config/locales/translation_ja.yml

   1 ja:
   2   activerecord:
   3     models:
   4       admin user: "管理メンバー"
   5       authorities_function: "著者関数"
   6       authority: "権限"
   7       campaign: "キャンペーン"
   8       cart: "商品カート"
   9       category: "カテゴリー"
  10       condition: "検索条件"
  11       constant: "定数"
  12       contents: "配信内容"
  13       credit brand: "クレジットカードのブランド"
  14       credit brand payment: "クレジットカードでのブランドのお支払い"
  15       credit payment: "クレジットカードでのお支払い"
  16       csv output setting: "CSVファイル出力設定"
  17       csv output sql: "CSVファイル出力は、SQL"
  18       customer: "顧客情報"
  19       delivery address: "お届け先"
  20       delivery date: "配達日"
  21       delivery fee: "配送料"
  22       delivery ticket: "配送伝票"
  23       delivery time: "配送時間"
  24       delivery trader: "配送業者"
  25       design: "設計する"
  26       design details: "設計の詳細"
  27       faq: "よくあるお問い合せ"
  28       feature: "特集"
  29       feature product: "特集商品"
  30       function: "関数"
  31       groupings: "グルーピング"
  32       image resource: "リソース"
  33       inquiry: "お問い合わせ"
  34       kiyaku: "利用規約"
  35       law: "特定商取引法"
  36       mail: "メール"
  37       mail magazine: "メールマガジン"
  38       mail magazine template: "テンプレート内容"
  39       mail template: "メールテンプレート"
  40       mobile carrier: "携帯キャリア"
  41       mobile device: "携帯対応端末"
  42       new information: "新着情報"
  43       occupation: "職業"
  44       operation history: "操作履歴"
  45       optional address: "配送先"
  46       order: "要望"
  47       order delivery: "お支払い方法・お届け時間"
  48       order detail: "注文詳細"
  49       payment: "お支払い方法"
  50       prefecture: "都道府県"
  51       privacy: "プライバシー"
  52       product: "商品情報"
  53       product access log: "製品のアクセスログ"
  54       product status: "商品状態"
  55       product style: "商品規格"
  56       question: "質問"
  57       question answer: "回答"
  58       question choice: "質問の形式"
  59       questionnaire: "アンケート"
  60       questionnaire answer: "アンケート回答"
  61       recall: "リコール"
  62       recall detail: "詳細を思い出してください"
  63       recommend: "オススメ"
  64       recommend product: "オススメ商品"
  65       recommend xml: "オススメのXML"
  66       resource data: "リソースデータ"
  67       respondent: "回答者情報"
  68       seo: "seo管理"
  69       session: "セッション"
  70       shop: "ショップ"
  71       status: "地位"
  72       stock history: "入庫／在庫情報"
  73       stock table: "在庫表"
  74       stock table entry: "在庫テーブルのエントリ"
  75       style: "規格"
  76       style category: "規格分類"
  77       supplier: "仕入先"
  78       sub product: "商品情報(サブ)"
  79       system: "システム"
  80       target column: "ターゲット列"
  81       target table: "ターゲット表"
  82       temporary customer: "お客様情報"
  83       zip: "郵便番号"
  84       mobile device: "携帯対応端末"
  85       input: "入力内容"
  86       return item: "返品情報"
  87       retailer: "販売元"
  88       social: "ソーシャル連携設定"
  89     attributes:
  90       admin_user:
  91         name: "名前"
  92         login_id: "ログインID"
  93         authority: "管理権限"
  94         belongs_to: "所属"
  95         password: "パスワード"
  96         activity: "稼働／非稼働"
  97         position: "順番"
  98         created_at: "で作成された"
  99         updated_at: "で更新"
 100         deleted_at: "で削除"
 101         retailer: "販売元"
 102       authorities_function:
 103         create_at: "で作成"
 104         update_at: "更新時に"
 105       authority:
 106         name: "名前"
 107         position: "順番"
 108         create_at: "で作成"
 109         update_at: "更新時に"
 110       campaign:
 111         name: "キャンペーン名"
 112         dir_name: "ディレクトリ名"
 113         opened_at: "公開開始日時"
 114         closed_at: "公開終了日時"
 115         max_application_number: "最大申込人数"
 116         repeat_application: "重複申込条件"
 117         put_wagon: "カートに商品を入れる条件"
 118         created_at: "で作成された"
 119         updated_at: "で更新"
 120         open_pc_free_space_1: "PC用キャンペーン中フリースペース1"
 121         open_pc_free_space_2: "PC用キャンペーン中フリースペース2"
 122         open_pc_free_space_3: "PC用キャンペーン中フリースペース3"
 123         open_pc_free_space_4: "PC用キャンペーン中フリースペース4"
 124         end_pc_free_space_1: "PC用キャンペーン終了フリースペース1"
 125         end_pc_free_space_2: "PC用キャンペーン終了フリースペース2"
 126         end_pc_free_space_3: "PC用キャンペーン終了フリースペース3"
 127         end_pc_free_space_4: "PC用キャンペーン終了フリースペース4"
 128         open_mobile_free_space_1: "携帯用キャンペーン中フリースペース1"
 129         open_mobile_free_space_2: "携帯用キャンペーン中フリースペース2"
 130         open_mobile_free_space_3: "携帯用キャンペーン中フリースペース3"
 131         end_mobile_free_space_1: "携帯用キャンペーン終了フリースペース1"
 132         end_mobile_free_space_2: "携帯用キャンペーン終了フリースペース2"
 133         end_mobile_free_space_3: "携帯用キャンペーン終了フリースペース3"
 134         deleted_at: "で削除"
 135         product_id: "商品"
 136       cart:
 137         quantity: "個数"
 138         position: "順番"
 139         created_at: "で作成された"
 140         updated_at: "で更新"
 141         deleted_at: "で削除"
 142         product_style: "商品ID"
 143         campaign_id: "キャンペーンID"
 144         aff_id: "アフィリエイトID"
 145       category:
 146         name: "カテゴリー名"
 147         position: "順番"
 148         created_at: "で作成された"
 149         updated_at: "で更新"
 150         deleted_at: "で削除"
 151         code: "商品コード"
 152         parent_code: "親かテゴーリの商品コード"
 153         children_ids: "子カテゴリーのID"
 154         free_space: "メニュー画像ID"
 155       condition:
 156         Total_up: "購入金額"
 157         Total_down: "購入金額"
 158       constant:
 159         value: "パラメータ値"
 160         created_at: "で作成された"
 161         updated_at: "で更新"
 162         position: "順番"
 163         key: "キー"
 164         deleted_at: "で削除"
 165       credit_brand:
 166         name: "会社名"
 167         enabled: "稼働/非稼働"
 168         position: "順番"
 169         created_at: "で作成された"
 170         updated_at: "で更新"
 171         deleted_at: "で削除"
 172       credit_brand_payment:
 173         deleted_at: "で削除"
 174       credit_payment:
 175         name: "支払い方法名"
 176         credit_code: "クレジット認証コード"
 177         position: "順番"
 178         created_at: "で作成された"
 179         updated_at: "で更新"
 180         deleted_at: "で削除"
 181         division: "分割回数"
 182       csv_output_setting:
 183         name: "設定名"
 184         created_at: "で作成された"
 185         updated_at: "で更新"
 186         deleted_at: "で削除"
 187       csv_output_sql:
 188         name: "sql名"
 189         sql: "csv出力用sql"
 190         created_at: "で作成された"
 191         updated_at: "で更新"
 192         deleted_at: "で削除"
 193       customer:
 194         zipcode01: "郵便番号(前半)"
 195         zipcode02: "郵便番号(後半)"
 196         tel01: "電話番号1"
 197         tel02: "電話番号2"
 198         tel03: "電話番号3"
 199         fax01: "FAX番号1"
 200         fax02: "FAX番号2"
 201         fax03: "FAX番号3"
 202         sex: "性別"
 203         age: "年齢"
 204         point: "ポイント"
 205         family_name: "姓"
 206         first_name: "名"
 207         family_name_kana: "姓(カナ)"
 208         first_name_kana: "名(カナ)"
 209         email: "メールアドレス"
 210         mobile_serial: "携帯固有識別ID"
 211         activation_key: "会員登録時のキー"
 212         password: "パスワード"
 213         raw_password: "パスワード"
 214         address_city: "住所(市町村)"
 215         address_detail: "住所(番地・ビル名)"
 216         login_id: "ログインID"
 217         birthday: "生年月日"
 218         created_at: "で作成された"
 219         updated_at: "で更新"
 220         activate: "会員状態"
 221         receive_mailmagazine: "メールマガジン受信可否"
 222         mobile_carrier: "携帯電話キャリア"
 223         black: "ブラックリストフラグ"
 224         deleted_at: "で削除"
 225         mobile_type: "機種ID"
 226         user_agent: "ユーザエージェント"
 227         corporate_name: "会社名"
 228         corporate_name_kana: "会社名カナ"
 229         section_name: "部署名"
 230         section_name_kana: "部署名カナ"
 231         contact_tel01: "昼間連絡先電話番号1"
 232         contact_tel02: "昼間連絡先電話番号2"
 233         contact_tel03: "昼間連絡先電話番号3"
 234         temp_password: "暫定パスワード"
 235         address_building: "住所(建物)"
 236         old_created_at: "旧作成日"
 237         old_updated_at: "旧更新日"
 238         cookie: "クッキー"
 239         reachable: "登録メール到達可能フラグ"
 240         prefecture_id: "都道府県"
 241       delivery_address:
 242         zipcode01: "郵便番号(前半)"
 243         zipcode02: "郵便番号(後半)"
 244         tel01: "電話番号1"
 245         tel02: "電話番号2"
 246         tel03: "電話番号3"
 247         position: "順番"
 248         family_name: "姓"
 249         first_name: "名"
 250         family_name_kana: "姓(カナ)"
 251         first_name_kana: "名(カナ)"
 252         address_city: "住所(市区町村)"
 253         address_detail: "住所(番地・ビル名)"
 254         created_at: "で作成された"
 255         updated_at: "で更新"
 256         deleted_at: "で削除"
 257       delivery_date:
 258         created_at: "で作成された"
 259         updated_at: "で更新"
 260         deleted_at: "で削除"
 261       delivery_fee:
 262         price: "価格"
 263         created_at: "で作成された"
 264         updated_at: "で更新"
 265         deleted_at: "で削除"
 266       delivery_ticket:
 267         code: "発送伝票番号"
 268         created_at: "で作成された"
 269         updated_at: "で更新"
 270         deleted_at: "で削除"
 271       delivery_time:
 272         position: "順番"
 273         name: "発送時間名"
 274         created_at: "で作成された"
 275         updated_at: "で更新"
 276         deleted_at: "で削除"
 277         code: "コード"
 278       delivery_trader:
 279         name: "配送業者名"
 280         url: "伝票No.URL"
 281         position: "順番"
 282         created_at: "で作成された"
 283         updated_at: "で更新"
 284         deleted_at: "で削除"
 285         retailer: "販売元名"
 286       design:
 287         pc1: "フリースペース1"
 288         pc2: "フリースペース2"
 289         mobile1: "フリースペース"
 290         created_at: "で作成された"
 291         updated_at: "で更新"
 292         deleted_at: "で削除"
 293         mobile_header: "MBヘッダー"
 294         mobile_footer: "MBフッター"
 295       faq:
 296         name: "お問い合わせ名"
 297         content: "お問い合わせ内容"
 298         site_type: "サイトタイプ"
 299         category: "カテゴリー"
 300         position: "順番"
 301         created_at: "で作成された"
 302         updated_at: "で更新"
 303         deleted_at: "で削除"
 304       feature:
 305         name: "特集名"
 306         dir_name: "ディレクトリ名"
 307         feature_type: "特集タイプ"
 308         permit: "公開・非公開"
 309         body: "フリースペース"
 310         created_at: "で作成された"
 311         updated_at: "で更新"
 312         deleted_at: "で削除"
 313       feature_product:
 314         position: "表示順"
 315         product_id: "商品"
 316         body: "フリースペース"
 317         created_at: "で作成された"
 318         updated_at: "で更新"
 319         deleted_at: "で削除"
 320       function:
 321         name: "機能名"
 322         code: "機能コード"
 323         position: "順番"
 324         created_at: "で作成された"
 325         updated_at: "で更新"
 326         deleted_at: "で削除"
 327       groupings:
 328         name: "グループ名"
 329         position: "順番"
 330         created_at: "で作成された"
 331         upcated_at: "でUpcated"
 332         deleted_at: "で削除"
 333       image_resource:
 334         name: "ファイル名"
 335         size: "画像サイズ"
 336         created_at: "で作成された"
 337         updated_at: "で更新"
 338         content_type: "コンテンツタイプ"
 339         deleted_at: "で削除"
 340       inquiry:
 341         body: "お問い合わせ内容"
 342         email: "メールアドレス"
 343         name: "お問い合わせ送信者名"
 344         tel: "電話番号"
 345         order_number: "注文番号"
 346         kind: "お問い合わせ種別"
 347         created_at: "で作成された"
 348         updated_at: "で更新"
 349         deleted_at: "で削除"
 350       kiyaku:
 351         name: "規約タイトル"
 352         content: "規約内容"
 353         position: "順番"
 354         created_at: "で作成された"
 355         updated_at: "で更新"
 356         deleted_at: "で削除"
 357       law:
 358         company: "販売業者"
 359         manager: "運営責任者"
 360         zipcode01: "郵便番号(前半)"
 361         zipcode02: "郵便番号(後半)"
 362         address_city: "住所(市区町村)"
 363         address_detail: "住所(詳細)"
 364         tel01: "電話番号1"
 365         tel02: "電話番号2"
 366         tel03: "電話番号3"
 367         fax01: "FAX番号1"
 368         fax02: "FAX番号2"
 369         fax03: "FAX番号3"
 370         email: "メールアドレス"
 371         url: "URL"
 372         necessary_charge: "商品以外の必要料金"
 373         order_method: "注文方法"
 374         payment_method: "支払方法"
 375         payment_time_limit: "支払期限"
 376         delivery_time: "引き渡し時期"
 377         return_exchange: "返品・交換について"
 378         necessary_charge_mobile: "商品以外の必要料金(モバイル)"
 379         order_method_mobile: "注文方法(モバイル)"
 380         payment_method_mobile: "支払方法(モバイル)"
 381         payment_time_limit_mobile: "支払期限(モバイル)"
 382         delivery_time_mobile: "引き渡し時期(モバイル)"
 383         return_exchange_mobile: "返品・交換について(モバイル)"
 384         render_type: "表示タイプ"
 385         retailer: "販売元"
 386         created_at: "で作成された"
 387         updated_at: "で更新"
 388         deleted_at: "で削除"
 389       mail:
 390         from_address: "送信元アドレス"
 391         to_address: "送信先アドレス"
 392         message: "本文"
 393         sent_at: "送信時刻"
 394         created_at: "で作成された"
 395         updated_at: "で更新"
 396         deleted_at: "で削除"
 397       mail_magazine:
 398         subject: "件名"
 399         body: "本文"
 400         condition: "配信条件"
 401         schedule_case: "配信予定件数"
 402         delivered_case: "配信件数"
 403         sent_start_at: "配信開始時刻"
 404         sent_end_at: "配信終了時刻"
 405         created_at: "で作成された"
 406         updated_at: "で更新"
 407         deleted_at: "で削除"
 408       mail_magazine_template:
 409         form: "メール形式"
 410         subject: "件名"
 411         body: "本文"
 412         created_at: "で作成された"
 413         updated_at: "で更新"
 414         deleted_at: "で削除"
 415       mail_template:
 416         name: "テンプレート名"
 417         title: "メールタイトル"
 418         header: "メールヘッダー"
 419         footer: "メールフッター"
 420         created_at: "で作成された"
 421         updated_at: "で更新"
 422         deleted_at: "で削除"
 423       mobile_carrier:
 424         name: "キャリア名"
 425         jpmobile_class: "Jpmobileクラス"
 426         position: "順番"
 427         created_at: "で作成された"
 428         updated_at: "で更新"
 429         deleted_at: "で削除"
 430       mobile_device:
 431         mobile_carrier_id: "携帯キャリア"
 432         device_name: "端末機種名"
 433         user_agent: "ユーザエージェント"
 434         width: "画像サイズ(横)"
 435         height: "画像サイズ(縦)"
 436         created_at: "で作成された"
 437         updated_at: "で更新"
 438         deleted_at: "で削除"
 439       new_information:
 440         date: "表示日付"
 441         name: "タイトル"
 442         url: "URL"
 443         body: "本文"
 444         new_window: "別ウインドウで開く"
 445         position: "順番"
 446         created_at: "で作成された"
 447         updated_at: "で更新"
 448         deleted_at: "で削除"
 449       occupation:
 450         name: "職業名"
 451         position: "順番"
 452         created_at: "で作成された"
 453         updated_at: "で更新"
 454         deleted_at: "で削除"
 455       operation_history:
 456         url: "表示画面のURL"
 457         form_data: "フォーム入力内容"
 458         created_at: "で作成された"
 459         updated_at: "で更新"
 460         deleted_at: "で削除"
 461       order:
 462         code: "受注番号"
 463         received_at: "受注日"
 464         created_at: "で作成された"
 465         updated_at: "で更新"
 466         deleted_at: "で削除"
 467       order_delivery:
 468         order_id: "注文ID"
 469         message: "その他お問い合わせ"
 470         family_name: "姓"
 471         first_name: "名"
 472         family_name_kana: "姓(カナ)"
 473         first_name_kana: "名(カナ)"
 474         email: "受注時のメールアドレス"
 475         tel01: "電話番号1"
 476         tel02: "電話番号2"
 477         tel03: "電話番号3"
 478         fax01: "FAX1"
 479         fax02: "FAX2"
 480         fax03: "FAX3"
 481         zipcode01: "郵便番号(前半)"
 482         zipcode02: "郵便番号(後半)"
 483         address_city: "住所(市区町村)"
 484         address_detail: "住所(詳細)"
 485         sex: "性別"
 486         birthday: "生年月日"
 487         deliv_family_name: "配送先姓"
 488         deliv_first_name: "配送先名"
 489         deliv_family_name_kana: "配送先姓(カナ)"
 490         deliv_first_name_kana: "配送先名(カナ)"
 491         deliv_tel01: "配送先電話番号1"
 492         deliv_tel02: "配送先電話番号2"
 493         deliv_tel03: "配送先電話番号3"
 494         deliv_fax01: "配送先FAX1"
 495         deliv_fax02: "配送先FAX2"
 496         deliv_fax03: "配送先FAX3"
 497         deliv_zipcode01: "配送先郵便番号(前半)"
 498         deliv_zipcode02: "配送先郵便番号(後半)"
 499         deliv_address_city: "配送先住所(市区町村)"
 500         deliv_address_detail: "配送先住所(詳細)"
 501         subtotal: "小計"
 502         discount: "値引き"
 503         deliv_fee: "送料"
 504         charge: "手数料"
 505         use_point: "使用ポイント"
 506         add_point: "加算ポイント"
 507         total: "合計"
 508         payment_total: "お支払い合計"
 509         note: "SHOPメモ"
 510         status: "ステータス"
 511         commit_date: "発送済みステータスを変更した日"
 512         cell01: "携帯電話番号1"
 513         cell02: "携帯電話番号2"
 514         cell03: "携帯電話番号3"
 515         payment_id: "お支払方法"
 516         address_select: "配送先選択"
 517         shipped_at: "発送日"
 518         delivery_completed_at: "発送完了日"
 519         created_at: "で作成された"
 520         updated_at: "で更新"
 521         deleted_at: "で削除"
 522       order_detail:
 523         classcategory_id1: "規格分類1"
 524         classcategory_id2: "規格分類2"
 525         product_name: "商品名"
 526         product_code: "商品コード"
 527         style_name1: "規格名1"
 528         style_name2: "規格名2"
 529         price: "価格"
 530         quantity: "個数"
 531         point_rate: "ポイント付与率"
 532         position: "順番"
 533         style_category_name1: "規格分類名1"
 534         style_category_name2: "規格分類名2"
 535         tax_price: "消費税額"
 536         created_at: "で作成された"
 537         updated_at: "で更新"
 538         deleted_at: "で削除"
 539       payment:
 540         name: "名前"
 541         image_filename: "画像のファイル名"
 542         delivery_trader_id: "配送サービス"
 543         lower_limit: "利用条件(下限)"
 544         upper_limit: "利用条件(上限)"
 545         fee: "手数料"
 546         position: "順番"
 547         created_at: "で作成された"
 548         updated_at: "で更新"
 549         deleted_at: "で削除"
 550       prefecture:
 551         name: "都道府県名"
 552         position: "順番"
 553         created_at: "で作成された"
 554         updated_at: "で更新"
 555         deleted_at: "で削除"
 556       privacy:
 557         content_collect: "個人情報収集（PC）"
 558         content_collect_mobile: "個人情報収集（モバイル）"
 559         content_privacy: "個人情報保護方針（PC）"
 560         content_privacy_mobile: "個人情報保護方針（モバイル）"
 561         created_at: "で作成された"
 562         updated_at: "で更新"
 563         deleted_at: "で削除"
 564       product:
 565         id: "商品ID"
 566         category_id: "カテゴリー名"
 567         name: "商品名"
 568         permit: "公開設定"
 569         no_limit_flag: "購入制限無し"
 570         url: "参照URL"
 571         introduction: "一覧コメント"
 572         description: "詳細コメント"
 573         key_word: "検索ワード"
 574         price: "価格"
 575         sell_limit: "購入制限無し"
 576         point_granted_rate: "ポイント付与率"
 577         position: "順番"
 578         size_txt: "サイズ"
 579         material: "素材"
 580         origin_country: "原産国"
 581         weight: "重さ"
 582         arrival_date: "入荷日"
 583         other: "その他"
 584         small_resource: "一覧・メイン画像"
 585         medium_resource: "詳細・メイン画像"
 586         large_resource: "詳細・メイン拡大画像"
 587         small_resource_comment: "一覧・メイン画像"
 588         medium_resource_comment: "詳細・メイン画像コメント"
 589         large_resource_comment: "詳細・メイン拡大画像コメント"
 590         free_comment: "フリー入力"
 591         delivery_dates: "配送先"
 592         have_product_style: "商品規格フラグ"
 593         sale_start_at: "販売開始日"
 594         sale_end_at: "販売終了日"
 595         public_start_at: "公開開始日"
 596         public_end_at: "公開終了日"
 597         arrival_expected_date: "入荷予定日"
 598         created_at: "で作成された"
 599         updated_at: "で更新"
 600         deleted_at: "で削除"
 601         retailer: "販売元名"
 602       product_access_log:
 603         docomo_flg: "ドコモフラグ"
 604         send_flg: "送信フラグ"
 605         complete_flg: "完了フラグ"
 606         ident: "固有アクセス識別"
 607         created_at: "で作成された"
 608         updated_at: "で更新"
 609         deleted_at: "で削除"
 610       product_status:
 611         position: "順番"
 612         created_at: "で作成された"
 613         updated_at: "で更新"
 614         deleted_at: "で削除"
 615       product_style:
 616         name: "商品名"
 617         code: "商品コード"
 618         style_category_id1: "規格カテゴリ1"
 619         style_category_id2: "規格カテゴリ2"
 620         position: "順番"
 621         sell_price: "価格"
 622         sale_start_at: "販売開始日時"
 623         sale_end_at: "販売終了日時"
 624         created_at: "で作成された"
 625         updated_at: "で更新"
 626         deleted_at: "で削除"
 627       question:
 628         content: "質問"
 629         position: "順番"
 630         created_at: "で作成された"
 631         updated_at: "で更新"
 632         deleted_at: "で削除"
 633       question_answer:
 634         question_position: "質問の出題順"
 635         created_at: "で作成された"
 636         updated_at: "で更新"
 637         answer: "回答"
 638         deleted_at: "で削除"
 639       question_choice:
 640         content: "選択肢"
 641         format: "形式"
 642         position: "順番"
 643         created_at: "で作成された"
 644         updated_at: "で更新"
 645         deleted_at: "で削除"
 646       questionnaire:
 647         name: "タイトル"
 648         content: "アンケート内容"
 649         operation: "稼働/非稼働"
 650         dummy: ""
 651         created_at: "で作成された"
 652         updated_at: "で更新"
 653         deleted_at: "で削除"
 654       questionnaire_answer:
 655         customer_family_name: "顧客名(姓)"
 656         customer_first_name: "顧客名(名)"
 657         customer_family_name_kana: "顧客名(姓(カナ))"
 658         customer_first_name_kana: "顧客名(名(カナ))"
 659         prefecture_name: "都道府県名"
 660         address_city: "住所(市区町村)"
 661         address_details: "住所(詳細)"
 662         email: "メールアドレス"
 663         zipcode02: "郵便番号(後半)"
 664         tel01: "電話番号1"
 665         tel02: "電話番号2"
 666         tel03: "電話番号3"
 667         created_at: "で作成された"
 668         updated_at: "で更新"
 669         questionnaire_name: "アンケート名"
 670         zipcode01: "郵便番号(前半)"
 671         deleted_at: "で削除"
 672       recall:
 673         code: "返品コード"
 674         count_up: "カウントアップ"
 675         created_at: "で作成された"
 676         updated_at: "で更新"
 677         deleted_at: "で削除"
 678       recall_detail:
 679         status: "ステータス"
 680         reason: "返品理由"
 681         quantity: "返品個数"
 682         price: "返品金額"
 683         note: "備考"
 684         recalled_at: "返品日"
 685         completed_at: "返品完了日"
 686         created_at: "で作成された"
 687         updated_at: "で更新"
 688         deleted_at: "で削除"
 689       recommend:
 690         created_at: "で作成された"
 691         updated_at: "で更新"
 692         deleted_at: "で削除"
 693         request_type: "リクエストタイプ"
 694       recommend_product:
 695         position: "順番"
 696         product_id: "商品"
 697         description: "オススメコメント"
 698         created_at: "で作成された"
 699         updated_at: "で更新"
 700         deleted_at: "で削除"
 701       recommend_xml:
 702         name: "商品名"
 703         url: "商品詳細画面URL"
 704         categroy: "カテゴリー名"
 705         price: "商品価格"
 706         image_url: "イメージ画像URL"
 707         created_at: "で作成された"
 708         updated_at: "で更新"
 709         deleted_at: "で削除"
 710         request_type: "リクエストタイプ"
 711       resource_data:
 712         content: "バイナリデータ"
 713         created_at: "で作成された"
 714         updated_at: "で更新"
 715         deleted_at: "で削除"
 716       retailer:
 717         name: "販売元名"
 718         created_at: "で作成された"
 719         updated_at: "で更新"
 720         deleted_at: "で削除"
 721       return_item:
 722         returned_at: "返品日時"
 723         returned_count: "返品数"
 724         comment: "返品理由"
 725         updated_at: "で更新"
 726         deleted_at: "で削除"
 727       seo:
 728         name: "ページ名"
 729         author: "メタタグ:author"
 730         description: "メタタグ:Description"
 731         keywords: "メタタグ:Keywords"
 732         page_type: "ページタイプ"
 733         created_at: "で作成された"
 734         updated_at: "で更新"
 735         deleted_at: "で削除"
 736       session:
 737         data: "セッション情報"
 738         created_at: "で作成された"
 739         updated_at: "で更新"
 740       shop:
 741         name: "店名"
 742         name_kana: "店名(カナ)"
 743         corp_name: "会社名"
 744         corp_name_kana: "会社名(カナ)"
 745         zipcode01: "郵便番号(前半)"
 746         zipcode02: "郵便番号(後半)"
 747         address_city: "住所(市区町村)"
 748         address_details: "住所(詳細)"
 749         tel01: "電話番号1"
 750         tel02: "電話番号2"
 751         tel03: "電話番号3"
 752         fax01: "FAX番号1"
 753         fax02: "FAX番号2"
 754         fax03: "FAX番号3"
 755         businesstime: "店舗営業時間"
 756         mail_shop: "注文受付メールアドレス"
 757         mail_faq: "問合受付メールアドレス"
 758         mail_sender: "メール送信元メールアドレス"
 759         mail_admin: "管理者メール"
 760         trade_item: "取扱商品"
 761         introduction: "店舗案内"
 762         created_at: "で作成された"
 763         updated_at: "で更新"
 764         deleted_at: "で削除"
 765         delivery_address: "配送先住所"
 766         docomo_sender_address: "ドコモ送信者アドレス"
 767       status:
 768         name: "ステータス名"
 769         created_at: "で作成された"
 770         updated_at: "で更新"
 771         deleted_at: "で削除"
 772       stock_history:
 773         storaged_count: "入庫数"
 774         orderable_count: "販売可能数"
 775         orderable_adjustment: "販売可能調整数"
 776         actual_count: "実在庫数"
 777         actual_adjustment: "実在庫調整数"
 778         broken_count: "不良在庫数"
 779         broken_adjustment: "不良在庫調整数"
 780         comment: "備考"
 781       stock_table:
 782         target_date: "データ出力日"
 783         created_at: "で作成された"
 784         updated_at: "で更新"
 785         deleted_at: "で削除"
 786         count_fixed: "バッチ/再作成"
 787       style:
 788         name: "規格名"
 789         position: "順番"
 790         created_at: "で作成された"
 791         updated_at: "で更新"
 792         deleted_at: "で削除"
 793       style_category:
 794         name: "規格分類名"
 795         position: "順番"
 796         created_at: "で作成された"
 797         updated_at: "で更新"
 798         deleted_at: "で削除"
 799       sub_product:
 800         name: "名前"
 801         description: "コメント"
 802         created_at: "で作成された"
 803         updated_at: "で更新"
 804         deleted_at: "で削除"
 805         no: "番号"
 806       supplier:
 807         name: "仕入先名"
 808         zipcode01: "郵便番号(前半)"
 809         zipcode02: "郵便番号(後半)"
 810         tel01: "電話番号1"
 811         tel02: "電話番号2"
 812         tel03: "電話番号3"
 813         fax01: "FAX番号1"
 814         fax02: "FAX番号2"
 815         fax03: "FAX番号3"
 816         address_city: "住所(市町村)"
 817         address_detail: "住所(番地・ビル名)"
 818         email: "メールアドレス"
 819         contact_name: "担当者"
 820         percentage: "商品かけ率"
 821         free_comment: "備考"
 822       system:
 823         tax: "消費税率"
 824         tax_rule: "消費税規則"
 825         free_delivery_rule: "送料無料条件"
 826         point_rate: "ポイント付与率"
 827         regist_point: "会員登録時付与ポイント"
 828         created_at: "で作成された"
 829         updated_at: "で更新"
 830         buying_rule: "導入規則"
 831         deleted_at: "で削除"
 832       target_column:
 833         position: "順番"
 834         name: "名前"
 835         created_at: "で作成された"
 836         updated_at: "で更新"
 837         deleted_at: "で削除"
 838       zip:
 839         zipcode01: "郵便番号(前半)"
 840         zipcode02: "郵便番号(後半)"
 841         prefecture_name: "都道府県名"
 842         address_city: "住所(市区町村)"
 843         address_details: "住所(詳細)"
 844         created_at: "で作成された"
 845         updated_at: "で更新"
 846         deleted_at: "で削除"
 847         isolation_type: "離島タイプ"
 848         can_daibiki: "代引きフラグ"
 849       social:
 850         google: "google +1"
 851         twitter: "Twitter"
 852         twitter_user: "Twitterおすすめアカウント"
 853         facebook: "Facebook"
 854         gree: "GREE"
 855         evernote: "Evernote"
 856         hatena: "はてなブックマーク"
 857         mixi_check: "mixi チェック"
 858         mixi_like: "mixi イイネ！"
 859         mixi_description: "mixi 説明文"
 860         mixi_key: "mixi チェックキー"
 861         created_at: "で作成された"
 862         updated_at: "で更新"
 863     errors:
 864       messages:
 865         record_invalid: "Validation failed: %{errors}"
 866       full_messages:
 867         format: "%{attribute}%{message}"