po/ja.po

   1 # gpet.
   2 # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <yocto@users.sourceforge.jp>, 2009.
   5 # Yoshihiro Kusuno <yocto@users.sourceforge.jp>, 2009, 2010, 2011.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: 0.1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-04-22 23:05+0900\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-04-22 23:04+0900\n"
  13 "Last-Translator: Yoshihiro Kusuno <yocto@users.sourceforge.jp>\n"
  14 "Language-Team: Japanese < >\n"
  15 "Language: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../src/gpet.c:1135
  21 msgid "offline"
  22 msgstr "オフライン"
  23
  24 #: ../src/gpet.c:1135
  25 msgid "nework"
  26 msgstr "ネットワーク"
  27
  28 #: ../src/gpet.c:1135
  29 msgid "online"
  30 msgstr "オンライン"
  31
  32 #: ../src/gpet.c:1179 ../src/gpet.c:1184 ../src/menu.c:79
  33 msgid "Statistics"
  34 msgstr "統計情報"
  35
  36 #: ../src/gpet.c:1190 ../src/gpet.c:1194 ../src/gpet.c:1199
  37 msgid "Manager Policy"
  38 msgstr "マネージャ 一覧"
  39
  40 #: ../src/gpet.c:1205 ../src/gpet.c:1209 ../src/gpet.c:1214
  41 msgid "Domain Policy Editor"
  42 msgstr "ドメインポリシーエディタ"
  43
  44 #: ../src/gpet.c:1385 ../src/gpet.c:1410
  45 msgid "gpet"
  46 msgstr "ｇｐｅｔ"
  47
  48 #. create tab
  49 #: ../src/gpet.c:1517 ../src/menu.c:352
  50 msgid "Domain Transition"
  51 msgstr "ドメイン遷移 一覧"
  52
  53 #: ../src/gpet.c:1518
  54 msgid "Exception Policy"
  55 msgstr "例外ポリシー 一覧"
  56
  57 #: ../src/gpet.c:1519
  58 msgid "Profile"
  59 msgstr "プロファイル 一覧"
  60
  61 #: ../src/menu.c:46
  62 msgid "_File"
  63 msgstr "ファイル(_F)"
  64
  65 #: ../src/menu.c:47 ../src/other.c:47
  66 msgid "_Edit"
  67 msgstr "編集(_E)"
  68
  69 #: ../src/menu.c:48
  70 msgid "_View"
  71 msgstr "表示(_V)"
  72
  73 #: ../src/menu.c:49
  74 msgid "_Help"
  75 msgstr "ヘルプ(_H)"
  76
  77 #: ../src/menu.c:51
  78 msgid "_Quit"
  79 msgstr "終了(_Q)"
  80
  81 #: ../src/menu.c:52
  82 msgid "Quit a program"
  83 msgstr "プログラムを終了します。"
  84
  85 #: ../src/menu.c:54
  86 msgid "S_et"
  87 msgstr "編集(_E)"
  88
  89 #: ../src/menu.c:55
  90 msgid "Set or Edit the selected line"
  91 msgstr "選択した行を修正します。"
  92
  93 #: ../src/menu.c:56 ../src/other.c:49
  94 msgid "_Add"
  95 msgstr "追加(_Ａ)"
  96
  97 #: ../src/menu.c:57 ../src/other.c:50
  98 msgid "Append line"
  99 msgstr "追加します。"
 100
 101 #: ../src/menu.c:58 ../src/other.c:51
 102 msgid "_Delete"
 103 msgstr "削除(_D)"
 104
 105 #: ../src/menu.c:59 ../src/other.c:52
 106 msgid "Delete the selected line"
 107 msgstr "選択した行を削除します。"
 108
 109 #: ../src/menu.c:60
 110 msgid "_Copy"
 111 msgstr "コピー(_C)"
 112
 113 #: ../src/menu.c:61
 114 msgid "Copy an entry at the cursor position to history buffer"
 115 msgstr "カーソル行を履歴バッファとクリップボードにコピーします。"
 116
 117 #: ../src/menu.c:64
 118 msgid "_OptimizationSupport"
 119 msgstr "冗長エントリの抽出(_O)"
 120
 121 #: ../src/menu.c:65
 122 msgid "Extraction of redundant ACL entries"
 123 msgstr "冗長なACLエントリを削除するためのサポートをします。"
 124
 125 #: ../src/menu.c:67
 126 msgid "_Search"
 127 msgstr "検索(_S)"
 128
 129 #: ../src/menu.c:68
 130 msgid "Search for text"
 131 msgstr "文字列を検索します。"
 132
 133 #: ../src/menu.c:69
 134 msgid "Search_Backwards"
 135 msgstr "前を検索(_B)"
 136
 137 #: ../src/menu.c:70
 138 msgid "Search backwards for the same text"
 139 msgstr "前を検索します。"
 140
 141 #: ../src/menu.c:71
 142 msgid "SearchFor_wards"
 143 msgstr "次を検索(_W)"
 144
 145 #: ../src/menu.c:72
 146 msgid "Search forwards for the same text"
 147 msgstr "次を検索します。"
 148
 149 #: ../src/menu.c:74
 150 msgid "_Refresh"
 151 msgstr "更新(_R)"
 152
 153 #: ../src/menu.c:75
 154 msgid "Refresh to the latest information"
 155 msgstr "再読み込みを行います。"
 156
 157 #: ../src/menu.c:76
 158 msgid "_Manager"
 159 msgstr "マネージャ(_M)"
 160
 161 #: ../src/menu.c:77
 162 msgid "Manager Profile Editor"
 163 msgstr "マネージャ 一覧"
 164
 165 #: ../src/menu.c:78
 166 msgid "_Statistics"
 167 msgstr "統計情報(_S)"
 168
 169 #: ../src/menu.c:81
 170 msgid "_About"
 171 msgstr "gpetについて(_A)"
 172
 173 #: ../src/menu.c:82
 174 msgid "About a program"
 175 msgstr "このプログラムについて表示します。"
 176
 177 #: ../src/menu.c:87
 178 msgid "Process"
 179 msgstr "プロセス(_@)"
 180
 181 #: ../src/menu.c:88
 182 msgid "Process State Viewer"
 183 msgstr "ドメイン一覧とプロセス一覧を切り替えます。"
 184
 185 #: ../src/menu.c:89
 186 msgid "Detach ACL"
 187 msgstr "ACLウィンドウ切離し"
 188
 189 #: ../src/menu.c:90
 190 msgid "Detach ACL window"
 191 msgstr "ドメインポリシーを別ウィンドウで表示します。"
 192
 193 #: ../src/menu.c:349
 194 msgid "Process State"
 195 msgstr "プロセス 一覧"
 196
 197 #: ../src/menu.c:627
 198 #, c-format
 199 msgid ""
 200 "<span foreground='red' size='x-large'><b>Delete</b> the %d selected "
 201 "exception policies?</span>"
 202 msgstr ""
 203 "<span foreground='red' size='x-large'>選択した %d行の例外ポリシーを<b>削除</"
 204 "b>します。</span>"
 205
 206 #: ../src/menu.c:630
 207 #, c-format
 208 msgid ""
 209 "<span foreground='red' size='x-large'><b>Delete</b> the selected exception "
 210 "policy?</span>"
 211 msgstr ""
 212 "<span foreground='red' size='x-large'>選択した 例外ポリシーを<b>削除</b>しま"
 213 "す。</span>"
 214
 215 #: ../src/menu.c:647
 216 #, c-format
 217 msgid ""
 218 "<span foreground='red' size='x-large'><b>Delete</b> the %d selected domains?"
 219 "</span>"
 220 msgstr ""
 221 "<span foreground='red' size='x-large'>選択した %d行のドメインを<b>削除</b>し"
 222 "ます。</span>"
 223
 224 #: ../src/menu.c:650
 225 #, c-format
 226 msgid ""
 227 "<span foreground='red' size='x-large'><b>Delete</b> the selected domain?</"
 228 "span>"
 229 msgstr ""
 230 "<span foreground='red' size='x-large'>選択した ドメインを<b>削除</b>します。"
 231 "</span>"
 232
 233 #: ../src/menu.c:669
 234 #, c-format
 235 msgid ""
 236 "<span foreground='blue' size='x-large'><b>Delete</b> the %d selected "
 237 "policies?</span>"
 238 msgstr ""
 239 "<span foreground='red' size='x-large'>選択した %d行のポリシーを<b>削除</b>し"
 240 "ます。</span>"
 241
 242 #: ../src/menu.c:672
 243 #, c-format
 244 msgid ""
 245 "<span foreground='blue' size='x-large'><b>Delete</b> the selected policy?</"
 246 "span>"
 247 msgstr ""
 248 "<span foreground='red' size='x-large'>選択した ポリシーを<b>削除</b>します。"
 249 "</span>"
 250
 251 #: ../src/menu.c:813
 252 msgid "Add Domain"
 253 msgstr "ドメインを追加します。"
 254
 255 #: ../src/menu.c:820
 256 msgid "Add Acl"
 257 msgstr "ドメインに対するアクセス許可を追加します。"
 258
 259 #: ../src/menu.c:832
 260 msgid "Add Exception"
 261 msgstr "例外ポリシーを追加します。"
 262
 263 #: ../src/menu.c:840
 264 msgid "Add Profile (0 - 255)"
 265 msgstr "プロファイルを追加します。 (0 - 255)"
 266
 267 #: ../src/menu.c:976
 268 msgid "Profile list"
 269 msgstr "プロファイルを選択します。"
 270
 271 #: ../src/menu.c:1039
 272 msgid "Profile Edit"
 273 msgstr "プロファイルを変更します。"
 274
 275 #: ../src/menu.c:1120
 276 msgid "Yoshihiro Kusuno <yocto@users.sourceforge.jp>"
 277 msgstr "楠野　佳宏 <yocto@users.sourceforge.jp>"
 278
 279 #: ../src/menu.c:1121
 280 msgid "ccstools --- kumaneko san"
 281 msgstr "ccstools --- 熊猫さん"
 282
 283 #: ../src/menu.c:1123
 284 msgid "Yoshihiro Kusuno"
 285 msgstr "楠野　佳宏"
 286
 287 #: ../src/other.c:48
 288 msgid "Edit the selected line"
 289 msgstr "選択した行を修正します。"
 290
 291 #: ../src/other.c:224
 292 msgid "File Selection Dialog"
 293 msgstr "ファイルの選択"
 294
 295 #: ../src/other.c:264
 296 msgid "Manager Add"
 297 msgstr "マネージャを追加します。"
 298
 299 #: ../src/other.c:342
 300 #, c-format
 301 msgid "Delete the %d selected managers?"
 302 msgstr "選択した %d行のマネージャ登録を削除します。"
 303
 304 #: ../src/other.c:343
 305 #, c-format
 306 msgid "Delete the selected manager?"
 307 msgstr "選択したマネージャ登録を削除します。"
 308
 309 #: ../src/other.c:560
 310 msgid " "
 311 msgstr "　"
 312
 313 #: ../src/other.c:567
 314 msgid "Now (bytes)"
 315 msgstr "使用量（バイト）"
 316
 317 #: ../src/other.c:577
 318 msgid "Quota (bytes)"
 319 msgstr "最大 （バイト)"
 320
 321 #: ../src/search.c:366
 322 msgid "Process Search for :"
 323 msgstr "プロセス 一覧　検索文字列 :"
 324
 325 #: ../src/search.c:368
 326 msgid "Domain Search for :"
 327 msgstr "ドメイン 一覧　検索文字列 :"
 328
 329 #: ../src/search.c:372
 330 msgid "ACL Search for :"
 331 msgstr "ドメインポリシー 一覧　検索文字列 :"
 332
 333 #: ../src/search.c:375
 334 msgid "Exception Search for :"
 335 msgstr "例外ポリシー 一覧　検索文字列 :"
 336
 337 #: ../src/search.c:378
 338 msgid "Profile Search for :"
 339 msgstr "プロファイル 一覧　検索文字列 :"
 340
 341 #: ../src/search.c:382
 342 msgid "Search for :"
 343 msgstr "検索文字列 :"
 344
 345 #: ../src/search.c:403
 346 msgid "Find"
 347 msgstr "検索"
 348
 349 #~ msgid "_Optimize"
 350 #~ msgstr "冗長エントリ抽出"
 351
 352 #~ msgid "Memory_Usage"
 353 #~ msgstr "メモリ使用量(_U)"
 354
 355 #~ msgid "Memory Usage"
 356 #~ msgstr "メモリ使用量"
 357
 358 #~ msgid "Delete the selected exception policy?"
 359 #~ msgstr "選択した例外ポリシーを削除します。"
 360
 361 #~ msgid "Delete the %d selected domains?"
 362 #~ msgstr "選択した %d行のドメインを削除します。"
 363
 364 #~ msgid "Delete the selected domain?"
 365 #~ msgstr "選択したドメインを削除します。"
 366
 367 #~ msgid "Delete the %d selected policies?"
 368 #~ msgstr "選択した %d行のアクセス許可を削除します。"
 369
 370 #~ msgid "Delete the selected policy?"
 371 #~ msgstr "選択したアクセス許可を削除します。"
 372
 373 #~ msgid "Memory used     "
 374 #~ msgstr "メモリ使用量"
 375
 376 #~ msgid "C_ut"
 377 #~ msgstr "切り取り(_U)"
 378
 379 #~ msgid "_Paste"
 380 #~ msgstr "貼り付け(_P)"