prt(format(_("修復する武器 : %s", "Repairing: %s"), basenm), row + 3, 2);
q = _("材料となる武器は?", "Which weapon for material? ");
- s = _("材料となる武器がありません。", "You have no material to repair.");
+ s = _("材料となる武器がありません。", "You have no material for the repair.");
item_tester_hook = item_tester_hook_orthodox_melee_weapons;
OBJECT_IDX mater;
if (!mo_ptr)
return 0;
if (mater == item) {
- msg_print(_("クラインの壷じゃない!", "This is not a klein bottle!"));
+ msg_print(_("クラインの壷じゃない!", "This is not a Klein bottle!"));
return 0;
}