translations/fontmanager_ja.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="ja_JP">
   4 <context>
   5     <name>ApplicationController</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../applicationcontroller.cpp" line="+378"/>
   8         <source>Could not remove Font &apos;%1&apos;</source>
   9         <translation>フォント &apos;%1&apos; を削除できません</translation>
  10     </message>
  11 </context>
  12 <context>
  13     <name>BottomButtons</name>
  14     <message>
  15         <location filename="../qml/fontmanager/BottomButtons.qml" line="+63"/>
  16         <source>Import System Settings</source>
  17         <translation>システム設定のインポート</translation>
  18     </message>
  19 </context>
  20 <context>
  21     <name>ConfigValueComboBox</name>
  22     <message>
  23         <location filename="../qml/fontmanager/ConfigValueComboBox.qml" line="+89"/>
  24         <source>Default</source>
  25         <translation>デフォルト</translation>
  26     </message>
  27     <message>
  28         <location line="+1"/>
  29         <source>Yes</source>
  30         <translation>使用</translation>
  31     </message>
  32     <message>
  33         <location line="+1"/>
  34         <source>No</source>
  35         <translation>未使用</translation>
  36     </message>
  37 </context>
  38 <context>
  39     <name>EditFontsConfPage</name>
  40     <message>
  41         <location filename="../qml/fontmanager/EditFontsConfPage.qml" line="+53"/>
  42         <source>&lt;p&gt;Select font family and edit priorities.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;image://theme/icon-m-toolbar-add&quot;&gt;: Add fonts to the selected &lt;i&gt;Priority&lt;/i&gt; in config file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;image://theme/icon-m-toolbar-delete&quot;&gt;: Remove fonts from the selected &lt;i&gt;Priority&lt;/i&gt; in config file.  &lt;i&gt;Note: The fonts are NOT uninstalled&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;hr/&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Priorities&lt;/b&gt;:&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Higher&lt;/b&gt;: These fonts have a higher priority.  (&apos;prepend&apos; fonts in fontconfig)&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Normal&lt;/b&gt;: These fonts are usally used as default.  (&apos;prefer&apos; fonts in fontconfig)&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Lowser&lt;/b&gt;: These fonts have a lower priority.  (&apos;accept&apos; fonts in fontconfig)&lt;br/&gt;&lt;hr/&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Import System Settings&lt;/b&gt;: Import settings from system(/etc/fonts/local.conf).&lt;/p&gt;&lt;hr/&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Remove current font config&lt;/b&gt;(Menu): Remove current user&apos;s font config file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;View current font config&lt;/b&gt;(Menu): View current user&apos;s font config file.&lt;/p&gt;&lt;hr/&gt;Please check &lt;a href=&quot;http://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html&quot;&gt;fontconfig&lt;/a&gt; for more details.</source>
  43         <translation>&lt;p&gt;フォントファミリーを選択し、プロパティを編集します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;image://theme/icon-m-toolbar-add&quot;&gt;: フォントを設定ファイルの選択した &lt;i&gt;優先順位&lt;/i&gt; に追加します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;image://theme/icon-m-toolbar-delete&quot;&gt;: フォントを設定ファイルの選択した &lt;i&gt;優先順位&lt;/i&gt; から削除します。&lt;i&gt;注: フォントはアンインストールされません。&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr/&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;優先順位&lt;/b&gt;:&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;高&lt;/b&gt;: これらのフォントは優先して使用されます。(fontconfig で &apos;prepend&apos; されるフォントとして扱います)&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;標準&lt;/b&gt;: これらのフォントがデフォルトで使用されます。(fontconfig で &apos;prefer&apos; されるフォントとして扱います)&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;低&lt;/b&gt;: これらのフォントは代替フォントして使用されます。(fontconfig で &apos;accept&apos; されるフォントとして扱います)&lt;br/&gt;&lt;hr/&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;システム設定のインポート&lt;/b&gt;: システム(/etc/fonts/local.conf)の設定をインポートします。&lt;/p&gt;&lt;hr/&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;現在のフォント設定を削除&lt;/b&gt;(メニュー): 現在のユーザーのフォント設定ファイルを削除します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;現在のフォント設定を表示&lt;/b&gt;(メニュー): 現在のユーザーのフォント設定ファイルを表示します。&lt;/p&gt;&lt;hr/&gt;詳細は &lt;a href=&quot;http://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html&quot;&gt;fontconfig&lt;/a&gt; も参照してください。</translation>
  44     </message>
  45     <message>
  46         <location line="+23"/>
  47         <source>Sans Serif</source>
  48         <translation type="unfinished"></translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <location line="+1"/>
  52         <source>Serif</source>
  53         <translation type="unfinished"></translation>
  54     </message>
  55     <message>
  56         <location line="+1"/>
  57         <source>Monospace</source>
  58         <translation>等幅</translation>
  59     </message>
  60     <message>
  61         <location line="+111"/>
  62         <source>Help</source>
  63         <translation>ヘルプ</translation>
  64     </message>
  65     <message>
  66         <location line="-19"/>
  67         <source>Remove current fonts config</source>
  68         <translation>現在のフォント設定を削除</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <location line="-91"/>
  72         <source>System</source>
  73         <translation>システム</translation>
  74     </message>
  75     <message>
  76         <location line="+8"/>
  77         <source>Edit Fonts Config: %1</source>
  78         <translation>フォント設定の編集: %1</translation>
  79     </message>
  80     <message>
  81         <location line="+91"/>
  82         <source>View current fonts config</source>
  83         <translation>現在のフォント設定を表示</translation>
  84     </message>
  85     <message>
  86         <location line="+27"/>
  87         <source>Remove it?</source>
  88         <translation>削除しますか?</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91         <location line="+1"/>
  92         <source>Existing fonts config %1 will be removed.  Are you sure?</source>
  93         <translation>既存のフォント設定 %1 は削除されます。よろしいですか?</translation>
  94     </message>
  95     <message>
  96         <location line="+1"/>
  97         <source>OK</source>
  98         <translation>OK</translation>
  99     </message>
 100     <message>
 101         <location line="+1"/>
 102         <source>Cancel</source>
 103         <translation>キャンセル</translation>
 104     </message>
 105     <message>
 106         <location line="+37"/>
 107         <source>Select Family to edit</source>
 108         <translation>編集するファミリの選択</translation>
 109     </message>
 110 </context>
 111 <context>
 112     <name>FontInstallPage</name>
 113     <message>
 114         <location filename="../qml/fontmanager/FontInstallPage.qml" line="+71"/>
 115         <source>Install Font</source>
 116         <translation>フォントのインストール</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119         <location line="+52"/>
 120         <source>&lt;b&gt;Font Family&lt;/b&gt;: %1</source>
 121         <translation>&lt;b&gt;フォントファミリー&lt;/b&gt;: %1</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <location line="+4"/>
 125         <source>&lt;b&gt;Example&lt;/b&gt;: </source>
 126         <translation>&lt;b&gt;サンプル&lt;/b&gt;:</translation>
 127     </message>
 128     <message>
 129         <location line="+5"/>
 130         <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
 131         <translation type="unfinished"></translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134         <location line="+46"/>
 135         <source>Install</source>
 136         <translation>インストール</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <location line="+15"/>
 140         <source>Create it?</source>
 141         <translation>作成しますか?</translation>
 142     </message>
 143     <message>
 144         <location line="+1"/>
 145         <source>Local fonts directory &apos;%1&apos; does not exists!  Create it now?</source>
 146         <translation>ローカルのフォントディレクトリ &apos;%1&apos; がありません。今すぐ作成しますか?</translation>
 147     </message>
 148     <message>
 149         <location line="+1"/>
 150         <location line="+17"/>
 151         <source>OK</source>
 152         <translation>OK</translation>
 153     </message>
 154     <message>
 155         <location line="-16"/>
 156         <location line="+17"/>
 157         <source>Cancel</source>
 158         <translation>キャンセル</translation>
 159     </message>
 160     <message>
 161         <location line="-3"/>
 162         <source>Overwrite it?</source>
 163         <translation>上書きしますか?</translation>
 164     </message>
 165     <message>
 166         <location line="+1"/>
 167         <source>Local font &apos;%1&apos; already exists!  Overwrite it?</source>
 168         <translation>フォント &apos;%1&apos; はインストール済みです。上書きしますか?</translation>
 169     </message>
 170 </context>
 171 <context>
 172     <name>FontSelectionPage</name>
 173     <message>
 174         <location filename="../qml/fontmanager/FontSelectionPage.qml" line="+48"/>
 175         <source>Select Font to install</source>
 176         <translation>インストールするフォントの選択</translation>
 177     </message>
 178 </context>
 179 <context>
 180     <name>FontsConfEditor</name>
 181     <message>
 182         <location filename="../qml/fontmanager/FontsConfEditor.qml" line="+70"/>
 183         <source>Priority: %1</source>
 184         <translation>優先順位: %1</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187         <location line="+14"/>
 188         <location line="+13"/>
 189         <source>System Font</source>
 190         <translation>システムフォント</translation>
 191     </message>
 192     <message>
 193         <location line="-13"/>
 194         <location line="+13"/>
 195         <source>User Font</source>
 196         <translation>ユーザーフォント</translation>
 197     </message>
 198 </context>
 199 <context>
 200     <name>FontsConfEditorController</name>
 201     <message>
 202         <location filename="../fontsconfeditorcontroller.cpp" line="+79"/>
 203         <source>Higher</source>
 204         <translation>高</translation>
 205     </message>
 206     <message>
 207         <location line="+6"/>
 208         <source>Normal</source>
 209         <translation>標準</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212         <location line="+6"/>
 213         <source>Lower</source>
 214         <translation>低</translation>
 215     </message>
 216 </context>
 217 <context>
 218     <name>FontsConfProperties</name>
 219     <message>
 220         <location filename="../qml/fontmanager/FontsConfProperties.qml" line="+98"/>
 221         <source>Use as Prefer Font for Sans-Serif</source>
 222         <translation>Sans-Serif(ゴシック体)で使用</translation>
 223     </message>
 224     <message>
 225         <location line="+5"/>
 226         <source>Use as Prefer Font for Serif</source>
 227         <translation>Serif(明朝体)で使用</translation>
 228     </message>
 229     <message>
 230         <location line="+5"/>
 231         <source>Use as Prefer Font for Monospace</source>
 232         <translation>等幅フォントで使用</translation>
 233     </message>
 234 </context>
 235 <context>
 236     <name>FontsConfViewPage</name>
 237     <message>
 238         <location filename="../qml/fontmanager/FontsConfViewPage.qml" line="+56"/>
 239         <source>Current Fonts Config</source>
 240         <translation>現在のフォント設定</translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243         <location line="+38"/>
 244         <source>No such file or directory: %1</source>
 245         <translation>ファイルがありません: %1</translation>
 246     </message>
 247 </context>
 248 <context>
 249     <name>HelpDialog</name>
 250     <message>
 251         <location filename="../qml/fontmanager/HelpDialog.qml" line="+8"/>
 252         <source>Help</source>
 253         <translation>ヘルプ</translation>
 254     </message>
 255     <message>
 256         <location line="+63"/>
 257         <source>Close</source>
 258         <translation>閉じる</translation>
 259     </message>
 260 </context>
 261 <context>
 262     <name>InstalledFontInfoPage</name>
 263     <message>
 264         <location filename="../qml/fontmanager/InstalledFontInfoPage.qml" line="+63"/>
 265         <source>Installed Font Info</source>
 266         <translation>インストール済みフォントの詳細</translation>
 267     </message>
 268     <message>
 269         <location line="+21"/>
 270         <source>&lt;b&gt;Family&lt;/b&gt;: %1</source>
 271         <translation>&lt;b&gt;ファミリー&lt;/b&gt;: %1</translation>
 272     </message>
 273     <message>
 274         <location line="+4"/>
 275         <source>&lt;b&gt;Example&lt;/b&gt;: </source>
 276         <translation>&lt;b&gt;サンプル&lt;/b&gt;:</translation>
 277     </message>
 278     <message>
 279         <location line="+5"/>
 280         <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
 281         <translation type="unfinished"></translation>
 282     </message>
 283     <message>
 284         <location line="+7"/>
 285         <source>&lt;b&gt;Style&lt;/b&gt;: %1</source>
 286         <translation>&lt;b&gt;スタイル&lt;/b&gt;: %1</translation>
 287     </message>
 288     <message>
 289         <location line="+4"/>
 290         <source>&lt;b&gt;Full Name&lt;/b&gt;: %1</source>
 291         <translation>&lt;b&gt;フルネーム&lt;/b&gt;: %1</translation>
 292     </message>
 293     <message>
 294         <location line="+4"/>
 295         <source>&lt;b&gt;Slant&lt;/b&gt;: %1</source>
 296         <translation type="unfinished"></translation>
 297     </message>
 298     <message>
 299         <location line="+4"/>
 300         <source>&lt;b&gt;Weight&lt;/b&gt;: %1</source>
 301         <translation type="unfinished"></translation>
 302     </message>
 303     <message>
 304         <location line="+4"/>
 305         <source>&lt;b&gt;Width&lt;/b&gt;: %1</source>
 306         <translation type="unfinished"></translation>
 307     </message>
 308     <message>
 309         <location line="+4"/>
 310         <source>&lt;b&gt;Foundry&lt;/b&gt;: %1</source>
 311         <translation type="unfinished"></translation>
 312     </message>
 313     <message>
 314         <location line="+4"/>
 315         <source>&lt;b&gt;File&lt;/b&gt;: %1</source>
 316         <translation>&lt;b&gt;ファイル&lt;/b&gt;: %1</translation>
 317     </message>
 318     <message>
 319         <location line="+4"/>
 320         <source>&lt;b&gt;Outline&lt;/b&gt;: %1</source>
 321         <translation>&lt;b&gt;アウトライン&lt;/b&gt;: %1</translation>
 322     </message>
 323     <message>
 324         <location line="+4"/>
 325         <source>&lt;b&gt;Scalable&lt;/b&gt;: %1</source>
 326         <translation>&lt;b&gt;スケーラブル&lt;/b&gt;: %1</translation>
 327     </message>
 328     <message>
 329         <location line="+4"/>
 330         <source>&lt;b&gt;Language&lt;/b&gt;: %1</source>
 331         <translation>&lt;b&gt;言語&lt;/b&gt;: %1</translation>
 332     </message>
 333     <message>
 334         <location line="+5"/>
 335         <source>&lt;b&gt;System Font&lt;/b&gt;: %1</source>
 336         <translation>&lt;b&gt;システムフォント&lt;/b&gt;: %1</translation>
 337     </message>
 338     <message>
 339         <location line="+5"/>
 340         <source>&lt;b&gt;Fonts Config&lt;/b&gt;</source>
 341         <translation>&lt;b&gt;フォント設定&lt;/b&gt;</translation>
 342     </message>
 343     <message>
 344         <location line="+12"/>
 345         <source>Delete Font?</source>
 346         <translation>フォントを削除しますか?</translation>
 347     </message>
 348     <message>
 349         <location line="+2"/>
 350         <source>, </source>
 351         <translation>、</translation>
 352     </message>
 353     <message>
 354         <location line="+0"/>
 355         <source>This Font has %1 families(%2).  Do you really want to remove these fonts now?</source>
 356         <translation>このフォントには %1 個のファミリー(%2)があります。これら全てのフォントを削除しますか?</translation>
 357     </message>
 358     <message>
 359         <location line="+0"/>
 360         <source>Unknown</source>
 361         <translation>不明</translation>
 362     </message>
 363     <message>
 364         <location line="+2"/>
 365         <source>Do you really want to remove this font now?</source>
 366         <translation>このフォントを削除しますか?</translation>
 367     </message>
 368     <message>
 369         <location line="+1"/>
 370         <source>OK</source>
 371         <translation>OK</translation>
 372     </message>
 373     <message>
 374         <location line="+1"/>
 375         <source>Cancel</source>
 376         <translation>キャンセル</translation>
 377     </message>
 378 </context>
 379 <context>
 380     <name>MainPage</name>
 381     <message>
 382         <location filename="../qml/fontmanager/MainPage.qml" line="+81"/>
 383         <source>Installed Fonts</source>
 384         <translation>インストール済みフォント</translation>
 385     </message>
 386     <message>
 387         <location line="+164"/>
 388         <source>Close</source>
 389         <translation>閉じる</translation>
 390     </message>
 391     <message>
 392         <location line="+30"/>
 393         <source>No Fonts Installed</source>
 394         <translation>フォントは未インストールです</translation>
 395     </message>
 396     <message>
 397         <location line="-63"/>
 398         <source>About</source>
 399         <translation>Font managerについて</translation>
 400     </message>
 401     <message>
 402         <location line="-159"/>
 403         <source>&lt;h1&gt;How to use&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;image://theme/icon-m-toolbar-add&quot;&gt;: Install font.  Please copy font file(s) to this device in advance.  Currently *.ttf and *.ttc are supported.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;image://theme/icon-m-toolbar-settings&quot;&gt;: Configure fonts(expert).  You can assign/unassign any fonts to Serif/Sans Serif/Monospace.&lt;/p&gt;&lt;hr/&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Create Recommended Settings&lt;/b&gt;(Menu): Create recommended settings.  &lt;i&gt;Normal&lt;/i&gt; priority is given to user installed font(s).  System fonts have &lt;i&gt;Higher&lt;/i&gt; priority.  System CJK fonts conflicts your installed fonts have &lt;i&gt;Lower&lt;/i&gt; priority.&lt;/p&gt;</source>
 404         <translation>&lt;h1&gt;使い方&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;image://theme/icon-m-toolbar-add&quot;&gt;: フォントのインストール。事前にデバイスにフォントファイルをコピーしておいてください。現状では *.ttf と *.ttc のみサポートしています。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;image://theme/icon-m-toolbar-settings&quot;&gt;: フォント設定(詳細設定).  Serif/Sans Serif/等幅フォントへ任意のフォントを割り当てられます。&lt;/p&gt;&lt;hr/&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;推奨設定の作成&lt;/b&gt;(メニュー): 推奨設定を生成します。ユーザーがインストールしたフォントは&lt;i&gt;標準&lt;/i&gt;の優先順位に割り当てます。システムのフォントは&lt;i&gt;高い&lt;/i&gt;優先順位に割り当てられますが、ユーザーがインストールしたCJKフォントと競合するフォントの優先順位は&lt;i&gt;低く&lt;/i&gt;なります。&lt;/p&gt;</translation>
 405     </message>
 406     <message>
 407         <location line="+163"/>
 408         <source>Help</source>
 409         <translation>ヘルプ</translation>
 410     </message>
 411     <message>
 412         <location line="-31"/>
 413         <source>Create Recommended Settings</source>
 414         <translation>推奨設定の作成</translation>
 415     </message>
 416     <message>
 417         <location line="+12"/>
 418         <source>Backup Config</source>
 419         <translation>設定のバックアップ</translation>
 420     </message>
 421     <message>
 422         <location line="+6"/>
 423         <source>Restore Config</source>
 424         <translation>設定の復旧</translation>
 425     </message>
 426     <message>
 427         <location line="+24"/>
 428         <source>Replace it?</source>
 429         <translation>置き換えますか?</translation>
 430     </message>
 431     <message>
 432         <location line="+1"/>
 433         <source>Existing %1 will be replaced by recommended settings.  Are you sure?</source>
 434         <translation>既存の設定 %1 を推奨設定で置き換えます。よろしいですか?</translation>
 435     </message>
 436     <message>
 437         <location line="+1"/>
 438         <source>OK</source>
 439         <translation>はい</translation>
 440     </message>
 441     <message>
 442         <location line="+1"/>
 443         <source>Cancel</source>
 444         <translation>キャンセル</translation>
 445     </message>
 446     <message>
 447         <location line="+13"/>
 448         <source>Font Manager for N9</source>
 449         <translation>N9用フォントマネージャ</translation>
 450     </message>
 451     <message>
 452         <location line="+1"/>
 453         <source>Version: %1
 454 Author: Takumi Asaki &lt;takumi.asaki@gmail.com&gt;
 455
 456 Application Icon is created by hirao</source>
 457         <translation>バージョン: %1
 458 作者: 朝木卓見 &lt;takumi.asaki@gmail.com&gt;
 459
 460 アプリケーションアイコン作成: hirao</translation>
 461     </message>
 462 </context>
 463 <context>
 464     <name>RestoreFontsConfPage</name>
 465     <message>
 466         <location filename="../qml/fontmanager/RestoreFontsConfPage.qml" line="+47"/>
 467         <source>Restore Fonts Config</source>
 468         <translation>復旧させるフォント設定</translation>
 469     </message>
 470     <message>
 471         <location line="+16"/>
 472         <source>Restore it?</source>
 473         <translation>復旧しますか</translation>
 474     </message>
 475     <message>
 476         <location line="+1"/>
 477         <source>Existing Fonts Config will be replaced by &apos;%1&apos;.  Are you sure?</source>
 478         <translation>既存のフォント設定は %1 で置き換えられます。よろしいですか?</translation>
 479     </message>
 480     <message>
 481         <location line="+1"/>
 482         <source>OK</source>
 483         <translation>はい</translation>
 484     </message>
 485     <message>
 486         <location line="+1"/>
 487         <source>Cancel</source>
 488         <translation>キャンセル</translation>
 489     </message>
 490 </context>
 491 <context>
 492     <name>SelectInstallFamilyDialog</name>
 493     <message>
 494         <location filename="../qml/fontmanager/SelectInstallFamilyDialog.qml" line="+9"/>
 495         <source>Add</source>
 496         <translation>追加</translation>
 497     </message>
 498     <message>
 499         <location line="+1"/>
 500         <source>Add Family for %1</source>
 501         <translation>%1 に追加するフォントファミリー</translation>
 502     </message>
 503     <message>
 504         <location line="+0"/>
 505         <source>Unknwon</source>
 506         <translation>不明</translation>
 507     </message>
 508 </context>
 509 <context>
 510     <name>main</name>
 511     <message>
 512         <location filename="../qml/fontmanager/main.qml" line="+110"/>
 513         <source>Alert</source>
 514         <translation>警告</translation>
 515     </message>
 516     <message>
 517         <location line="+2"/>
 518         <location line="+7"/>
 519         <source>Close</source>
 520         <translation>閉じる</translation>
 521     </message>
 522     <message>
 523         <location line="+14"/>
 524         <source>Install finished</source>
 525         <translation>インストール完了</translation>
 526     </message>
 527     <message>
 528         <location line="+1"/>
 529         <source>Font &apos;%1&apos; is installed successfully.</source>
 530         <translation>フォント &apos;%1&apos; のインストールが成功しました。</translation>
 531     </message>
 532     <message>
 533         <location line="+11"/>
 534         <source>Uninstall finished</source>
 535         <translation>アンインストール完了</translation>
 536     </message>
 537     <message>
 538         <location line="+1"/>
 539         <source>Font &apos;%1&apos; is uninstalled successfully.</source>
 540         <translation>フォント &apos;%1&apos; のアンインストールが成功しました。</translation>
 541     </message>
 542     <message>
 543         <location line="+11"/>
 544         <source>Backup finished</source>
 545         <translation>バックアップ完了</translation>
 546     </message>
 547     <message>
 548         <location line="+1"/>
 549         <source>Fonts Config is backuped as &apos;%1&apos; successfully.</source>
 550         <translation>フォントの設定を %1 にバックアップしました。</translation>
 551     </message>
 552     <message>
 553         <location line="+11"/>
 554         <source>Restore finished</source>
 555         <translation>復旧完了</translation>
 556     </message>
 557     <message>
 558         <location line="+1"/>
 559         <source>Fonts Config is restored from &apos;%1&apos; successfully.</source>
 560         <translation>フォントの設定を %1 から復旧しました。</translation>
 561     </message>
 562 </context>
 563 </TS>