refactor: replace #ifdef JP macros on make_attack_spell

diff --git a/src/mspells1.c b/src/mspells1.c
index 56dd413..4c7419e 100644 (file)
--- a/src/mspells1.c
+++ b/src/mspells1.c
@@ -1781,11 +1781,7 @@ bool make_attack_spell(int m_idx)
        {
                disturb(1, 1);
                /* Message */
-#ifdef JP
-               msg_format("%^s¤Ï¼öʸ¤ò¾§¤¨¤è¤¦¤È¤·¤¿¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¡£", m_name);
-#else
-               msg_format("%^s tries to cast a spell, but fails.", m_name);
-#endif
+               msg_format(_("%^s¤Ï¼öʸ¤ò¾§¤¨¤è¤¦¤È¤·¤¿¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¡£", "%^s tries to cast a spell, but fails."), m_name);
 
                return (TRUE);
        }
@@ -1793,11 +1789,7 @@ bool make_attack_spell(int m_idx)
        /* Hex: Anti Magic Barrier */
        if (!spell_is_inate(thrown_spell) && magic_barrier(m_idx))
        {
-#ifdef JP
-               msg_format("È¿ËâË¡¥Ð¥ê¥¢¤¬%^s¤Î¼öʸ¤ò¤«¤­¾Ã¤·¤¿¡£", m_name);
-#else
-               msg_format("Anti magic barrier cancels the spell which %^s casts.");
-#endif
+               msg_format(_("È¿ËâË¡¥Ð¥ê¥¢¤¬%^s¤Î¼öʸ¤ò¤«¤­¾Ã¤·¤¿¡£", "Anti magic barrier cancels the spell which %^s casts."), m_name);
                return (TRUE);
        }
 
@@ -1813,12 +1805,7 @@ bool make_attack_spell(int m_idx)
                case 96+0:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-msg_format("%^s¤¬¤«¤ó¹â¤¤¶âÀÚ¤êÀ¼¤ò¤¢¤²¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       msg_format("%^s makes a high pitched shriek.", m_name);
-#endif
-
+                       msg_format(_("%^s¤¬¤«¤ó¹â¤¤¶âÀÚ¤êÀ¼¤ò¤¢¤²¤¿¡£", "%^s makes a high pitched shriek."), m_name);
                        aggravate_monsters(m_idx);
                        break;
                }
@@ -1835,13 +1822,15 @@ msg_format("%^s
                {
                        if (!direct) return (FALSE);
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-                       if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤òÎ϶¯¤¯¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£", m_name);
-                       else msg_format("%^s¤¬ËâÎϾõî¤Î¼öʸ¤òÇ°¤¸¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s mumbles powerfully.", m_name);
-                       else msg_format("%^s invokes a dispel magic.", m_name);
-#endif
+
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤òÎ϶¯¤¯¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£", "%^s mumbles powerfully."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬ËâÎϾõî¤Î¼öʸ¤òÇ°¤¸¤¿¡£", "%^s invokes a dispel magic."), m_name);
+                       }
                        dispel_player();
                        if (p_ptr->riding) dispel_monster_status(p_ptr->riding);
 
@@ -1857,17 +1846,14 @@ msg_format("%^s
                case 96+3:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤ò¼Í¤Ã¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s shoots something.", m_name);
-#endif
-
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬¥í¥±¥Ã¥È¤òȯ¼Í¤·¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s fires a rocket.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤ò¼Í¤Ã¤¿¡£", "%^s shoots something."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬¥í¥±¥Ã¥È¤òȯ¼Í¤·¤¿¡£", "%^s fires a rocket."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 4) > 800 ? 800 : (m_ptr->hp / 4));
                        breath(y, x, m_idx, GF_ROCKET,
@@ -1881,17 +1867,14 @@ else msg_format("%^s
                {
                        if (!direct) return (FALSE);
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬´ñ̯¤Ê²»¤òȯ¤·¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s makes a strange noise.", m_name);
-#endif
-
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬Ìð¤òÊü¤Ã¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s fires an arrow.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬´ñ̯¤Ê²»¤òȯ¤·¤¿¡£", "%^s makes a strange noise."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬Ìð¤òÊü¤Ã¤¿¡£", "%^s fires an arrow."), m_name);
+                       }
 
                        dam = damroll(r_ptr->blow[0].d_dice, r_ptr->blow[0].d_side);
                        bolt(m_idx, GF_ARROW, dam, MS_SHOOT, learnable);
@@ -1924,17 +1907,14 @@ else msg_format("%^s
                case 96+8:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
-
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬»À¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes acid.", m_name);
-#endif
+                       if (blind) 
+                       {       
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬»À¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes acid."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 3) > 1600 ? 1600 : (m_ptr->hp / 3));
                        breath(y, x, m_idx, GF_ACID, dam, 0, TRUE, MS_BR_ACID, learnable);
@@ -1946,17 +1926,14 @@ else msg_format("%^s
                case 96+9:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
-
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬°ðºÊ¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes lightning.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬°ðºÊ¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes lightning."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 3) > 1600 ? 1600 : (m_ptr->hp / 3));
                        breath(y, x, m_idx, GF_ELEC, dam,0, TRUE, MS_BR_ELEC, learnable);
@@ -1968,17 +1945,14 @@ else msg_format("%^s
                case 96+10:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
-
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬²Ð±ê¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes fire.", m_name);
-#endif
+                       if (blind) 
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²Ð±ê¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes fire."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 3) > 1600 ? 1600 : (m_ptr->hp / 3));
                        breath(y, x, m_idx, GF_FIRE, dam,0, TRUE, MS_BR_FIRE, learnable);
@@ -1990,17 +1964,14 @@ else msg_format("%^s
                case 96+11:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
-
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬Î䵤¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes frost.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬Î䵤¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes frost."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 3) > 1600 ? 1600 : (m_ptr->hp / 3));
                        breath(y, x, m_idx, GF_COLD, dam,0, TRUE, MS_BR_COLD, learnable);
@@ -2012,17 +1983,14 @@ else msg_format("%^s
                case 96+12:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
-
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬¥¬¥¹¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes gas.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬¥¬¥¹¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes gas."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 3) > 800 ? 800 : (m_ptr->hp / 3));
                        breath(y, x, m_idx, GF_POIS, dam, 0, TRUE, MS_BR_POIS, learnable);
@@ -2035,17 +2003,14 @@ else msg_format("%^s
                case 96+13:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
-
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬ÃϹö¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes nether.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬ÃϹö¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes nether."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 6) > 550 ? 550 : (m_ptr->hp / 6));
                        breath(y, x, m_idx, GF_NETHER, dam,0, TRUE, MS_BR_NETHER, learnable);
@@ -2057,17 +2022,14 @@ else msg_format("%^s
                case 96+14:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
-
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬Á®¸÷¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes light.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬Á®¸÷¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes light."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 6) > 400 ? 400 : (m_ptr->hp / 6));
                        breath(y_br_lite, x_br_lite, m_idx, GF_LITE, dam,0, TRUE, MS_BR_LITE, learnable);
@@ -2079,17 +2041,14 @@ else msg_format("%^s
                case 96+15:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
-
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬°Å¹õ¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes darkness.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬°Å¹õ¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes darkness."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 6) > 400 ? 400 : (m_ptr->hp / 6));
                        breath(y, x, m_idx, GF_DARK, dam,0, TRUE, MS_BR_DARK, learnable);
@@ -2101,17 +2060,15 @@ else msg_format("%^s
                case 96+16:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
 
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬º®Íð¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes confusion.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬º®Íð¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes confusion."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 6) > 450 ? 450 : (m_ptr->hp / 6));
                        breath(y, x, m_idx, GF_CONFUSION, dam,0, TRUE, MS_BR_CONF, learnable);
@@ -2124,22 +2081,17 @@ else msg_format("%^s
                {
                        disturb(1, 1);
                        if (m_ptr->r_idx == MON_JAIAN)
-#ifdef JP
-                               msg_format("¡Ö¥Ü¥©¥¨¡Á¡Á¡Á¡Á¡Á¡Á¡×");
-#else
-                               msg_format("'Booooeeeeee'");
-#endif
-#ifdef JP
-else if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
-
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬¹ì²»¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes sound.", m_name);
-#endif
+                       {
+                               msg_format(_("¡Ö¥Ü¥©¥¨¡Á¡Á¡Á¡Á¡Á¡Á¡×", "'Booooeeeeee'"));
+                       }
+                       else if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬¹ì²»¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes sound."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 6) > 450 ? 450 : (m_ptr->hp / 6));
                        breath(y, x, m_idx, GF_SOUND, dam,0, TRUE, MS_BR_SOUND, learnable);
@@ -2151,17 +2103,14 @@ else msg_format("%^s
                case 96+18:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
-
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬¥«¥ª¥¹¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes chaos.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬¥«¥ª¥¹¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes chaos."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 6) > 600 ? 600 : (m_ptr->hp / 6));
                        breath(y, x, m_idx, GF_CHAOS, dam,0, TRUE, MS_BR_CHAOS, learnable);
@@ -2173,17 +2122,15 @@ else msg_format("%^s
                case 96+19:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
 
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬Îô²½¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes disenchantment.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬Îô²½¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes disenchantment."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 6) > 500 ? 500 : (m_ptr->hp / 6));
                        breath(y, x, m_idx, GF_DISENCHANT, dam,0, TRUE, MS_BR_DISEN, learnable);
@@ -2195,17 +2142,15 @@ else msg_format("%^s
                case 96+20:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
 
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬°ø²Ìº®Íð¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes nexus.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬°ø²Ìº®Íð¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes nexus."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 3) > 250 ? 250 : (m_ptr->hp / 3));
                        breath(y, x, m_idx, GF_NEXUS, dam,0, TRUE, MS_BR_NEXUS, learnable);
@@ -2217,17 +2162,15 @@ else msg_format("%^s
                case 96+21:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
 
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬»þ´ÖµÕž¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes time.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬»þ´ÖµÕž¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes time."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 3) > 150 ? 150 : (m_ptr->hp / 3));
                        breath(y, x, m_idx, GF_TIME, dam,0, TRUE, MS_BR_TIME, learnable);
@@ -2238,17 +2181,15 @@ else msg_format("%^s
                case 96+22:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
 
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬ÃÙÆߤΥ֥쥹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes inertia.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬ÃÙÆߤΥ֥쥹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes inertia."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 6) > 200 ? 200 : (m_ptr->hp / 6));
                        breath(y, x, m_idx, GF_INERTIA, dam,0, TRUE, MS_BR_INERTIA, learnable);
@@ -2259,17 +2200,15 @@ else msg_format("%^s
                case 96+23:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
 
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬½ÅÎϤΥ֥쥹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes gravity.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬½ÅÎϤΥ֥쥹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes gravity."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 3) > 200 ? 200 : (m_ptr->hp / 3));
                        breath(y, x, m_idx, GF_GRAVITY, dam,0, TRUE, MS_BR_GRAVITY, learnable);
@@ -2281,22 +2220,17 @@ else msg_format("%^s
                {
                        disturb(1, 1);
                        if (m_ptr->r_idx == MON_BOTEI)
-#ifdef JP
-                               msg_format("¡Ö¥ÜÄë¥Ó¥ë¥«¥Ã¥¿¡¼¡ª¡ª¡ª¡×");
-#else
-                               msg_format("'Boty-Build cutter!!!'");
-#endif
-#ifdef JP
-else if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
-
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬ÇËÊҤΥ֥쥹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes shards.", m_name);
-#endif
+                       {
+                               msg_format(_("¡Ö¥ÜÄë¥Ó¥ë¥«¥Ã¥¿¡¼¡ª¡ª¡ª¡×", "'Boty-Build cutter!!!'"));
+                       }
+                       else if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬ÇËÊҤΥ֥쥹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes shards."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 6) > 500 ? 500 : (m_ptr->hp / 6));
                        breath(y, x, m_idx, GF_SHARDS, dam,0, TRUE, MS_BR_SHARDS, learnable);
@@ -2308,17 +2242,15 @@ else msg_format("%^s
                case 96+25:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
 
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬¥×¥é¥º¥Þ¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes plasma.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬¥×¥é¥º¥Þ¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes plasma."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 6) > 150 ? 150 : (m_ptr->hp / 6));
                        breath(y, x, m_idx, GF_PLASMA, dam,0, TRUE, MS_BR_PLASMA, learnable);
@@ -2329,17 +2261,15 @@ else msg_format("%^s
                case 96+26:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
 
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬¥Õ¥©¡¼¥¹¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes force.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬¥Õ¥©¡¼¥¹¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes force."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 6) > 200 ? 200 : (m_ptr->hp / 6));
                        breath(y, x, m_idx, GF_FORCE, dam,0, TRUE, MS_BR_FORCE, learnable);
@@ -2350,17 +2280,16 @@ else msg_format("%^s
                case 96+27:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
 
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬ËâÎϤΥ֥쥹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes mana.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬ËâÎϤΥ֥쥹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes mana."), m_name);
+                       }
+
                        dam = ((m_ptr->hp / 3) > 250 ? 250 : (m_ptr->hp / 3));
                        breath(y, x, m_idx, GF_MANA, dam,0, TRUE, MS_BR_MANA, learnable);
                        break;
@@ -2370,17 +2299,15 @@ else msg_format("%^s
                case 96+28:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤ò¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s mumbles.", m_name);
-#endif
 
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬Êü¼Íǽµå¤òÊü¤Ã¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s casts a ball of radiation.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤ò¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£", "%^s mumbles."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬Êü¼Íǽµå¤òÊü¤Ã¤¿¡£", "%^s casts a ball of radiation."), m_name);
+                       }
 
                        dam = (rlev + damroll(10, 6)) * ((r_ptr->flags2 & RF2_POWERFUL) ? 2 : 1);
                        breath(y, x, m_idx, GF_NUKE, dam, 2, FALSE, MS_BALL_NUKE, learnable);
@@ -2392,17 +2319,15 @@ else msg_format("%^s
                case 96+29:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
 
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬Êü¼ÍÀ­ÇÑ´þʪ¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes toxic waste.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬Êü¼ÍÀ­ÇÑ´þʪ¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes toxic waste."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 3) > 800 ? 800 : (m_ptr->hp / 3));
                        breath(y, x, m_idx, GF_NUKE, dam,0, TRUE, MS_BR_NUKE, learnable);
@@ -2414,17 +2339,15 @@ else msg_format("%^s
                case 96+30:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬¶²¤í¤·¤²¤Ë¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s mumbles frighteningly.", m_name);
-#endif
 
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬½ã¥í¥°¥ë¥¹¤òÊü¤Ã¤¿¡£", m_name);/*nuke me*/
-#else
-                       else msg_format("%^s invokes a raw Logrus.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬¶²¤í¤·¤²¤Ë¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£", "%^s mumbles frighteningly."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬½ã¥í¥°¥ë¥¹¤òÊü¤Ã¤¿¡£", "%^s invokes a raw Logrus."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((r_ptr->flags2 & RF2_POWERFUL) ? (rlev * 3) : (rlev * 2))+ damroll(10, 10);
                        breath(y, x, m_idx, GF_CHAOS, dam, 4, FALSE, MS_BALL_CHAOS, learnable);
@@ -2436,17 +2359,15 @@ else msg_format("%^s
                case 96+31:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s breathes.", m_name);
-#endif
 
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬Ê¬²ò¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s breathes disintegration.", m_name);
-#endif
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬Ê¬²ò¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿¡£", "%^s breathes disintegration."), m_name);
+                       }
 
                        dam = ((m_ptr->hp / 6) > 150 ? 150 : (m_ptr->hp / 6));
                        breath(y, x, m_idx, GF_DISINTEGRATE, dam,0, TRUE, MS_BR_DISI, learnable);
@@ -2459,13 +2380,16 @@ else msg_format("%^s
                case 128+0:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-                       if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤ò¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£", m_name);
-                       else msg_format("%^s¤¬¥¢¥·¥Ã¥É¡¦¥Ü¡¼¥ë¤Î¼öʸ¤ò¾§¤¨¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s mumbles.", m_name);
-                       else msg_format("%^s casts an acid ball.", m_name);
-#endif
+
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤ò¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£", "%^s mumbles."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬¥¢¥·¥Ã¥É¡¦¥Ü¡¼¥ë¤Î¼öʸ¤ò¾§¤¨¤¿¡£", "%^s casts an acid ball."), m_name);
+                       }
+
                        if (r_ptr->flags2 & RF2_POWERFUL)
                        {
                                rad = 4;
@@ -2486,13 +2410,16 @@ else msg_format("%^s
                {
                        int rad = (r_ptr->flags2 & RF2_POWERFUL) ? 4 : 2;
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-                       if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤ò¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£", m_name);
-                       else msg_format("%^s¤¬¥µ¥ó¥À¡¼¡¦¥Ü¡¼¥ë¤Î¼öʸ¤ò¾§¤¨¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s mumbles.", m_name);
-                       else msg_format("%^s casts a lightning ball.", m_name);
-#endif
+
+                       if (blind)
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤ò¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£", "%^s mumbles."), m_name);
+                       }
+                       else
+                       {
+                               msg_format(_("%^s¤¬¥µ¥ó¥À¡¼¡¦¡¦¥Ü¡¼¥ë¤Î¼öʸ¤ò¾§¤¨¤¿¡£", "%^s casts a lightning ball."), m_name);
+                       }
+
                        if (r_ptr->flags2 & RF2_POWERFUL)
                        {
                                rad = 4;
@@ -2516,27 +2443,17 @@ else msg_format("%^s
 
                        if (m_ptr->r_idx == MON_ROLENTO)
                        {
-#ifdef JP
                                if (blind)
-                                       msg_format("%s¤¬²¿¤«¤òÅꤲ¤¿¡£", m_name);
+                                       msg_format(_("%s¤¬²¿¤«¤òÅꤲ¤¿¡£", "%^s throws something."), m_name);
                                else 
-                                       msg_format("%s¤Ï¼êÜØÃƤòÅꤲ¤¿¡£", m_name);
-#else
-                               if (blind)
-                                       msg_format("%^s throws something.", m_name);
-                               else
-                                       msg_format("%^s throws a hand grenade.", m_name);
-#endif
+                                       msg_format(_("%s¤Ï¼êÜØÃƤòÅꤲ¤¿¡£", "%^s throws a hand grenade."), m_name);
                        }
                        else
                        {
-#ifdef JP
-                               if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤ò¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£", m_name);
-                               else msg_format("%^s¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¦¥Ü¡¼¥ë¤Î¼öʸ¤ò¾§¤¨¤¿¡£", m_name);
-#else
-                               if (blind) msg_format("%^s mumbles.", m_name);
-                               else msg_format("%^s casts a fire ball.", m_name);
-#endif
+                               if (blind)
+                                       msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤ò¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£", "%^s mumbles."), m_name);
+                               else
+                                       msg_format(_("%^s¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¦¥Ü¡¼¥ë¤Î¼öʸ¤ò¾§¤¨¤¿¡£", "%^s casts a fire ball."), m_name);
                        }
 
                        if (r_ptr->flags2 & RF2_POWERFUL)
@@ -2559,13 +2476,13 @@ else msg_format("%^s
                {
                        int rad = (r_ptr->flags2 & RF2_POWERFUL) ? 4 : 2;
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-                       if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤ò¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£", m_name);
-                       else msg_format("%^s¤¬¥¢¥¤¥¹¡¦¥Ü¡¼¥ë¤Î¼öʸ¤ò¾§¤¨¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s mumbles.", m_name);
-                       else msg_format("%^s casts a frost ball.", m_name);
-#endif
+
+
+                       if (blind)
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤ò¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£", "%^s mumbles."), m_name);
+                       else
+                               msg_format(_("%^s¤¬¥¢¥¤¥¹¡¦¥Ü¡¼¥ë¤Î¼öʸ¤ò¾§¤¨¤¿¡£", "%^s casts a frost ball."), m_name);
+
                        if (r_ptr->flags2 & RF2_POWERFUL)
                        {
                                rad = 4;
@@ -2585,17 +2502,11 @@ else msg_format("%^s
                case 128+4:
                {
                        disturb(1, 1);
-#ifdef JP
-if (blind) msg_format("%^s¤¬²¿¤«¤ò¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       if (blind) msg_format("%^s mumbles.", m_name);
-#endif
-
-#ifdef JP
-else msg_format("%^s¤¬°­½­±À¤Î¼öʸ¤ò¾§¤¨¤¿¡£", m_name);
-#else
-                       else msg_format("%^s casts a stinking cloud.", m_name);
-#endif
+                       
+                       if (blind)
+                               msg_format(_("%^s¤¬²¿¤«¤ò¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£", "%^s mumbles."), m_name);
+                       else
+                               msg_format(_("%^s¤¬°­½­±À¤Î¼öʸ¤ò¾§¤¨¤¿¡£", "%^s casts a stinking cloud."), m_name);
 
                        dam = damroll(12, 2) * ((r_ptr->flags2 & RF2_POWERFUL) ? 2 : 1);
                        breath(y, x, m_idx, GF_POIS, dam, 2, FALSE, MS_BALL_POIS, learnable);