è\82µ\82Ä\82¢\82é\81B
 A few of the large screens display rapidly shifting patterns!
   It is inside the slot.
   \82»\82ê\82Í\83L\83\83\83r\83l\83b\83g\82Ì\92I\82Ì\8fã\82É\82 \82é\81B
   \82»\82ê\82Í\83p\83l\83\8b\82Ì\89\9c\82É\82 \82é\81B
   \82»\82ê\82Í\83T\83o\83C\83o\83\8b\83L\83b\83g\82Ì\92\86\82É\82 \82é\81B
 : Is one too many nouns!
-' does not make sense here.
+' \82Æ\82¢\82¤\92P\8cê\82Í\82±\82±\82Å\82Í\96³\88Ó\96¡\82¾\81B
 \90j\8bà\82Í\82Æ\82Ä\82à\8d×\82¢\82ª\8fä\95v\82¾\81B\92·\82³\82Í\96ñ5\83Z\83\93\83`\83\81\81[\83g\83\8b\82¾\81B
 You can't see any living creature to speak with.
 The monster looks at you and waves one of his three arms!
index 20d73c0..56bf71b 100644 (file)
--- a/rooms.txt
+++ b/rooms.txt
@@ -68,10 +68,10 @@ Empty File 3...
   \95\82\97V\82·\82é\93s\8es\82Ì\90¼\91¤\82Ì200\83\81\81[\83g\83\8b\92ö\82Í\82È\82ê\82½\8fê\8f\8a\82ð\94ò\8ds\82µ\82Ä\82¢\82é\81B\82±\82±\82©\82ç\82Í\93s\8es\82É        \92£\82è\8f\84\82ç\82³\82ê\82½\93¹\98H\96Ô\82ª\82æ\82­\8c©\82¦\82é\81B\8dÅ\82à\8d\82\82¢\83r\83\8b\82Ì\89e\82ª\82±\82Ì\83V\83\83\83g\83\8b\82É\82©\82©\82Á\82Ä\82¢\82é\81B        \90l\82Í\82Ü\82¾\8c©\82¦\82È\82¢\81B
   \95\82\97V\82·\82é\93s\8es\82Ì\82æ\82¤\82È\8d\\91¢\95¨\82ª\96k\91¤\82É\8c©\82¦\82é\81B\8b\90\91å\82È\8c\9a\95¨\82Ì\89A\82É\82È\82Á\82Ä\82¢\82é\82½\82ß\93s\8es\82Ì       \92\86\90S\82Í\8c©\82¦\82È\82¢\81B\91å\82«\82È\83`\83\85\81[\83u\82ª\8aO\91¤\82É\92£\82è\8f\84\82ç\82³\82ê\82Ä\82¢\82Ä\81A\90l\81X\82Í\82»\82±\82ð\92Ê\82Á\82Ä\8c\9a\95¨        \82ð\8ds\82«\97\88\82µ\82Ä\82¢\82½\82æ\82¤\82¾! \82±\82±\82©\82ç\82Í\93s\8es\82É\82Í\93ü\82ê\82È\82³\82»\82¤\82¾\81B
   \96k\82É\8c©\82¦\82é\83R\83\93\83N\83\8a\81[\83g\82Ì\89ò\82Æ\8fÕ\93Ë\82µ\82Ä\8cÌ\8fá\82µ\82½\83V\83\83\83g\83\8b\82Ì\92\86\82É\82¢\82é\81B\83V\83\83\83g\83\8b\82Ì\91\80\8dì       \94Õ\82©\82ç\8d×\82¢\90ü\82Ì\82æ\82¤\82È\89\8c\82ª\8fã\82ª\82Á\82Ä\82¢\82é\81B                                                    \83V\83\83\83g\83\8b\82Í\83R\83\93\83N\83\8a\81[\83g\90»\82Ì\8dL\82¢\8d`\82Ì\82æ\82¤\82È\8fê\8f\8a\82É\92â\82Ü\82Á\82Ä\82¢\82é\81B\93ì\93\8c\82É\82Í\89º\82Ö\82Æ\8cü\82©        \82¤\8aK\92i\82ª\82 \82é\81B\96k\91¤\82É\82Í\92n\95½\90ü\82Ü\82Å\89_\82ª\8c©\82¦\81A\82»\82Ì\91¼\82Ì\95û\8cü\82Í\8c\9a\95¨\82ª\8e\8b\8aE\82ð\8eÕ\82Á\82Ä\82¢\82é\81B
-  \82±\82±\82Í\83R\83\93\83N\83\8a\81[\83g\90»\82Ì\8dL\82¢\8d`\82¾\81B\93ì\82É\8c©\82¦\82é\82 \82È\82½\82Ì\83V\83\83\83g\83\8b\82Í\92ê\82ª\8f­\82µ\98c\82ñ\82Å\82¢         \82é\81B\96k\82Ì\95û\8ap\88È\8aO\82Í\83`\83\85\81[\83u\8fã\82Ì\93¹\82ª\92£\82è\8f\84\82ç\82³\82ê\82½\8b\90\91å\82È\8c\9a\95¨\82ª\83p\83m\83\89\83}\8fó\82É\8dL\82ª\82Á\82Ä        \82¢\82é\81B\93ì\90¼\82Ì\88Ã\82¢\93¹\82Í\8c\9a\95¨\82Ì\92n\89º\82Ö\82Æ\91±\82¢\82Ä\82¢\82é\81B
-  You are in a small room with the walls lined with controls, machines, dials,         and screens.  There is no activity between any of them, however.  The steps to          the northwest lead back to the concrete bay.  Another doorless passage leads            east, into a dimly lit room.
-  This area is only a small section of a long corridor, heading both north and         south.  Passages exit both east and west, also.
-  This area is only a small section of a long corridor, heading both north and         south.  Passages exit both east and west, also.
-  This area is only a small section of a long corridor, heading both north and         south.  Passages exit both east and west, also.
-  You are in a supply room filled with crates and containers--all labeled with         some type of food!  You see in the corner of the room where the door lies,              mangled and twisted like the hatch you saw in the shuttle, both appearently             ripped open by the alien creature that escaped from the empty cage you found in         the zoo room.  The only exit lies to to north.
-  This is an empty cabin, with no bed, no chairs or tables, and no way out!  The       door to the north has been lock and chained from the outside!
+  \82±\82±\82Í\83R\83\93\83N\83\8a\81[\83g\90»\82Ì\8dL\82¢\8d`\82¾\81B\93ì\82É\8c©\82¦\82é\82 \82È\82½\82Ì\83V\83\83\83g\83\8b\82Í\92ê\82ª\8f­\82µ\98c\82ñ\82Å\82¢         \82é\81B\96k\82Ì\95û\8ap\88È\8aO\82Í\83`\83\85\81[\83u\8fã\82Ì\93¹\82ª\92£\82è\8f\84\82ç\82³\82ê\82½\8b\90\91å\82È\8c\9a\95¨\82ª\83p\83m\83\89\83}\8fó\82É\8dL\82ª\82Á\82Ä        \82¢\82é\81B\93ì\93\8c\82Ì\88Ã\82¢\93¹\82Í\8c\9a\95¨\82Ì\92n\89º\82Ö\82Æ\91±\82¢\82Ä\82¢\82é\81B
+  \8f¬\82³\82È\95\94\89®\82É\82¢\82é\81B\95Ç\82É\82Í\90§\8cä\94Õ\82â\8b@\8aB\81A\83_\83C\83\84\83\8b\81A\83X\83N\83\8a\81[\83\93\82ª\82È\82ç\82ñ\82Å\82¢\82é\82ª\81A\93®       \82¢\82Ä\82¢\82È\82¢\81B\96k\90¼\82Ì\8aK\92i\82Å\83R\83\93\83N\83\8a\81[\83g\82Ì\8d`\82É\96ß\82é\82±\82Æ\82ª\82Å\82«\82é\81B\93\8c\82É\82Í\94\96\88Ã\82¢\95\94\89®\82Ö\82Æ        \91±\82­\94à\82Ì\82È\82¢\92Ê\98H\82ª\82 \82é\81B
+  \82±\82±\82Í\92·\82¢\92Ê\98H\82Ì\93r\92\86\82É\82 \82é\8b·\82¢\8bæ\89æ\82¾\81B\92Ê\98H\82Í\93ì\96k\82É\90L\82Ñ\82Ä\82¢\82é\82ª\81A\93\8c\90¼\82É\82à\92Ê\98H\82ª       \82 \82é\81B
+  \82±\82±\82Í\92·\82¢\92Ê\98H\82Ì\93r\92\86\82É\82 \82é\8b·\82¢\8bæ\89æ\82¾\81B\92Ê\98H\82Í\93ì\96k\82É\90L\82Ñ\82Ä\82¢\82é\82ª\81A\93\8c\90¼\82É\82à\92Ê\98H\82ª       \82 \82é\81B
+  \82±\82±\82Í\92·\82¢\92Ê\98H\82Ì\93r\92\86\82É\82 \82é\8b·\82¢\8bæ\89æ\82¾\81B\92Ê\98H\82Í\93ì\96k\82É\90L\82Ñ\82Ä\82¢\82é\82ª\81A\93\8c\90¼\82É\82à\92Ê\98H\82ª       \82 \82é\81B
+  \82±\82±\82Í\91q\8cÉ\82Å\94 \82â\83R\83\93\83e\83i\82Å\96\9e\82½\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\81\\91S\82Ä\90H\95i\82Ì\83\89\83x\83\8b\82ª\95t\82¢\82Ä\82¢\82é! \95\94\89®\82Ì       \8b÷\82É\83V\83\83\83g\83\8b\82Ì\92\86\82Å\8c©\82½\82æ\82¤\82È\89ó\82ê\82Ä\8bÈ\82ª\82Á\82½\83n\83b\83`\82Æ\94à\82ª\82 \82é\82ª\81A\82Ç\82¿\82ç\82à\81u\93®\95¨\89\80\81v        \82©\82ç\93¦\82°\8fo\82µ\82½\89ö\95¨\82É\89ó\82³\82ê\82Ä\8aJ\82¢\82Ä\82¢\82é\81B\8fo\8cû\82Í\96k\82É\82µ\82©\82È\82¢\81B
+  \82±\82±\82Í\83x\83b\83h\82à\81A\88Ö\8eq\82à\81A\83e\81[\83u\83\8b\82à\81A\82»\82µ\82Ä\8fo\8cû\82à\82È\82¢\83L\83\83\83r\83\93\82¾! \96k\82Ì\94à\82Í\8aO\82©\82ç       \8c®\82ð\8a|\82¯\82ç\82ê\81A\8d½\82ð\8aª\82©\82ê\82Ä\82¢\82é!
index 2a653c9..33809a3 100644 (file)
@@ -67,9 +67,9 @@
 \83w\83\8b\83\81\83b\83g\82ð\92E\82®\82Æ\81A\83V\83\83\83g\83\8b\82ª\89¡\82É\97h\82ê\8en\82ß\82½\81B\93Ë\91R\81A\82«\82è\82à\82Ý\8fó\91Ô\82Å\92n\8fã\82Ö\82Æ\8cü\82©\82¢       \8en\82ß\82½! \82 \82È\82½\82Í\8fÕ\8c\82\82Å\83w\83\8b\83\81\83b\83g\82ð\97\8e\82Æ\82µ\82Ä\82µ\82Ü\82Á\82½\81B\82»\82µ\82Ä\8fE\82¤\8aÔ\82à\82È\82­\8dÀ\90È\82É\91S\90g        \82ð\89\9f\82³\82¦\82Â\82¯\82ç\82ê\82½\81B\82 \82È\82½\82Í\82Ç\82¤\82·\82é\82±\82Æ\82à\82Å\82«\82È\82¢\81B\92n\96Ê\82ª\8bß\82Ã\82¢\82Ä\81c\8bß\82Ã\82¢\82Ä\81c\8bß        \82Ã\82¢\82Ä\81c\8c\83\93Ë\82µ\82½!!!
 \83V\83\83\83g\83\8b\82Í\8aÉ\82â\82©\82É\8b@\8eñ\82ð\89º\82°\81A\8d\82\93x\82ð\89º\82°\82È\82ª\82ç\93ì\82Ö\82Æ\8cü\82©\82Á\82½\81B\92\85\92n\92n\93_\82É\8bß\82Ã\82¢\82½       \82Æ\82«\81A\82 \82È\82½\82Í\90i\98H\82Ì\8a¢âI\82É\8bC\82Ã\82¢\82½\81B\94½\89\9e\82µ\82½\82Æ\82«\82É\82Í\8aù\82É\92x\82­\81A\83V\83\83\83g\83\8b\82Í\83R\83\93\83N\83\8a        \81[\83g\82Ì\89ò\82Æ\82Ô\82Â\82©\82è\81A\82 \82È\82½\82Í\8ev\82í\82¸\8dÀ\90È\82É\82µ\82ª\82Ý\82Â\82¢\82½\81c\83V\83\83\83g\83\8b\82Í20\83\81\81[\83g\83\8b\92ö\8a\8a\82Á        \82½\82 \82Æ\92â\8e~\82µ\82½\81B\8bN\82«\8fã\82ª\82è\8c©\82Ä\82Ý\82é\82Æ\81A\83V\83\83\83g\83\8b\82Ì\91\80\8dì\94Õ\82©\82ç\8d×\82¢\89\8c\82ª\8fo\82Ä\82¢\82½\81B
   \82±\82±\82©\82ç\82Í\96³\90\94\82Ì\83r\83\8b\82â\8c\9a\95¨\82Æ\82»\82ê\82É\97\8d\82Ý\82Â\82­\82æ\82¤\82È\93¹\98H\96Ô\82â\83`\83\85\81[\83u\82ª\8c©\82¦\82é\81B\96¾\82é       \82¢\8cõ\82ª\93s\8es\82Ì\89º\82©\82ç\8fÆ\8eË\82³\82ê\81A\8aD\90F\82Ì\89_\82Ì\8cü\82±\82¤\82Å\8c©\82¦\82È\82­\82È\82Á\82Ä\82¢\82é\81B
-  You enter the room thinking about the distinctively repulsive smell.  From the       corner of the room you hear a strange gurgling noise, look up, and freeze in            your tracks!  Standing there, with slime dripping from its gapping mouth, is a          creature groveling in the food supply.  Its three arms shoveling food in its            jaws with timed precision.  Hearing your sweat drip on the floor, the creature          looks up, sees you, and lunges toward you with burning eyes!
-  The large monster is about eight feet tall, with three long arms fitted with         thick claws.  Its slobbering jaws drip with slime.
-The slobbering monster dives at your feet and catches your leg with one of its         clawed hands!  As it climbs to its feet though, you fly into a wild struggle            and just manage to shake loose.  You jump forward, perform an acrobatic roll,           spring to your feet, and sprint away!  The creature, however, is still right            behind you.
+  \93Æ\93Á\82Ì\95s\89õ\82È\8fL\82¢\82ð\8ev\82¢\8fo\82µ\82È\82ª\82ç\95\94\89®\82É\93ü\82Á\82½\81B\95\94\89®\82Ì\8b÷\82©\82ç\83O\83`\83\83\83O\83`\83\83\82Æ\82¢\82¤\89¹       \82ª\95·\82±\82¦\82é\81B\82»\82ê\82ð\8c©\82Ä\82 \82È\82½\82Í\93\80\82è\82Â\82¢\82½! \8cû\82©\82ç\94S\89t\82ð\90\82\82ç\82µ\82½\89ö\95¨\82ª\90H\97¿\8cÉ\82ð\8dr\82ç        \82µ\82Ä\82¢\82é! 3\96{\82Ì\98r\82Å\90H\97¿\82ð\92Í\82Ý\8eæ\82è\81A\91f\91\81\82­\8cû\82Ö\82Æ\89^\82ñ\82Å\82¢\82é\81B\82 \82È\82½\82Ì\8a¾\82ª\8f°\82É\97\8e\82¿         \82é\89¹\82ð\92®\82­\82Æ\81A\89ö\95¨\82Í\82 \82È\82½\82Ì\95û\82ð\8cü\82«\81A\94R\82¦\8fã\82ª\82é\82æ\82¤\82È\96Ú\82Å\8cü\82©\82Á\82Ä\82«\82½!
+  \89ö\95¨\82Í3\83\81\81[\83g\83\8b\92ö\82Ì\91å\82«\82³\82Å\89s\82¢\92Ü\82Ì\90\82¦\82½3\96{\82Ì\98r\82ª\82 \82é\81B\8cû\82©\82ç\82Í\94S\89t\82ð\90\82\82ç\82µ\82Ä       \82¢\82é\81B
+\94S\89t\82ð\90\82\82ç\82µ\82½\89ö\95¨\82ª\82 \82È\82½\82Ì\91«\82É\94ò\82Ñ\82Â\82«\81A\92Ü\82Ì\90\82¦\82½\8eè\82Å\92Í\82ñ\82¾! \82¾\82ª\81A\95K\8e\80\82É\82à\82ª       \82«\81A\82Ç\82¤\82É\82©\93¦\82ê\82é\82±\82Æ\82ª\82Å\82«\82½\81B\82 \82È\82½\82Í\94ò\82Ñ\92µ\82Ë\81A\83A\83N\83\8d\83o\83b\83g\82Ì\82æ\82¤\82É\93]\82ª\82è\81A\97§        \82¿\8fã\82ª\82è\81A\91\96\82è\8b\8e\82Á\82½! \82¾\82ª\81A\89ö\95¨\82Í\82Ü\82¾\82 \82È\82½\82ð\92Ç\82Á\82Ä\82¢\82é\81B
 The creature, with its deadly clawed arms swinging wildly, follows you stride          for stride.  It's sharp claws nipping at you back!
 A mysterious figure begins to appear in front of you, forming out of thin air!         You realize from its hulking shape that it's the creature, it must of been too          close to you when you transported back, you deduce.  Within seconds the full            body of the creature appears before you.  However, the creature seems to stumble        around for a moment, possibly a little dizzle from its unexpected ride!
 An intense heat seems to engulf the room as everything around you begins to take       on a glow of its own, including the alien creature!  The creature's eyes bulge          as it realizes its situation.  Its three arms shrivel as it roars in pain.              Before your eyes the monster melts into a bubbling puddle of gooey remains!  As         the puddle sreads over the floor a small tape cartridge is revealed,                    appearently devoured by the creature earlier.
@@ -77,9 +77,9 @@ On the screen you see a series of photos flash by, all of which look like
 As you reach for the tan colored button the alien creature lunges at you and           bumps you to the ground.  The struggle does not last long.  The monster feasts          on your meaty bones!
 The pictures on the screen have stopped on a familiar photo of a park just             outside San Francisco!  Appearently the aliens were using the time chair to             examine future Earth cultures.  A number in the corner of the screen looks like         a date!  The number is 1933.
 You hit a soft patch of grass, look up, and view several tall, green trees,            swaying in a cool harbor breeze.  You easily recognize this place as the same           spot as in the screen photo!  Several people are staring at you from the                distance, somewhat amazed by your unannounced appearance!  You pick yourself up         a begin walking toward a police station on the corner.  As you walk you wonder          who will be crazy enough to believe your story!!
-                                                                                       The alien creatures lurks around the lower bay until it sees you trapped in the         cage.  With its three clawed arms slashing away it shreds you into little bits,         which are carefully cleaned up by the resident rats!
-                                                                                       The monster grabs with two of its three clawed arms and rips you to shreds with         its middle arm.  Hours later you provide a royal feast for the resident rats!
-                                                                                       The monster leaps across the room and knocks you to the ground.  You struggle           with it as it wraps you up in its arms and begins feasting on your tasty skin!          A few hours later your discarded bones provide the perfect start to a rat's             nest.
-The creature reaches out with one of its three clawed hands and grabs your arm.        You try to break free, but the monster is too strong.  It breaks your arms and          legs so that you can't get away, then the slobbering monster moves in for the           kill.  You close your eyes and....
+                                                                                       \89ö\95¨\82Í\82 \82È\82½\82ªã©\82É\82©\82©\82é\82Ü\82Å\90ö\82ñ\82Å\82¢\82½\81B3\96{\82Ì\98r\82ª\82 \82È\82½\82ð\90Ø\82è\97ô\82«\83o\83\89\83o\83\89\82É\82µ           \82½\81B\82»\82ê\82Í\83l\83Y\83~\82Ì\89¤\97l\82ª\82«\82ê\82¢\82É\95Ð\95t\82¯\82½\81B
+                                                                                       \89ö\95¨\82Í2\96{\82Ì\98r\82Å\82 \82È\82½\82ð\92Í\82Ý\81A3\96{\96Ú\82Ì\98r\82Å\82 \82È\82½\82ð\90Ø\82è\97ô\82¢\82½\81B\90\94\8e\9e\8aÔ\8cã\81A\82 \82È\82½\82Í\83l        \83Y\83~\82Ì\89¤\97l\82Ì\82²\82¿\82»\82¤\82É\82È\82Á\82½!
+                                                                                       \89ö\95¨\82Í\95\94\89®\82ð\94ò\82Ñ\89z\82¦\82Ä\82 \82È\82½\82É\94ò\82Ñ\8a|\82è\8f°\82É\92@\82«\82Â\82¯\82½\81B\82 \82È\82½\82Í\98r\82Ì\92\86\82Å\82à\82ª\82¢\82½          \82ª\81A\89ö\95¨\82Í\82 \82È\82½\82ð\90H\82×\8en\82ß\82½! \90\94\8e\9e\8aÔ\8cã\81A\82 \82È\82½\82Ì\8ec\82µ\82½\8d\9c\82Í\83l\83Y\83~\82Ì\91\83\82É\89^\82Ñ\8b\8e\82ç\82ê        \82½\81B
+\89ö\95¨\82Í\82 \82È\82½\82Ì\98r\82ð\92Í\82ñ\82¾\81B\90U\82è\82Ù\82Ç\82±\82¤\82Æ\82µ\82½\82ª\81A\89ö\95¨\82Ì\97Í\82Í\8b­\82·\82¬\82½\81B\82 \82È\82½\82Í\98r\82Æ       \91«\82ð\90Ü\82ç\82ê\82Ä\82µ\82Ü\82¢\93®\82¯\82È\82­\82È\82Á\82½\81B\89ö\95¨\82Í\82 \82È\82½\82ð\90H\82¢\8eE\82»\82¤\82Æ\82µ\82Ä\82¢\82é\81B\82 \82È\82½\82Í\96Ú        \82ð\95Â\82\82½\81B\82»\82µ\82Ä\81c
                  - - - - - - - - - \8cx   \8d\90 - - - - - - - - -                                                                                                                   \82±\82Ì\83\8c\83o\81[\82Í\8bÙ\8b}\8e\9e\90ê\97p\82Å\82 \82é\81B\83p\83C\83\8d\83b\83g\82Í\95K\82¸\91\95\92\85\82·\82é\82±\82Æ\81B\82±\82Ì\83\8c\83o\81[\82Í\83I\83\82\83`\83\83        \82Å\82Í\82È\82¢!!! \91¼\82É\8eè\92i\82ª\82È\82¢\8fê\8d\87\82Ì\82Ý\8eg\97p\82·\82é\82±\82Æ\81B\8aë\8c¯!!!!!!
   \82 \82È\82½\82Í\94ò\8ds\92\86\82Ì\83V\83\83\83g\83\8b\82Ì\92\86\82É\82¢\82é\81B\96Ú\82Ì\91O\82É\82Í\95¡\8eG\82È\8b@\8aB\82Å\95¢\82í\82ê\82½\90§\8cä\94Õ\82ª\82          \82é\81B\96Ú\97§\82Â\82Ì\82Í\8f¬\82³\82È\8c®\8c\8a\82Ì\82 \82é\91å\82«\82È\94\92\82¢\83{\83^\83\93\82¾\81B\82³\82ç\82É\81A\8f°\82©\82ç\90L\82Ñ\82½\91å\82«\82È\83\8c\83o        \81[\82Æ\81A\82»\82Ì\82Æ\82È\82è\82Ì\90Ô\82­\8cõ\82é\83T\83C\83\93\82à\96Ú\82ð\88ø\82­\81B