source/src/qt/machines/pc8801/pc8801.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.1" language="ja_JP">
   4 <context>
   5     <name>MainWindow</name>
   6     <message>
   7         <source>V1(Standard) Mode.
   8 You can run softwares of PC-8801/mk2.</source>
   9         <translation type="vanished">V1(標準)モード。
  10 PC-8801/mk2のソフトウェアを実行できます。</translation>
  11     </message>
  12     <message>
  13         <source>V1(High Speed) Mode.
  14 You can run softwares of PC-8801/mk2 faster.</source>
  15         <translation type="vanished">V1(高速)モード。
  16 PC-8801/mk2のソフトウェアを、より高速に実行出来ます。</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>V2 Mode.
  20 You can run only softwares for PC-8801SR or later.</source>
  21         <translation type="vanished">V2モード。
  22 PC-8801SR以降のソフトウェアを実行できます。</translation>
  23     </message>
  24     <message>
  25         <source>N Mode.
  26 You can run softwares of PC-8001/mk2.</source>
  27         <translation type="vanished">Nモード。
  28 PC-8001/mk2のソフトウェアを実行できます。</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>V1 Mode.
  32 You can run softwares of PC-8001/mk2.</source>
  33         <translation type="vanished">V1モード。
  34 PC-8001/mk2のソフトウェアを実行できます。</translation>
  35     </message>
  36     <message>
  37         <source>V2 Mode.
  38 You can run only softwares for PC-8001mk2SR or later.</source>
  39         <translation type="vanished">V2モード。
  40 PC-8001mk2SR専用のソフトのみ実行できます。</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43         <source>N  Mode.
  44 You can run only softwares for PC-8001.</source>
  45         <translation type="vanished">Nモード。
  46 PC-8001専用のモードです。</translation>
  47     </message>
  48     <message>
  49         <source>Sound Board</source>
  50         <translation type="vanished">サウンドボード</translation>
  51     </message>
  52     <message>
  53         <source>Sound Board 2 (OPN + OPNA).</source>
  54         <translation type="vanished">サウンドボード2(OPN+OPNA）。</translation>
  55     </message>
  56     <message>
  57         <source>Main CPU</source>
  58         <translation type="vanished">メインCPU</translation>
  59     </message>
  60     <message>
  61         <source>PC-80S31K CPU</source>
  62         <translation type="vanished">PC-80S31K(外付けドライブ)のCPU</translation>
  63     </message>
  64     <message>
  65         <source>Sub CPU</source>
  66         <translation type="vanished">サブCPU</translation>
  67     </message>
  68     <message>
  69         <source>Joystick</source>
  70         <translation type="vanished">ジョイスティック</translation>
  71     </message>
  72     <message>
  73         <source>Bus Mouse</source>
  74         <translation type="vanished">バスマウス</translation>
  75     </message>
  76     <message>
  77         <source>Connect joystick to JOY PORT.</source>
  78         <translation type="vanished">ジョイスティックポートに、ジョイスティックを接続します。</translation>
  79     </message>
  80     <message>
  81         <source>Connect bus-mouse to JOY PORT.</source>
  82         <translation type="vanished">ジョイスティックポートに、バスマウスを接続します。</translation>
  83     </message>
  84     <message>
  85         <source>Joy Port</source>
  86         <translation type="vanished">ジョイポート</translation>
  87     </message>
  88     <message>
  89         <source>NEC PC-PR201 kanji serial printer.</source>
  90         <translation type="vanished">NEC PC-PR201漢字シリアルプリンタを接続します。</translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <source>Wait Memory</source>
  94         <translation type="vanished">メモリウェイト</translation>
  95     </message>
  96     <message>
  97         <source>Simulate waiting memory.</source>
  98         <translation type="vanished">メモリウェイトをシミュレートします。</translation>
  99     </message>
 100     <message>
 101         <source>CMT</source>
 102         <translation type="vanished">テープ</translation>
 103     </message>
 104     <message>
 105         <source>Sound Boards</source>
 106         <translation type="vanished">サウンドボード</translation>
 107     </message>
 108     <message>
 109         <source>Sound Board 2 (OPN + OPN).</source>
 110         <translation type="vanished">サウンドボード2(OPN + OPN)</translation>
 111     </message>
 112     <message>
 113         <source>Sound Board 2 (OPNA + OPNA).</source>
 114         <translation type="vanished">サウンドボード2(OPNA + OPNA)</translation>
 115     </message>
 116     <message>
 117         <source>Sound Board 2 (OPNA + OPN).</source>
 118         <translation type="vanished">サウンドボード2(OPNA+OPN）。</translation>
 119     </message>
 120 </context>
 121 <context>
 122     <name>MenuPC88</name>
 123     <message>
 124         <source>CMT</source>
 125         <translation>テープ</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <source>CPU Frequency</source>
 129         <translation>CPU周波数</translation>
 130     </message>
 131     <message>
 132         <source>Machine Mode</source>
 133         <translation>マシンモード</translation>
 134     </message>
 135     <message>
 136         <source>V1(Standard) Mode.
 137 You can run softwares of PC-8801/mk2.</source>
 138         <translation>V1(標準)モード。
 139 PC-8801/mk2のソフトウェアを実行できます。</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142         <source>V1(High Speed) Mode.
 143 You can run softwares of PC-8801/mk2 faster.</source>
 144         <translation>V1(高速)モード。
 145 PC-8801/mk2のソフトウェアを、より高速に実行出来ます。</translation>
 146     </message>
 147     <message>
 148         <source>V2 Mode.
 149 You can run only softwares for PC-8801SR or later.</source>
 150         <translation>V2モード。
 151 PC-8801SR以降のソフトウェアを実行できます。</translation>
 152     </message>
 153     <message>
 154         <source>N Mode.
 155 You can run softwares of PC-8001/mk2.</source>
 156         <translation>Nモード。
 157 PC-8001/mk2のソフトウェアを実行できます。</translation>
 158     </message>
 159     <message>
 160         <source>V1 Mode.
 161 You can run softwares of PC-8001/mk2.</source>
 162         <translation type="vanished">V1モード。
 163 PC-8001/mk2のソフトウェアを実行できます。</translation>
 164     </message>
 165     <message>
 166         <source>V2 Mode.
 167 You can run only softwares for PC-8001mk2SR or later.</source>
 168         <translation type="vanished">V2モード。
 169 PC-8001mk2SR専用のソフトのみ実行できます。</translation>
 170     </message>
 171     <message>
 172         <source>N  Mode.
 173 You can run only softwares for PC-8001.</source>
 174         <translation>Nモード。
 175 PC-8001専用のモードです。</translation>
 176     </message>
 177     <message>
 178         <source>Sound Boards</source>
 179         <translation type="vanished">サウンドボード</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182         <source>Sound Board</source>
 183         <translation>サウンドボード</translation>
 184     </message>
 185     <message>
 186         <source>Sound Board 2 (OPN + OPNA).</source>
 187         <translation>サウンドボード2(OPN+OPNA）。</translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190         <source>Sound Board 2 (OPN + OPN).</source>
 191         <translation>サウンドボード2(OPN + OPN)</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194         <source>Sound Board 2 (OPNA + OPNA).</source>
 195         <translation>サウンドボード2(OPNA + OPNA)</translation>
 196     </message>
 197     <message>
 198         <source>Sound Board 2 (OPNA + OPN).</source>
 199         <translation>サウンドボード2(OPNA+OPN）。</translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202         <source>Main CPU</source>
 203         <translation>メインCPU</translation>
 204     </message>
 205     <message>
 206         <source>PC-80S31K CPU</source>
 207         <translation>PC-80S31K(外付けドライブ)のCPU</translation>
 208     </message>
 209     <message>
 210         <source>Sub CPU</source>
 211         <translation>サブCPU</translation>
 212     </message>
 213     <message>
 214         <source>Joystick</source>
 215         <translation>ジョイスティック</translation>
 216     </message>
 217     <message>
 218         <source>Bus Mouse</source>
 219         <translation>バスマウス</translation>
 220     </message>
 221     <message>
 222         <source>Connect joystick to JOY PORT.</source>
 223         <translation>ジョイスティックポートに、ジョイスティックを接続します。</translation>
 224     </message>
 225     <message>
 226         <source>Connect bus-mouse to JOY PORT.</source>
 227         <translation>ジョイスティックポートに、バスマウスを接続します。</translation>
 228     </message>
 229     <message>
 230         <source>Joy Port</source>
 231         <translation>ジョイポート</translation>
 232     </message>
 233     <message>
 234         <source>NEC PC-PR201 kanji serial printer.</source>
 235         <translation>NEC PC-PR201漢字シリアルプリンタを接続します。</translation>
 236     </message>
 237     <message>
 238         <source>Wait Memory</source>
 239         <translation>メモリウェイト</translation>
 240     </message>
 241     <message>
 242         <source>Simulate waiting memory.</source>
 243         <translation>メモリウェイトをシミュレートします。</translation>
 244     </message>
 245     <message>
 246         <source>High Resolution</source>
 247         <translation>ハイレゾモード</translation>
 248     </message>
 249     <message>
 250         <source>Standard</source>
 251         <translation>通常モード</translation>
 252     </message>
 253     <message>
 254         <source>OPNA</source>
 255         <translation></translation>
 256     </message>
 257     <message>
 258         <source>OPN</source>
 259         <translation></translation>
 260     </message>
 261     <message>
 262         <source>OPN-1</source>
 263         <translation></translation>
 264     </message>
 265     <message>
 266         <source>OPN-2</source>
 267         <translation></translation>
 268     </message>
 269     <message>
 270         <source>OPNA-1</source>
 271         <translation></translation>
 272     </message>
 273     <message>
 274         <source>OPNA-2</source>
 275         <translation></translation>
 276     </message>
 277     <message>
 278         <source>MainWindow</source>
 279         <translation></translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <source>N88 Mode.
 283 You can run softwares of PC-8801/mk2.</source>
 284         <translation>N88モードです。
 285 PC-8801/mk2のソフトウェアが利用できます。</translation>
 286     </message>
 287     <message>
 288         <source>N80 Mode.
 289 You can run softwares of PC-8001/mk2.</source>
 290         <translation>N80モードです。
 291 PC-8001/mk2のソフトが利用できます。</translation>
 292     </message>
 293     <message>
 294         <source>N80 V2 Mode.
 295 You can run only softwares for PC-8001mk2SR or later.</source>
 296         <translation>N80 V2モードです。
 297 PC-8001mk2SR以降のソフトウェアのみが利用できます。</translation>
 298     </message>
 299     <message>
 300         <source>Using YM2203(OPN) as FM sounder.</source>
 301         <translation>YM2203(OPN)をFM音源として使います。</translation>
 302     </message>
 303     <message>
 304         <source>Using YM2608(OPNA) as FM sounder.</source>
 305         <translation>YM2608(OPNA)をFM音源として使います。</translation>
 306     </message>
 307     <message>
 308         <source>Using YM2203(OPN) and YM2608(OPNA) as FM sounder.</source>
 309         <translation>YM2203(OPN)とYM2608(OPNA)の両方をFM音源として使います。</translation>
 310     </message>
 311     <message>
 312         <source>PC-8801-23 (OPNA).</source>
 313         <translation></translation>
 314     </message>
 315     <message>
 316         <source>PC-8801-11 (OPN).</source>
 317         <translation></translation>
 318     </message>
 319 </context>
 320 </TS>