Initial revision

[hengband/hengband.git] / lib / file / error_j.txt

N:*:Default
80
#What game do you think you are playing anyway?
¤Ê¤ó¤Î¥²¡¼¥à¤ä¤Ã¤Æ¤ë¤Ä¤â¤ê¤À¤¤¡©
#Aivan sairas kaveri kun tuollaista aikoo puuhata!
¡Ô¤Þ¤Ã¤¿¤¯¡¢Éµ¤¤Ê¤Î¤Ë¤¢¤¤¤Ä¤Ï²¿¤ÆÇ®¿´¤ËƯ¤¯¤ó¤À¤í¤¦!¡Õ
#Insufficient data for further analysis.
¥Ç¡¼¥¿ÉÔ­¡§²òÀÏÉÔǽ
#Non sequitur. Your facts are uncoordinated.
ÉÔÅö¤Ê¿äÏÀ¤Ç¤¢¤ë¡£·¯¤Î·Ç¤²¤¿»ö¼Â¤Ï¸ß¤¤¤Ë´Ø·¸¤Ï¤Ê¤¤¡£
#Type '?' or '\' for help.
'?' ¤« '\' ¤Ç¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
#Invalid command.
̵¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£
#What?
²¿¡©
#WHAT?!
¤Ï¤¡¡©
#You must be out of your mind!
¤¢¤Ê¤¿¤ÏÀµµ¤¤ò¼º¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ë°ã¤¤¤Ê¤¤¡ª
#You're killing me.
»¦¤¹¤ª¤Ä¤â¤ê¤Ç¤¹¤«?
#Are you sure?
Ëܵ¤¤Ç¤¹¤«¡©
#Are you sure you know what you are doing?
¼«Ê¬¤Ç¤Ê¤Ë¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«ÃΤäƤ¤¤Þ¤¹¤«¡©
#Aww, come on!
¤ª¤¤¡¢Íê¤à¤è¡ª
#That makes no sense.
°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
#I beg your pardon.
¤¹¤¤¤Þ¤»¤ó¡©
#Degreelessness mode on.
¤ä¤ê¤¹¤®¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£
#Degreelessness mode off.
¤ä¤ê¤¹¤®¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£
#Syntax error.
Syntax error.
#That doesn't compute.
¶Ú¤¬Ä̤ê¤Þ¤»¤ó¡£
#I don't understand you.
Íý²ò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
???
#Sure. Piece of cake.
¤ï¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤Á¤ç¤í¤¤¤â¤ó¤Ç¤¹¡£
#Error.
¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£
#You can't do that!
¤½¤ì¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
#Help!
½õ¤±¤Æ¡ª
#Come again?
¤â¤¦°ìÅÙ¡©
#Sorry?
¤¢¤Î¡¢¤¹¤¤¤Þ¤»¤ó¡©
#Sorry, I'm not sure I understand you.
¤¹¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢Íý²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡£
#What's your point?
²¿¤¬¸À¤¤¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«¡©
#Unknown command.
ÉÔÌÀ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£
#Command not found.
¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
#An unexpected error has occurred because an error of type 42 occurred.
¥¿¥¤¥×42¤Î¥¨¥é¡¼¤ÎȯÀ¸¤Î¤¿¤á¡¢ÉÔ¬¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£
#Somehow, you think that would never work.
¤É¤¦¤¤¤¦¤ï¤±¤«¡¢¤½¤ì¤Ï½ÐÍè¤Ê¤¤µ¤¤¬¤¹¤ë¡£
#Welcome to level 42.
¥ì¥Ù¥ë 42 ¤Ø¤è¤¦¤³¤½¡£
#Don't be ridiculous!
Çϼ¯¤¤¤Ã¤Á¤ã¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡ª
#lfae aierty agnxzcg?
¤ë¤Õ¤§ ¤¨¤£¤¨¤ë¤È¤å ¤¢¤Ë¤å¤¹?
#Soyha, azho bouate!
¥½¥ä¡¢¥¢¥¾ ¥Ö¥¢¥Ã¥È¥¥!
#I don't fully understand you.
¤Á¤ç¤Ã¤Èʬ¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡£
#Why would anybody want to do THAT?
¤Ê¤ó¤Ç¤ß¤ó¤Ê¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤ä¤ê¤¿¤¬¤ë¤ó¤À¡©
#Yes, yes, now tell me about your childhood.
¤Ï¤¤¡¢¤Ï¤¤¡¢¤½¤¦¤Ç¤¹¤Í¡£¤Ç¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î»Ò¶¡»þÂå¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÏ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£
#Satisfied?
Ëþ­¤Ç¤¹¤«¡©
#Something is wrong here.
²¿¤«¤¬ÊѤǤ¹¡£
#There's something wrong with YOU.
¡ö¤¢¤Ê¤¿¤¬¡ö´Ö°ã¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£
#You leap up 9' and perform a miraculous 5xSpiral in the air.
¤¢¤Ê¤¿¤Ï 3m ¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤Æ¥ß¥é¥¯¥ë¶õÃ棵²óž¤ò¤ä¤Ã¤¿¡£
#Aw, shaddap!
¤À¤Þ¤é¤Ã¤·¤ã¤¤¡ª
#Shut up, smartass!
¤¦¤ë¤µ¤¤¡ªÕûÍý¶þ¥Ü¥¦¥º¤á¡ª
#I see little point in doing that.
¤½¤ì¤Ï¤¢¤Þ¤ê°ÕÌ£¤¬¤¢¤ë¤È¤Ï»×¤¨¤Þ¤»¤ó¡£
#Oh, really?
¥Þ¥¸¡©
#Very funny.
Èó¾ï¤Ë¤ª¤«¤·¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£
#You've got to be kidding!
¾éÃ̤Ǥ·¤ç¤¦¡ª
#I'm not amused.
ÌÌÇò¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£
#I must have misheard you.
²¿¤È¤ª¤Ã¤·¤ã¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤«¡©
#Nothing happens.
²¿¤âµ¯¤³¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
#Where did you learn THAT command?
¤½¤ó¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤É¤³¤Ç³Ð¤¨¤¿¤ó¤Ç¤¹¤«¡©
#When all else fails, read the instructions.
²¿¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤â¤¦¤Þ¤¯¤¤¤«¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤ÏÀâÌÀ½ñ¤òÆɤߤޤ·¤ç¤¦¡£
#Why not read the instructions first?
½é¤á¤ËÀâÌÀ½ñ¤òÆɤߤޤ·¤ç¤¦¡£
#Cut it out!
¤ä¤á¤È¤±¡ª
#Nothing interesting happens.
²¿¤âÌÌÇò¤¤¤³¤È¤Ï¤ª¤³¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
#Just how exactly am I supposed to do THAT?
°ìÂβ¿¤ò¤ä¤ì¤È¤¤¤ó¤Ç¤¹¤«¡©
#That's morally wrong and I won't do it.
¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÈóÆ»ÆÁŪ¤Ê¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£
#I'm not gonna take this abuse.
¤½¤ó¤Ê¶þ¿«¤ò¼õ¤±¤ë¶Ú¹ç¤¤¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª
#AAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHRRRRRRRRRRRGGGGGGGGGGG!
¥°¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¡¥¡¥¡¥¡¥¡¥Ã¡ª
#No more, if you value your character's life!
¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤ÎÌ¿¤¬Àˤ·¤±¤ì¤Ð¤½¤ì°Ê¾å¤·¤Ê¤¤¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¤Ç¤¹¤è!
#Give it up, guy.
¤¢¤­¤é¤á¤ë¤ó¤À¤Ê¡£
#Disk error. (a)bort, (r)etry, (f)ail?
¥Ç¥£¥¹¥¯Æɤ߼è¤êÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£(a)Ãæ»ß, (r)ºÆ»î¹Ô , (f)¼ºÇÔ ?
#Are you sure you want to use borg commands?
ËÜÅö¤Ë¥Ü¡¼¥°¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤«?
#You feel oddly normal.
´ñ̯¤Ê¤Û¤ÉÉáÄ̤ʵ¤¤¬¤¹¤ë¡£
#You cannot cast spells!
¼öʸ¤ò¾§¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!
#'I grow tired of thee, mortal.'
¡Ö²¼Ëͤ衢;¤ÏÆò¤ËË°¤ß¤¿¤ê¡£¡×
#You just completed your quest!
¥¯¥¨¥¹¥È¤òãÀ®¤·¤¿!
#You hear a bell toll three times!
¥Ù¥ë¤¬»°²óÌĤë¤Î¤¬Ê¹¤³¤¨¤¿!
#Successfully created a spoiler file.
¥¹¥Ý¥¤¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£
#Hmmm, it seems to be cursed.
¤Õ¡¼¤à¡¢¤É¤¦¤ä¤é¼ö¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
#There is a malignant black aura surrounding you...
°­°Õ¤ËËþ¤Á¤¿¹õ¤¤¥ª¡¼¥é¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ò¤È¤ê¤Þ¤¤¤¿...
#A terrible black aura blasts your weapon!
Éð´ï¤¬¶²¤í¤·¤¤°Å¹õ¤Î¥ª¡¼¥é¤ËÊñ¤Þ¤ì¤¿!
#You feel your life draining away!
À¸Ì¿ÎϤ¬È´¤±Íî¤Á¤¿µ¤¤¬¤¹¤ë!
#A mysterious force prevents you from doing that.
ÉԻ׵ĤÊÎϤËËɤ¬¤ì¤Æ½ÐÍè¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
#This will mark the savefile as a cheater. Continue? (Y)
¥»¡¼¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¤¥ó¥Á¥­¤ò¤·¤¿¤³¤È¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Â³¤±¤Þ¤¹¤«?(Y)
#You can't do that while wielding a weapon!
Éð´ï¤òÁõÈ÷¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!
#You must first select a target.
¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤«¤é¤Ç¤Ê¤¤¤È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£