README.txt をUTF-8に変換

diff --git a/README.txt b/README.txt
index ced856e..abb75e2 100644 (file)
--- a/README.txt
+++ b/README.txt
@@ -1,57 +1,57 @@
-\81y\83J\81[\83h\81E\83\8c\83W\83X\83^\81[\81z
+【カード・レジスター】
   Card Register
   version 0.85 - 2010/03/18
 
-[\8eÀ\8ds\82É\95K\97v\82È\83t\83@\83C\83\8b]
-       ./CardRegister.jar              \83v\83\8d\83O\83\89\83\80\96{\91Ì
-       ./lib/activation-1.1.jar        \83\81\81[\83\8b\91\97\90M\83\89\83C\83u\83\89\83\8a
-       ./lib/mail-1.4.jar              \83\81\81[\83\8b\91\97\90M\83\89\83C\83u\83\89\83\8a
-       ./lib/jna.jar                   Java Native Access \83\89\83C\83u\83\89\83\8a
-       ./lib/felicalib.dll             PaSoRi API\83\89\83C\83u\83\89\83\8a
+[実行に必要なファイル]
+       ./CardRegister.jar              プログラム本体
+       ./lib/activation-1.1.jar        メール送信ライブラリ
+       ./lib/mail-1.4.jar              メール送信ライブラリ
+       ./lib/jna.jar                   Java Native Access ライブラリ
+       ./lib/felicalib.dll             PaSoRi APIライブラリ
 
-[\93®\8dì\8fð\8c\8f]
-       \81EWindows XP    (felicalib\82ª\88Ë\91¶\82µ\82Ä\82¢\82é)
-       \81EJRE 1.5.x     \88È\8d~
+[動作条件]
+       ・Windows XP   (felicalibが依存している)
+       ・JRE 1.5.x    以降
 
-\81y\95K\90{\83\89\83C\83u\83\89\83\8a\81z
-       \81E'felicalib.dll'
+【必須ライブラリ】
+       ・'felicalib.dll'
                        < http://felicalib.tmurakam.org/ >
-                       felicalib \82Í\81AUSB\90Ú\91±\82Ì FeliCa(\83t\83F\83\8a\83J) \83\8a\81[\83_ PaSoRi(\83p\83\\83\8a) \82ð\8eg\82Á\82Ä\81AFeliCa \82É\83A\83N\83Z\83X
-                       \82·\82é\82½\82ß\82Ì\83\89\83C\83u\83\89\83\8a\82Å\82·\81BSuica, Edy, nanaco \82È\82Ç\82Ì\93d\8eq\83}\83l\81[\82Ö\82Ì\83A\83N\83Z\83X\82È\82Ç\82É\8eg\97p\82Å\82«\82Ü\82·\81B
-                       \83t\83\8a\81[\83\\83t\83g (BSD \83\89\83C\83Z\83\93\83X)
+                       felicalib は、USB接続の FeliCa(フェリカ) リーダ PaSoRi(パソリ) を使って、FeliCa にアクセス
+                       するためのライブラリです。Suica, Edy, nanaco などの電子マネーへのアクセスなどに使用できます。
+                       フリーソフト (BSD ライセンス)
        
-       \81E'PaSoRi'\82Ì\90Ú\91±\82Æ'FeliCa\83|\81[\83g\83\\83t\83g\83E\83F\83A'\82Ì\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b
+       ・'PaSoRi'の接続と'FeliCaポートソフトウェア'のインストール
                        < http://www.sony.co.jp/Products/felica/pcrw/ >
                        
-       \81E'JNA.jar'\83t\83@\83C\83\8b
+       ・'JNA.jar'ファイル
                        Java Native Access
                        < https://jna.dev.java.net/ >
                        
-\81y\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\82Æ\8bN\93®\95û\96@\81z
-       (1) PaSoRi\82ð\90Ú\91±\82µ\82Ä\81A'FeliCa\83|\81[\83g\83\\83t\83g\83E\83F\83A'\82ð\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\82·\82é\81B
-       (2) \93K\93\96\82È\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\82É\81ACardRegister.zip\82ð\93W\8aJ\82·\82é\81B
-       (3) \93W\8aJ\82³\82ê\82½'CardRegister.bat'\82ð\83_\83u\83\8b\83N\83\8a\83b\83N\82·\82é\82Æ\8bN\93®\82µ\82Ü\82·\81B
+【インストールと起動方法】
+       (1) PaSoRiを接続して、'FeliCaポートソフトウェア'をインストールする。
+       (2) 適当なディレクトリに、CardRegister.zipを展開する。
+       (3) 展開された'CardRegister.bat'をダブルクリックすると起動します。
 
-\81y\8bN\93®\83I\83v\83V\83\87\83\93\81z
-       > java hayashi.yuu.register.CardRegister <\83I\83v\83V\83\87\83\93>
-       <-mail>         \8bN\93®\8e\9e\82É\83\81\81[\83\8b\91\97\90M\83\82\81[\83h\82ðON\82É\82·\82é\81B
-       <-xml>          \8bN\93®\8e\9e\82ÉXML\83t\83@\83C\83\8b\8fo\97Í\83\82\81[\83h\82ðON\82É\82·\82é\81B
-       <-tag>          \83J\81[\83h\93o\98^\8fî\95ñ\82Ì\83\81\83\93\83e\83i\83\93\83X\83\82\81[\83h\82Å\8bN\93®\82·\82é\81B
-       <-auto>         \81u\8eÀ\8ds\83{\83^\83\93\81v\82ª\83N\83\8a\83b\83N\82³\82ê\82½\8fó\91Ô\82Å\8bN\93®\82·\82é\81B
+【起動オプション】
+       > java hayashi.yuu.register.CardRegister <オプション>
+       <-mail>         起動時にメール送信モードをONにする。
+       <-xml>          起動時にXMLファイル出力モードをONにする。
+       <-tag>          カード登録情報のメンテナンスモードで起動する。
+       <-auto>         「実行ボタン」がクリックされた状態で起動する。
 
-\81y\90§\8cÀ\8e\96\8d\80\81z
-       \81E\82¨\8dà\95z\83P\81[\83^\83C\82ÌFeliCa\82Í\93Ç\82ß\82Ü\82¹\82ñ\81B
-       \81E'FeliCa\83|\81[\83g\83\\83t\83g\83E\83F\83A'\82ª\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\82³\82ê\82Ä\82¢\82Ä\82à\81A\81uPaSoRi\81v\82ª\90Ú\91±\82³\82ê\82Ä\82¢\82È\82¯\82ê\82Î\83G\83\89\81[\82É\82È\82è\82Ü\82·\81B
+【制限事項】
+       ・お財布ケータイのFeliCaは読めません。
+       ・'FeliCaポートソフトウェア'がインストールされていても、「PaSoRi」が接続されていなければエラーになります。
        
-\81y\95Ï\8dX\97\9a\97ð\81z
-\81Eversion 0.85 - 2010/03/18
-       \81E\83J\81[\83h\82ð\82©\82´\82·\82Æ\83T\83E\83\93\83h\89¹
-       \81E\8e©\93®\8bN\93®\83\82\81[\83h
-\81Eversion 0.84 - 2010/03/17
-       \81E\8d\82\91¬\83\81\81[\83\8b\91\97\90M
-       \81E\82È\82Ü\82¦\97\93\82ª\95¶\8e\9a\89»\82¯\82·\82é\95s\8bï\8d\87\82É\91Î\89\9e
-\81Eversion 0.83 - 2010/03/17
-       \81E\83J\81[\83h\82ð\82©\82´\82·\82Æ\83r\81[\83v\89¹
-       \81E\81u\82\98\82\98\82\98\82¿\82á\82ñ\81A\93o\8dZ\82µ\82Ü\82µ\82½\81B\81v 
-\81Eversion 0.80 - 2010/03/12
-       \81E\90V\8bK\8aJ\94­ - PaSoRiReader\82ð\97¬\97p
\ No newline at end of file
+【変更履歴】
+・version 0.85 - 2010/03/18
+       ・カードをかざすとサウンド音
+       ・自動起動モード
+・version 0.84 - 2010/03/17
+       ・高速メール送信
+       ・なまえ欄が文字化けする不具合に対応
+・version 0.83 - 2010/03/17
+       ・カードをかざすとビープ音
+       ・「ｘｘｘちゃん、登校しました。」 
+・version 0.80 - 2010/03/12
+       ・新規開発 - PaSoRiReaderを流用
\ No newline at end of file