To be more idiomatic, add hyphen in English message.

diff --git a/src/mind/mind-samurai.c b/src/mind/mind-samurai.c
index 7acd90f..b1a0b29 100644 (file)
--- a/src/mind/mind-samurai.c
+++ b/src/mind/mind-samurai.c
@@ -340,7 +340,7 @@ bool choose_kata(player_type *creature_ptr)
         return FALSE;
 
     if (creature_ptr->stun) {
-        msg_print(_("意識がはっきりとしない。", "You are not clear headed"));
+        msg_print(_("意識がはっきりとしない。", "You are not clear-headed"));
         return FALSE;
     }